po/zh_CN.po

   1 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # marguerite <marguerite@opensuse.org>, 2016.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: scim-unikey 0.3.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: mr.lequoctuan@gmail.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-26 09:50+0700\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-06-18 03:39+0800\n"
  11 "Last-Translator: marguerite <marguerite@opensuse.org>\n"
  12 "Language-Team: Simplified Chinese <opensuse-zh@opensuse.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Language: zh_CN\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
  19
  20 #: src/im_engine.cpp:96
  21 msgid ""
  22 "This IME work best when environment variable are\n"
  23 "- GTK_IM_MODULE=scim-bridge\n"
  24 "- QT_IM_MODULE=xim\n"
  25 "\n"
  26 "Some time, in some application, you \"must\"\n"
  27 "use Preedit to input properly\n"
  28 "\n"
  29 "In some application, scim can't enable,\n"
  30 "this is not a bug of scim-unikey.\n"
  31 "You can try this in terminal: app_name | scim\n"
  32 "\n"
  33 "This IME come into being not intend to\n"
  34 "replace scim-m17n, just a choose, I recommend\n"
  35 "use this combine with scim-m17n\n"
  36 "\n"
  37 "For other support goto:\n"
  38 "  https://github.com/scim-im/scim-unikey/issues"
  39 msgstr ""
  40 "此输入法引擎在环境变量为\n"
  41 "- GTK_IM_MODULE=scim-bridge\n"
  42 "- QT_IM_MODULE=xim\n"
  43 "时状态最佳。\n"
  44 "\n"
  45 "有时，在有些程序中，您必须使用预编辑来输入\n"
  46 "\n"
  47 "在有些程序中，scim 无法启用，这不是 scim-unikey 的故障。\n"
  48 "您可以在终端中尝试这个命令：app_name | scim\n"
  49 "\n"
  50 "这个输入法引擎无意取代 scim-m17n，只是提供一种选择。\n"
  51 "我建议您与 scim-m17n 配合使用。\n"
  52 "\n"
  53 "其它支持请至：\n"
  54 "  https://github.com/scim-im/scim-unikey/issues"
  55
  56 #: src/unikey_instance.cpp:142
  57 msgid "Choose input method"
  58 msgstr "选择输入法"
  59
  60 #: src/unikey_instance.cpp:159
  61 msgid "Choose output charset"
  62 msgstr "选择输出字符集"
  63
  64 #: src/unikey_instance.cpp:174
  65 msgid "Options"
  66 msgstr "选项"
  67
  68 #: src/unikey_instance.cpp:176
  69 msgid "Configure Unikey here"
  70 msgstr "在此配置 Unikey"
  71
  72 #: src/unikey_instance.cpp:182 setup/setup-main.glade:146
  73 msgid "Enable spell check"
  74 msgstr "启用拼写检查"
  75
  76 #: src/unikey_instance.cpp:184
  77 msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
  78 msgstr "启用拼写检查可降低输入时的错误"
  79
  80 #: src/unikey_instance.cpp:190 setup/setup-main.glade:158
  81 msgid "Auto restore keys with invalid words"
  82 msgstr "非越南语词自动恢复按键"
  83
  84 #: src/unikey_instance.cpp:192
  85 msgid ""
  86 "When typing a word not in Vietnamese,\n"
  87 "it will auto restore keystroke into original"
  88 msgstr "当输入非越南语词语时，它将自动恢复按键为英文状态"
  89
  90 #: src/unikey_instance.cpp:199 setup/setup-main.glade:170
  91 msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
  92 msgstr "使用 oà, uý (而非 òa, úy)"
  93
  94 #: src/unikey_instance.cpp:207 setup/setup-main.glade:182
  95 msgid "Allow type with more freedom"
  96 msgstr "允许自由输入"
  97
  98 #: src/unikey_instance.cpp:215
  99 msgid "Enable Macro"
 100 msgstr "启用宏"
 101
 102 #: src/unikey_instance.cpp:223
 103 msgid "Process W at word begin"
 104 msgstr "处理词语前的 W"
 105
 106 #: src/unikey_instance.cpp:225
 107 msgid ""
 108 "If enable, type W at begin\n"
 109 "of word will change to Ư."
 110 msgstr "若启用了宏，在词语前输入 W 将变为 Ư。"
 111
 112 #: src/unikey_instance.cpp:231
 113 msgid "Launch Unikey Setup"
 114 msgstr "启动 Unikey 设置"
 115
 116 #: setup/scim_unikey_helper.cpp:36
 117 msgid "Unikey Setup"
 118 msgstr "Unikey 设置"
 119
 120 #: setup/dlg_macro_table.cpp:13
 121 msgid "(replace text)"
 122 msgstr "(替换文本)"
 123
 124 #: setup/dlg_macro_table.cpp:57
 125 msgid "Word"
 126 msgstr "词语"
 127
 128 #: setup/dlg_macro_table.cpp:71
 129 msgid "Replace with"
 130 msgstr "替换为"
 131
 132 #: setup/dlg_macro_table.cpp:374
 133 msgid "Choose file to import"
 134 msgstr "选择要导入的文件"
 135
 136 #: setup/dlg_macro_table.cpp:424
 137 msgid "Choose file to export"
 138 msgstr "选择要导出的文件"
 139
 140 #: setup/setup-main.glade:59
 141 msgid "Input method:"
 142 msgstr "输入法："
 143
 144 #: setup/setup-main.glade:70
 145 msgid "Output charset: "
 146 msgstr "输出字符集："
 147
 148 #: setup/setup-main.glade:121
 149 msgid "<b>Input/Output</b>"
 150 msgstr "<b>输入/输出</b>"
 151
 152 #: setup/setup-main.glade:197
 153 msgid "Enable _macro"
 154 msgstr "启用宏(_m)"
 155
 156 #: setup/setup-main.glade:210
 157 msgid "_Edit macro"
 158 msgstr "编辑宏(_E)"
 159
 160 #: setup/setup-main.glade:229
 161 msgid "Process _W at word begin"
 162 msgstr "处理词语前的 _W"
 163
 164 #: setup/setup-main.glade:247
 165 msgid "<b>Options</b>"
 166 msgstr "<b>选项</b>"
 167
 168 #: setup/setup-macro.glade:15
 169 msgid "Macro table definition"
 170 msgstr "宏表格定义"
 171
 172 #: setup/setup-macro.glade:71
 173 msgid "Delete _all"
 174 msgstr "删除全部(_a)"
 175
 176 #: setup/setup-macro.glade:95
 177 msgid "_Import..."
 178 msgstr "导入(_I)..."
 179
 180 #: setup/setup-macro.glade:109
 181 msgid "_Export..."
 182 msgstr "导出(_E)..."
 183