1 # Vietnamese translation for ATK.
2 # Bản dịch tiếng Việt dành cho atk.
3 # This file is distributed under the same license as the ATK package.
4 # Copyright © 2015 GNOME i18n Project for Vietnamese.
5 # T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002.
6 # Pham Thanh Long <lngt@ngonngu.net>, 2007.
7 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
8 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011.
9 # Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
13 "Project-Id-Version: atk master\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
15 "product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
16 "POT-Creation-Date: 2015-03-23 15:52+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2015-09-27 14:40+0700\n"
18 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
27 #: ../atk/atkhyperlink.c:126
29 msgstr "Liên kết đã chọn"
31 #: ../atk/atkhyperlink.c:127
32 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
33 msgstr "Xác định đối tượng AtkHyperlink được chọn hay chưa"
35 #: ../atk/atkhyperlink.c:133
36 msgid "Number of Anchors"
37 msgstr "Số của điểm neo"
39 #: ../atk/atkhyperlink.c:134
40 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
41 msgstr "Số neo gắn với đối tượng AtkHyperlink"
43 #: ../atk/atkhyperlink.c:142
47 #: ../atk/atkhyperlink.c:143
48 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
49 msgstr "Chỉ mục cuối của đối tượng AtkHyperlink"
51 #: ../atk/atkhyperlink.c:151
55 #: ../atk/atkhyperlink.c:152
56 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
57 msgstr "Chỉ mục đầu của đối tượng AtkHyperlink"
59 #: ../atk/atkobject.c:97
63 #: ../atk/atkobject.c:98
64 msgid "accelerator label"
65 msgstr "nhãn tăng tốc"
67 #: ../atk/atkobject.c:99
71 #: ../atk/atkobject.c:100
75 #: ../atk/atkobject.c:101
79 #: ../atk/atkobject.c:102
83 #: ../atk/atkobject.c:103
87 #: ../atk/atkobject.c:104
91 #: ../atk/atkobject.c:105
92 msgid "check menu item"
93 msgstr "mục trình đơn chọn"
95 #: ../atk/atkobject.c:106
99 #: ../atk/atkobject.c:107
100 msgid "column header"
103 #: ../atk/atkobject.c:108
107 #: ../atk/atkobject.c:109
109 msgstr "bộ chỉnh ngày tháng"
111 #: ../atk/atkobject.c:110
113 msgstr "biểu tượng môi trường"
115 #: ../atk/atkobject.c:111
116 msgid "desktop frame"
117 msgstr "khung môi trường"
119 #: ../atk/atkobject.c:112
123 #: ../atk/atkobject.c:113
127 #: ../atk/atkobject.c:114
128 msgid "directory pane"
131 #: ../atk/atkobject.c:115
135 #: ../atk/atkobject.c:116
137 msgstr "bộ chọn tập tin"
139 #: ../atk/atkobject.c:117
143 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
144 #: ../atk/atkobject.c:119
146 msgstr "bộ chọn phông"
148 #: ../atk/atkobject.c:120
152 #: ../atk/atkobject.c:121
156 #: ../atk/atkobject.c:122
157 msgid "html container"
158 msgstr "thùng chứa html"
160 #: ../atk/atkobject.c:123
164 #: ../atk/atkobject.c:124
168 #: ../atk/atkobject.c:125
169 msgid "internal frame"
170 msgstr "khung nội bộ"
172 #: ../atk/atkobject.c:126
176 #: ../atk/atkobject.c:127
178 msgstr "khung phân lớp"
180 #: ../atk/atkobject.c:128
184 #: ../atk/atkobject.c:129
186 msgstr "mục danh sách"
188 #: ../atk/atkobject.c:130
192 #: ../atk/atkobject.c:131
194 msgstr "thanh trình đơn"
196 #: ../atk/atkobject.c:132
198 msgstr "mục trình đơn"
200 #: ../atk/atkobject.c:133
204 #: ../atk/atkobject.c:134
208 #: ../atk/atkobject.c:135
209 msgid "page tab list"
210 msgstr "danh sách thẻ trang"
212 #: ../atk/atkobject.c:136
214 msgstr "bảng điều khiển"
216 #: ../atk/atkobject.c:137
217 msgid "password text"
218 msgstr "chuỗi mật khẩu"
220 #: ../atk/atkobject.c:138
222 msgstr "trình đơn bật lên"
224 #: ../atk/atkobject.c:139
226 msgstr "thanh tiến trình"
228 #: ../atk/atkobject.c:140
232 #: ../atk/atkobject.c:141
236 #: ../atk/atkobject.c:142
237 msgid "radio menu item"
238 msgstr "mục trình đơn chọn một"
240 #: ../atk/atkobject.c:143
244 #: ../atk/atkobject.c:144
248 #: ../atk/atkobject.c:145
252 #: ../atk/atkobject.c:146
256 #: ../atk/atkobject.c:147
258 msgstr "thanh phân cách"
260 #: ../atk/atkobject.c:148
264 #: ../atk/atkobject.c:149
266 msgstr "ngăn cách bảng"
268 #: ../atk/atkobject.c:150
272 #: ../atk/atkobject.c:151
274 msgstr "thanh trạng thái"
276 #: ../atk/atkobject.c:152
280 #: ../atk/atkobject.c:153
284 #: ../atk/atkobject.c:154
285 msgid "table column header"
286 msgstr "tên cột bảng"
288 #: ../atk/atkobject.c:155
289 msgid "table row header"
290 msgstr "tên hàng bảng"
292 #: ../atk/atkobject.c:156
293 msgid "tear off menu item"
294 msgstr "mục trình đơn tách rời"
296 #: ../atk/atkobject.c:157
298 msgstr "thiết bị cuối"
300 #: ../atk/atkobject.c:158
304 #: ../atk/atkobject.c:159
305 msgid "toggle button"
308 #: ../atk/atkobject.c:160
310 msgstr "thanh công cụ"
312 #: ../atk/atkobject.c:161
316 #: ../atk/atkobject.c:162
320 #: ../atk/atkobject.c:163
324 #: ../atk/atkobject.c:164
328 #: ../atk/atkobject.c:165
332 #: ../atk/atkobject.c:166
336 #: ../atk/atkobject.c:167
340 #: ../atk/atkobject.c:168
344 #: ../atk/atkobject.c:169
348 #: ../atk/atkobject.c:170
352 #: ../atk/atkobject.c:171
356 #: ../atk/atkobject.c:172
358 msgstr "tự động hoàn tất"
360 #: ../atk/atkobject.c:173
364 #: ../atk/atkobject.c:174
365 msgid "embedded component"
366 msgstr "thành phần nhúng"
368 #: ../atk/atkobject.c:175
372 #: ../atk/atkobject.c:176
376 #: ../atk/atkobject.c:177
380 #: ../atk/atkobject.c:178
381 msgid "document frame"
382 msgstr "khung tài liệu"
384 #: ../atk/atkobject.c:179
388 #: ../atk/atkobject.c:180
392 #: ../atk/atkobject.c:181
396 #: ../atk/atkobject.c:182
397 msgid "redundant object"
398 msgstr "đối tượng thừa"
400 #: ../atk/atkobject.c:183
404 #: ../atk/atkobject.c:184
408 #: ../atk/atkobject.c:185
409 msgid "input method window"
410 msgstr "cửa sổ cách gõ"
412 #: ../atk/atkobject.c:186
416 #: ../atk/atkobject.c:187
420 #: ../atk/atkobject.c:188
421 msgid "document spreadsheet"
422 msgstr "bảng tính tài liệu"
424 #: ../atk/atkobject.c:189
425 msgid "document presentation"
426 msgstr "trình diễn tài liệu"
428 #: ../atk/atkobject.c:190
429 msgid "document text"
430 msgstr "văn bản tài liệu"
432 #: ../atk/atkobject.c:191
434 msgstr "web tài liệu"
436 #: ../atk/atkobject.c:192
437 msgid "document email"
438 msgstr "thư tài liệu"
440 #: ../atk/atkobject.c:193
444 #: ../atk/atkobject.c:194
448 #: ../atk/atkobject.c:195
452 #: ../atk/atkobject.c:196
456 #: ../atk/atkobject.c:197
460 #: ../atk/atkobject.c:198
462 msgstr "thanh thông tin"
464 #: ../atk/atkobject.c:199
468 #: ../atk/atkobject.c:200
470 msgstr "thanh tiêu đề"
472 #: ../atk/atkobject.c:201
474 msgstr "khối trích dẫn"
476 #: ../atk/atkobject.c:202
480 #: ../atk/atkobject.c:203
484 #: ../atk/atkobject.c:204
488 #: ../atk/atkobject.c:205
492 #: ../atk/atkobject.c:206
496 #: ../atk/atkobject.c:207
500 #: ../atk/atkobject.c:208
504 #: ../atk/atkobject.c:209
508 #: ../atk/atkobject.c:210
512 #: ../atk/atkobject.c:211
516 #: ../atk/atkobject.c:212
517 msgid "description list"
518 msgstr "danh sách mô tả"
520 #: ../atk/atkobject.c:213
521 msgid "description term"
522 msgstr "điều khoản mô tả"
524 #: ../atk/atkobject.c:214
525 msgid "description value"
526 msgstr "giá trị mô tả"
528 #: ../atk/atkobject.c:372
529 msgid "Accessible Name"
530 msgstr "Tên truy cập được"
532 #: ../atk/atkobject.c:373
533 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
535 "Tên của thể hiện đối tượng được định dạng cho truy cập kĩ thuật để giúp đỡ"
537 #: ../atk/atkobject.c:379
538 msgid "Accessible Description"
539 msgstr "Mô tả truy cập được"
541 #: ../atk/atkobject.c:380
542 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
543 msgstr "Mô tả của đối tượng được định dạng cho truy cập kĩ thuật để giúp đỡ"
545 #: ../atk/atkobject.c:386
546 msgid "Accessible Parent"
547 msgstr "Cấp trên truy cập được"
549 #: ../atk/atkobject.c:387
550 msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
551 msgstr "Cha của bộ tiếp cận hiện tại được trả về bởi atk_object_get_parent()"
553 #: ../atk/atkobject.c:403
554 msgid "Accessible Value"
555 msgstr "Giá trị truy cập được"
557 #: ../atk/atkobject.c:404
558 msgid "Is used to notify that the value has changed"
559 msgstr "Dùng để thông báo giá trị đã thay đổi"
561 #: ../atk/atkobject.c:412
562 msgid "Accessible Role"
563 msgstr "Vai trò truy cập được"
565 #: ../atk/atkobject.c:413
566 msgid "The accessible role of this object"
567 msgstr "Vai trò có khả năng truy cập của đối tượng này"
569 #: ../atk/atkobject.c:421
570 msgid "Accessible Layer"
571 msgstr "Lớp truy cập được"
573 #: ../atk/atkobject.c:422
574 msgid "The accessible layer of this object"
575 msgstr "Lớp có khả năng truy cập của đối tượng"
577 #: ../atk/atkobject.c:430
578 msgid "Accessible MDI Value"
579 msgstr "Giá trị MDI truy cập được"
581 #: ../atk/atkobject.c:431
582 msgid "The accessible MDI value of this object"
583 msgstr "Giá trị MDI có khả năng truy cập của đối tượng này"
585 #: ../atk/atkobject.c:447
586 msgid "Accessible Table Caption"
587 msgstr "Tiêu đề bảng truy cập được"
589 #: ../atk/atkobject.c:448
591 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
592 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
594 "Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi; không dùng thuộc tính này mà nên "
595 "dùng accessible-table-caption-object (đối tượng tiêu đề bảng truy cập được)"
597 #: ../atk/atkobject.c:462
598 msgid "Accessible Table Column Header"
599 msgstr "Tiêu đề cột bảng truy cập được"
601 #: ../atk/atkobject.c:463
602 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
603 msgstr "Dùng để thông báo tiêu đề cột bảng đã thay đổi."
605 #: ../atk/atkobject.c:478
606 msgid "Accessible Table Column Description"
607 msgstr "Mô tả cột bảng truy cập được"
609 #: ../atk/atkobject.c:479
610 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
611 msgstr "Dùng để thông báo mô tả cột bảng đã thay đổi"
613 #: ../atk/atkobject.c:494
614 msgid "Accessible Table Row Header"
615 msgstr "Tên hàng bảng truy cập được"
617 #: ../atk/atkobject.c:495
618 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
619 msgstr "Dùng để thông báo tên hàng trong bảng đã thay đổi."
621 #: ../atk/atkobject.c:509
622 msgid "Accessible Table Row Description"
623 msgstr "Mô tả hàng bảng truy cập được"
625 #: ../atk/atkobject.c:510
626 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
627 msgstr "Dùng để thông báo mô tả hàng bảng đã thay đổi"
629 #: ../atk/atkobject.c:516
630 msgid "Accessible Table Summary"
631 msgstr "Tóm tắt bảng truy cập được"
633 #: ../atk/atkobject.c:517
634 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
635 msgstr "Dùng để thông báo tóm tắt bảng đã thay đổi"
637 #: ../atk/atkobject.c:523
638 msgid "Accessible Table Caption Object"
639 msgstr "Đối tượng tiêu đề bảng truy cập được"
641 #: ../atk/atkobject.c:524
642 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
643 msgstr "Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi"
645 #: ../atk/atkobject.c:530
646 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
647 msgstr "Số liên kết siêu văn bản truy cập được"
649 #: ../atk/atkobject.c:531
650 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
651 msgstr "Tổng số liên kết thuộc về AtkHypertext hiện tại"
653 #. Translators: This string describes a range within value-related
654 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
655 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
656 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
657 #. * present this string alone or as a token in a list.
659 #: ../atk/atkvalue.c:194
663 #. Translators: This string describes a range within value-related
664 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
665 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
666 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
667 #. * present this string alone or as a token in a list.
669 #: ../atk/atkvalue.c:201
673 #. Translators: This string describes a range within value-related
674 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
675 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
676 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
677 #. * present this string alone or as a token in a list.
679 #: ../atk/atkvalue.c:208
681 msgstr "chấp nhận được"
683 #. Translators: This string describes a range within value-related
684 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
685 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
686 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
687 #. * present this string alone or as a token in a list.
689 #: ../atk/atkvalue.c:215
693 #. Translators: This string describes a range within value-related
694 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
695 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
696 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
697 #. * present this string alone or as a token in a list.
699 #: ../atk/atkvalue.c:222
703 #. Translators: This string describes a range within value-related
704 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
705 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
706 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
707 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
710 #: ../atk/atkvalue.c:230
714 #. Translators: This string describes a range within value-related
715 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
716 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
717 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
718 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
721 #: ../atk/atkvalue.c:238
725 #. Translators: This string describes a range within value-related
726 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
727 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
728 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
729 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
732 #: ../atk/atkvalue.c:246
736 #. Translators: This string describes a range within value-related
737 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
738 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
739 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
740 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
743 #: ../atk/atkvalue.c:254
747 #. Translators: This string describes a range within value-related
748 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
749 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
750 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
751 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
754 #: ../atk/atkvalue.c:262
758 #. Translators: This string describes a range within value-related
759 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
760 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
761 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
762 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
765 #: ../atk/atkvalue.c:270
769 #. Translators: This string describes a range within value-related
770 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
771 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
772 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
773 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
776 #: ../atk/atkvalue.c:278
780 #. Translators: This string describes a range within value-related
781 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
782 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
783 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
784 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
787 #: ../atk/atkvalue.c:286
791 #. Translators: This string describes a range within value-related
792 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
793 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
794 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
795 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
798 #: ../atk/atkvalue.c:294
802 #~ msgid "Is used to notify that the parent has changed"
803 #~ msgstr "Dùng để thông báo cấp trên đã thay đổi"