3 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
4 # Raphael Finkel <raphael@cs.uky.edu>, 2003.
8 "Project-Id-Version: 1.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-01-08 14:18+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2003-03-19\n"
12 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael@cs.uky.edu>\n"
13 "Language-Team: Yiddish <raphael@cs.uky.edu>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: atk/atkhyperlink.c:103
22 #: atk/atkhyperlink.c:104
23 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
26 #: atk/atkhyperlink.c:110
27 msgid "Number of Anchors"
30 #: atk/atkhyperlink.c:111
31 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
34 #: atk/atkhyperlink.c:119
38 #: atk/atkhyperlink.c:120
39 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
42 #: atk/atkhyperlink.c:128
46 #: atk/atkhyperlink.c:129
47 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
56 msgid "accelerator label"
57 msgstr "פֿאַרגיכערער עטיקעט"
82 msgstr "פֿײגעלע־קעסטל"
86 msgid "check menu item"
87 msgstr "פֿײגעלע־מעניו אײנס"
92 msgstr "פֿאַרבקלײַבער"
97 msgstr "זײַל קאָפּ־צעטל"
102 msgstr "קאָמבאָניר־קעסטל"
104 #: atk/atkobject.c:94
107 msgstr "טאָג־רעדאַגירער"
109 #: atk/atkobject.c:95
112 msgstr "עקראַנפֿלאַך בילדל"
114 #: atk/atkobject.c:96
116 msgid "desktop frame"
117 msgstr "עקראַנפֿלאַך ראָם"
119 #: atk/atkobject.c:97
123 #: atk/atkobject.c:98
127 #: atk/atkobject.c:99
129 msgid "directory pane"
130 msgstr "פּאַפּקע־רשימה טאַפֿליע"
132 #: atk/atkobject.c:100
137 #: atk/atkobject.c:101
140 msgstr "טעקע סעלעקטירער"
142 #: atk/atkobject.c:102
146 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
147 #: atk/atkobject.c:104
150 msgstr "שריפֿט סעלעקטירער"
152 #: atk/atkobject.c:105
156 #: atk/atkobject.c:106
159 msgstr "גלעזערנע טאַפֿליע"
161 #: atk/atkobject.c:107
163 msgid "html container"
166 #: atk/atkobject.c:108
170 #: atk/atkobject.c:109
174 #: atk/atkobject.c:110
176 msgid "internal frame"
177 msgstr "אינערלעכע ראָם"
179 #: atk/atkobject.c:111
183 #: atk/atkobject.c:112
186 msgstr "שיכטטאַפֿליע"
188 #: atk/atkobject.c:113
192 #: atk/atkobject.c:114
197 #: atk/atkobject.c:115
201 #: atk/atkobject.c:116
206 #: atk/atkobject.c:117
211 #: atk/atkobject.c:118
214 msgstr "אָפּציע טאַפֿליע"
216 #: atk/atkobject.c:119
221 #: atk/atkobject.c:120
223 msgid "page tab list"
224 msgstr "זײַטהענטל רשימה"
226 #: atk/atkobject.c:121
230 #: atk/atkobject.c:122
232 msgid "password text"
233 msgstr "שפּריכװאָרט־טעקסט"
235 #: atk/atkobject.c:123
238 msgstr "ױפֿשפּרינג־מעניו"
240 #: atk/atkobject.c:124
243 msgstr "פּראָגרעס־װירע"
245 #: atk/atkobject.c:125
250 #: atk/atkobject.c:126
253 msgstr "ראַדיאָ־קנעפּל"
255 #: atk/atkobject.c:127
257 msgid "radio menu item"
258 msgstr "ראַדיאָ־מעניו אײנס"
260 #: atk/atkobject.c:128
263 msgstr "װאָרצל־טאַפֿליע"
265 #: atk/atkobject.c:129
268 msgstr "שורה קאָפּ־צעטל"
270 #: atk/atkobject.c:130
273 msgstr "דורכבלעטערער"
275 #: atk/atkobject.c:131
278 msgstr "דורכבלעטער־טאַפֿליע"
280 #: atk/atkobject.c:132
284 #: atk/atkobject.c:133
288 #: atk/atkobject.c:134
291 msgstr "צעשפּאַלטענע טאַפֿליע"
293 #: atk/atkobject.c:135
298 #: atk/atkobject.c:136
302 #: atk/atkobject.c:137
306 #: atk/atkobject.c:138
311 #: atk/atkobject.c:139
313 msgid "table column header"
314 msgstr "טאַבעלע זײַל קאָפּ־צעטל"
316 #: atk/atkobject.c:140
318 msgid "table row header"
319 msgstr "טאַבעלע שורה קאָפּ־צעטל"
321 #: atk/atkobject.c:141
323 msgid "tear off menu item"
324 msgstr "אָפּרײַסעװדיק מעניו־אײנס"
326 #: atk/atkobject.c:142
330 #: atk/atkobject.c:143
334 #: atk/atkobject.c:144
336 msgid "toggle button"
337 msgstr "פֿאַרקער־קנעפּל"
339 #: atk/atkobject.c:145
342 msgstr "מכשיר װײַזער"
344 #: atk/atkobject.c:146
347 msgstr "מכשיר פּינטל"
349 #: atk/atkobject.c:147
353 #: atk/atkobject.c:148
358 #: atk/atkobject.c:149
362 #: atk/atkobject.c:150
364 msgstr "געשטאַלט־פֿענצטער"
366 #: atk/atkobject.c:151
370 #: atk/atkobject.c:152
374 #: atk/atkobject.c:153
378 #: atk/atkobject.c:154
380 msgstr "פּאַראַגראַף"
382 #: atk/atkobject.c:155
384 msgstr "אַפּליקאַציע"
386 #: atk/atkobject.c:156
390 #: atk/atkobject.c:157
394 #: atk/atkobject.c:158
395 msgid "embedded component"
398 #: atk/atkobject.c:159
402 #: atk/atkobject.c:160
407 #: atk/atkobject.c:161
410 msgstr "אַפּליקאַציע"
412 #: atk/atkobject.c:162
413 msgid "document frame"
416 #: atk/atkobject.c:163
421 #: atk/atkobject.c:164
426 #: atk/atkobject.c:165
430 #: atk/atkobject.c:166
431 msgid "redundant object"
434 #: atk/atkobject.c:167
439 #: atk/atkobject.c:356
440 msgid "Accessible Name"
443 #: atk/atkobject.c:357
444 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
447 #: atk/atkobject.c:363
448 msgid "Accessible Description"
451 #: atk/atkobject.c:364
452 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
455 #: atk/atkobject.c:370
456 msgid "Accessible Parent"
459 #: atk/atkobject.c:371
460 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
463 #: atk/atkobject.c:377
464 msgid "Accessible Value"
467 #: atk/atkobject.c:378
468 msgid "Is used to notify that the value has changed"
471 #: atk/atkobject.c:386
472 msgid "Accessible Role"
475 #: atk/atkobject.c:387
476 msgid "The accessible role of this object"
479 #: atk/atkobject.c:395
480 msgid "Accessible Layer"
483 #: atk/atkobject.c:396
484 msgid "The accessible layer of this object"
487 #: atk/atkobject.c:404
488 msgid "Accessible MDI Value"
491 #: atk/atkobject.c:405
492 msgid "The accessible MDI value of this object"
495 #: atk/atkobject.c:413
496 msgid "Accessible Table Caption"
499 #: atk/atkobject.c:414
501 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
502 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
505 #: atk/atkobject.c:420
506 msgid "Accessible Table Column Header"
509 #: atk/atkobject.c:421
510 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
513 #: atk/atkobject.c:427
514 msgid "Accessible Table Column Description"
517 #: atk/atkobject.c:428
518 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
521 #: atk/atkobject.c:434
522 msgid "Accessible Table Row Header"
525 #: atk/atkobject.c:435
526 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
529 #: atk/atkobject.c:441
530 msgid "Accessible Table Row Description"
533 #: atk/atkobject.c:442
534 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
537 #: atk/atkobject.c:448
538 msgid "Accessible Table Summary"
541 #: atk/atkobject.c:449
542 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
545 #: atk/atkobject.c:455
546 msgid "Accessible Table Caption Object"
549 #: atk/atkobject.c:456
550 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
553 #: atk/atkobject.c:462
554 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
557 #: atk/atkobject.c:463
558 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"