1 # Simplified Chinese translation for atk.
2 # Copyright (C) 2003 THE ATK'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the ATK package.
4 # Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003.
5 # Wang Xiaozhe <wangxz00@mails.tsinghua.edu.cn>, 2003.
6 # QAed by Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
7 # Ray Wang <wanglei1123@gmail.com>, 2009.
8 # YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
12 "Project-Id-Version: ATK HEAD\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 15:11+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2012-03-20 15:11+0000\n"
16 "Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
17 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
28 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
29 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
30 msgstr "指明 AtkHyperlink 对象是否已被选择"
32 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
33 msgid "Number of Anchors"
36 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
37 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
38 msgstr "同 AtkHyperlink 对象相关的定位数量"
40 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
44 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
45 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
46 msgstr "AtkHyperlink 对象的结束索引"
48 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
52 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
53 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
54 msgstr "AtkHyperlink 对象的开始索引"
56 #: ../atk/atkobject.c:74
60 #: ../atk/atkobject.c:75
61 msgid "accelerator label"
64 #: ../atk/atkobject.c:76
68 #: ../atk/atkobject.c:77
72 #: ../atk/atkobject.c:78
76 #: ../atk/atkobject.c:79
80 #: ../atk/atkobject.c:80
84 #: ../atk/atkobject.c:81
88 #: ../atk/atkobject.c:82
89 msgid "check menu item"
92 #: ../atk/atkobject.c:83
96 #: ../atk/atkobject.c:84
100 #: ../atk/atkobject.c:85
104 #: ../atk/atkobject.c:86
108 #: ../atk/atkobject.c:87
112 #: ../atk/atkobject.c:88
113 msgid "desktop frame"
116 #: ../atk/atkobject.c:89
120 #: ../atk/atkobject.c:90
124 #: ../atk/atkobject.c:91
125 msgid "directory pane"
128 #: ../atk/atkobject.c:92
132 #: ../atk/atkobject.c:93
136 #: ../atk/atkobject.c:94
140 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
141 #: ../atk/atkobject.c:96
145 #: ../atk/atkobject.c:97
149 #: ../atk/atkobject.c:98
153 #: ../atk/atkobject.c:99
154 msgid "html container"
157 #: ../atk/atkobject.c:100
161 #: ../atk/atkobject.c:101
165 #: ../atk/atkobject.c:102
166 msgid "internal frame"
169 #: ../atk/atkobject.c:103
173 #: ../atk/atkobject.c:104
177 #: ../atk/atkobject.c:105
181 #: ../atk/atkobject.c:106
185 #: ../atk/atkobject.c:107
189 #: ../atk/atkobject.c:108
193 #: ../atk/atkobject.c:109
197 #: ../atk/atkobject.c:110
201 #: ../atk/atkobject.c:111
205 #: ../atk/atkobject.c:112
206 msgid "page tab list"
209 #: ../atk/atkobject.c:113
213 #: ../atk/atkobject.c:114
214 msgid "password text"
217 #: ../atk/atkobject.c:115
221 #: ../atk/atkobject.c:116
225 #: ../atk/atkobject.c:117
229 #: ../atk/atkobject.c:118
233 #: ../atk/atkobject.c:119
234 msgid "radio menu item"
237 #: ../atk/atkobject.c:120
241 #: ../atk/atkobject.c:121
245 #: ../atk/atkobject.c:122
249 #: ../atk/atkobject.c:123
253 #: ../atk/atkobject.c:124
257 #: ../atk/atkobject.c:125
261 #: ../atk/atkobject.c:126
265 #: ../atk/atkobject.c:127
269 #: ../atk/atkobject.c:128
273 #: ../atk/atkobject.c:129
277 #: ../atk/atkobject.c:130
281 #: ../atk/atkobject.c:131
282 msgid "table column header"
285 #: ../atk/atkobject.c:132
286 msgid "table row header"
289 #: ../atk/atkobject.c:133
290 msgid "tear off menu item"
293 #: ../atk/atkobject.c:134
297 #: ../atk/atkobject.c:135
301 #: ../atk/atkobject.c:136
302 msgid "toggle button"
305 #: ../atk/atkobject.c:137
309 #: ../atk/atkobject.c:138
313 #: ../atk/atkobject.c:139
317 #: ../atk/atkobject.c:140
321 #: ../atk/atkobject.c:141
325 #: ../atk/atkobject.c:142
329 #: ../atk/atkobject.c:143
333 #: ../atk/atkobject.c:144
337 #: ../atk/atkobject.c:145
341 #: ../atk/atkobject.c:146
345 #: ../atk/atkobject.c:147
349 #: ../atk/atkobject.c:148
353 #: ../atk/atkobject.c:149
357 #: ../atk/atkobject.c:150
361 #: ../atk/atkobject.c:151
362 msgid "embedded component"
365 #: ../atk/atkobject.c:152
369 #: ../atk/atkobject.c:153
373 #: ../atk/atkobject.c:154
377 #: ../atk/atkobject.c:155
378 msgid "document frame"
381 #: ../atk/atkobject.c:156
385 #: ../atk/atkobject.c:157
389 #: ../atk/atkobject.c:158
393 #: ../atk/atkobject.c:159
394 msgid "redundant object"
397 #: ../atk/atkobject.c:160
401 #: ../atk/atkobject.c:161
405 #: ../atk/atkobject.c:162
406 msgid "input method window"
409 #: ../atk/atkobject.c:163
413 #: ../atk/atkobject.c:164
417 #: ../atk/atkobject.c:165
418 msgid "document spreadsheet"
421 #: ../atk/atkobject.c:166
422 msgid "document presentation"
425 #: ../atk/atkobject.c:167
426 msgid "document text"
429 #: ../atk/atkobject.c:168
433 #: ../atk/atkobject.c:169
434 msgid "document email"
437 #: ../atk/atkobject.c:170
441 #: ../atk/atkobject.c:171
445 #: ../atk/atkobject.c:172
449 #: ../atk/atkobject.c:173
453 #: ../atk/atkobject.c:174
457 #: ../atk/atkobject.c:175
461 #: ../atk/atkobject.c:514
462 msgid "Accessible Name"
465 #: ../atk/atkobject.c:515
466 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
467 msgstr "为辅助技术识别而格式化的对象实例名"
469 #: ../atk/atkobject.c:521
470 msgid "Accessible Description"
473 #: ../atk/atkobject.c:522
474 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
475 msgstr "一个对象的解释,为辅助技术识别而格式化"
477 #: ../atk/atkobject.c:528
478 msgid "Accessible Parent"
481 #: ../atk/atkobject.c:529
482 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
485 #: ../atk/atkobject.c:535
486 msgid "Accessible Value"
489 #: ../atk/atkobject.c:536
490 msgid "Is used to notify that the value has changed"
493 #: ../atk/atkobject.c:544
494 msgid "Accessible Role"
497 #: ../atk/atkobject.c:545
498 msgid "The accessible role of this object"
501 #: ../atk/atkobject.c:553
502 msgid "Accessible Layer"
505 #: ../atk/atkobject.c:554
506 msgid "The accessible layer of this object"
509 #: ../atk/atkobject.c:562
510 msgid "Accessible MDI Value"
513 #: ../atk/atkobject.c:563
514 msgid "The accessible MDI value of this object"
515 msgstr "此对象的可访问的MDI值"
517 #: ../atk/atkobject.c:571
518 msgid "Accessible Table Caption"
521 #: ../atk/atkobject.c:572
523 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
524 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
526 "用来通知表格标题已被改变;不应使用此属性。请用 accessible-table-caption-"
529 #: ../atk/atkobject.c:578
530 msgid "Accessible Table Column Header"
533 #: ../atk/atkobject.c:579
534 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
535 msgstr "用来通知表格列头已被改变"
537 #: ../atk/atkobject.c:585
538 msgid "Accessible Table Column Description"
541 #: ../atk/atkobject.c:586
542 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
543 msgstr "用来通知表格列描述已被改变"
545 #: ../atk/atkobject.c:592
546 msgid "Accessible Table Row Header"
549 #: ../atk/atkobject.c:593
550 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
551 msgstr "用来通知表格行头已被改变"
553 #: ../atk/atkobject.c:599
554 msgid "Accessible Table Row Description"
557 #: ../atk/atkobject.c:600
558 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
559 msgstr "用来通知表格行描述已被改变"
561 #: ../atk/atkobject.c:606
562 msgid "Accessible Table Summary"
565 #: ../atk/atkobject.c:607
566 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
567 msgstr "用来通知表格摘要已被改变"
569 #: ../atk/atkobject.c:613
570 msgid "Accessible Table Caption Object"
573 #: ../atk/atkobject.c:614
574 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
575 msgstr "用来通知表格标题已被改变"
577 #: ../atk/atkobject.c:620
578 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
581 #: ../atk/atkobject.c:621
582 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
583 msgstr "当前 AtkHypertext 拥有的链接数"