po/vi.po

   1 # Vietnamese Translation for GST Plugins Good.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.6\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-06-15 11:41+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-07-13 21:30+0930\n"
  12 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  13 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com> \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
  19
  20 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:204
  21 msgid "Could not read from CD."
  22 msgstr "Không thể đọc từ đĩa CD."
  23
  24 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:282
  25 msgid "Could not open CD device for reading."
  26 msgstr "Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc."
  27
  28 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:289
  29 msgid "Disc is not an Audio CD."
  30 msgstr "Đĩa không phải đĩa kiểu âm thanh."
  31
  32 #: ext/libpng/gstpngdec.c:331 ext/libpng/gstpngdec.c:514
  33 #: gst/avi/gstavidemux.c:3741 gst/avi/gstavidemux.c:3749
  34 msgid "Internal data stream error."
  35 msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
  36
  37 #: ext/esd/esdsink.c:262 ext/esd/esdsink.c:367
  38 msgid "Could not establish connection to sound server"
  39 msgstr "Không thể thiết lập sự kết nối tới máy phục vụ âm thanh"
  40
  41 #: ext/esd/esdsink.c:269
  42 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  43 msgstr "Lỗi truy vấn khả năng của máy phục vụ âm thanh"
  44
  45 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1037
  46 msgid "Failed to decode JPEG image"
  47 msgstr "Lỗi giải mã ảnh JPEG"
  48
  49 #: ext/shout2/gstshout2.c:558
  50 msgid "Could not connect to server"
  51 msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ"
  52
  53 #: gst/avi/gstavimux.c:1424
  54 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  55 msgstr "Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI hư."
  56
  57 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:987
  58 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  59 msgstr "Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát."
  60
  61 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:1443
  62 msgid "This file contains no playable streams."
  63 msgstr "Tập tin này không chứa luồng có thể phát."
  64
  65 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2186
  66 msgid "The video in this file might not play correctly."
  67 msgstr "Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng."
  68
  69 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2261
  70 #, c-format
  71 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  72 msgstr "Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên"
  73
  74 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2521 gst/qtdemux/qtdemux.c:3096
  75 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  76 msgstr "Tập tin này bị hỏng nên không thể phát."
  77
  78 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:3103
  79 msgid "This file is encrypted and cannot be played."
  80 msgstr "Tập tin này bị mật mã nên không thể phát."
  81
  82 #: gst/wavparse/gstwavparse.c:1718
  83 msgid "Internal data flow error."
  84 msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
  85
  86 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:97 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:64
  87 msgid "Volume"
  88 msgstr "Âm lượng"
  89
  90 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:99
  91 msgid "Bass"
  92 msgstr "Trầm"
  93
  94 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
  95 msgid "Treble"
  96 msgstr "Cao"
  97
  98 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
  99 msgid "Synth"
 100 msgstr "Tổng hợp"
 101
 102 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:105
 103 msgid "PCM"
 104 msgstr "PCM"
 105
 106 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
 107 msgid "Speaker"
 108 msgstr "Loa"
 109
 110 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
 111 msgid "Line-in"
 112 msgstr "Dây-vào"
 113
 114 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
 115 msgid "Microphone"
 116 msgstr "Micrô"
 117
 118 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
 119 msgid "CD"
 120 msgstr "CD"
 121
 122 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
 123 msgid "Mixer"
 124 msgstr "Trộn"
 125
 126 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
 127 msgid "PCM-2"
 128 msgstr "PCM-2"
 129
 130 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
 131 msgid "Record"
 132 msgstr "Ghi"
 133
 134 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
 135 msgid "In-gain"
 136 msgstr "Vào-gia lượng"
 137
 138 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:123
 139 msgid "Out-gain"
 140 msgstr "Ra-gia lượng"
 141
 142 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:125
 143 msgid "Line-1"
 144 msgstr "Dây-1"
 145
 146 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:127
 147 msgid "Line-2"
 148 msgstr "Dây-2"
 149
 150 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:129
 151 msgid "Line-3"
 152 msgstr "Dây-3"
 153
 154 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:131
 155 msgid "Digital-1"
 156 msgstr "Đoạn biến-1"
 157
 158 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:133
 159 msgid "Digital-2"
 160 msgstr "Đoạn biến-2"
 161
 162 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:135
 163 msgid "Digital-3"
 164 msgstr "Đoạn biến-3"
 165
 166 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:137
 167 msgid "Phone-in"
 168 msgstr "Điện thoại-vào"
 169
 170 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:139
 171 msgid "Phone-out"
 172 msgstr "Điạn thoại-ra"
 173
 174 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:141
 175 msgid "Video"
 176 msgstr "Ảnh động"
 177
 178 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:143
 179 msgid "Radio"
 180 msgstr "Thu thanh"
 181
 182 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:145 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:64
 183 msgid "Monitor"
 184 msgstr "Màn hình"
 185
 186 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:64
 187 msgid "Gain"
 188 msgstr "Khuếch đại"
 189
 190 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:929
 191 #, c-format
 192 msgid "Error read()ing %d bytes on device '%s'."
 193 msgstr "Gặp lỗi khi đọc %d byte trên thiết bị « %s »."
 194
 195 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:68
 196 #, c-format
 197 msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
 198 msgstr "Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị « %s ». Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không."
 199
 200 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:102
 201 #, c-format
 202 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 203 msgstr "Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s"
 204
 205 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:126
 206 #, c-format
 207 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 208 msgstr "Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng %d trên thiết bị « %s »."
 209
 210 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:166
 211 #, c-format
 212 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 213 msgstr "Lỗi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị « %s »."
 214
 215 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:214
 216 #, c-format
 217 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 218 msgstr "Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s »."
 219
 220 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:285
 221 #, c-format
 222 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 223 msgstr "Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s »."
 224
 225 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:403
 226 #, c-format
 227 msgid "Cannot identify device '%s'."
 228 msgstr "Không thể nhận diện thiết bị « %s »."
 229
 230 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:410
 231 #, c-format
 232 msgid "This isn't a device '%s'."
 233 msgstr "Không phải là thiết bị « %s »."
 234
 235 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
 236 #, c-format
 237 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 238 msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi."
 239
 240 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:424
 241 #, c-format
 242 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 243 msgstr "Thiết bị « %s » không phải là thiết bị bắt gì."
 244
 245 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:519
 246 #, c-format
 247 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 248 msgstr "Lỗi đặt chỉ tiêu cho thiết bị « %s »."
 249
 250 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:556
 251 #, c-format
 252 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 253 msgstr "Lỗi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s »."
 254
 255 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:597
 256 #, c-format
 257 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 258 msgstr "Lỗi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s » là %lu Hz."
 259
 260 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:631
 261 #, c-format
 262 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 263 msgstr "Lỗi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị « %s »."
 264
 265 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:667
 266 #, c-format
 267 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 268 msgstr "Lỗi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s »."
 269
 270 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
 271 #, c-format
 272 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 273 msgstr "Lỗi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s »."
 274
 275 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:729
 276 #, c-format
 277 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 278 msgstr "Lỗi lấy kết nhập hiện thời vào thiết bị « %s ». Có thể là thiết bị thu thanh."
 279
 280 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:751
 281 #, c-format
 282 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 283 msgstr "Lỗi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị « %s »."
 284
 285 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:314
 286 #, c-format
 287 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 288 msgstr "Không thể phụ thêm các bộ đệm vào hàng đợi trên thiết bị « %s »."
 289
 290 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:388
 291 #, c-format
 292 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 293 msgstr "Lỗi liệt kê những định dạng ảnh động có thể chạy trên thiết bị « %s »"
 294
 295 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:800 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:817
 296 #, c-format
 297 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 298 msgstr "Lỗi khi thử lấy các khung ảnh động từ thiết bị « %s »."
 299
 300 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:802
 301 #, c-format
 302 msgid "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s"
 303 msgstr "Không hỗ trợ kiểu bộ đệm, hoặc chỉ thị ở ngoại phạm vị, hoặc chưa cấp phát bộ đệm, hoặc con trở người dùng hay độ dài không hợp lệ. Thiết bị %s"
 304
 305 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:811
 306 #, c-format
 307 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 308 msgstr "Lỗi khi thử lấy các khung ảnh động từ thiết bị « %s ». Không đủ bộ nhớ."
 309
 310 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:811
 311 #, c-format
 312 msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
 313 msgstr "Không đủ bộ nhớ để phụ thêm con bộ đếm trỏ người dùng vào hàng đợi. Thiết bị %s."
 314
 315 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:819
 316 #, c-format
 317 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 318 msgstr "Lỗi sau %d lần thử. Thiết bị %s. Lỗi hệ thống: %s"
 319
 320 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:826
 321 #, c-format
 322 msgid "Could not exchange data with device '%s'."
 323 msgstr "Không thể trao đổi dữ liệu với thiết bị « %s »."
 324
 325 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:900
 326 #, c-format
 327 msgid "Device '%s' does not support video capture"
 328 msgstr "Thiết bị « %s » không hỗ trợ khả năng bắt ảnh động."
 329
 330 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:908 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:917
 331 #, c-format
 332 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 333 msgstr "Thiết bị « %s » không thể bắt theo %d×%d"
 334
 335 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:926
 336 #, c-format
 337 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 338 msgstr "Thiết bị « %s » không thể bắt theo định dạng đã ghi rõ."
 339
 340 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:937
 341 #, c-format
 342 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 343 msgstr "Không thể lấy các tham số về thiết bị « %s »."
 344
 345 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:944
 346 #, c-format
 347 msgid "Could not set parameters on device '%s'"
 348 msgstr "Không thể đặt các tham số về thiết bị « %s »."
 349
 350 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:951
 351 #, c-format
 352 msgid "Device '%s' cannot capture at %d/%d frames per second"
 353 msgstr "Thiết bị « %s » không thể bắt theo %d/%d khung trên mỗi giây."
 354
 355 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1022
 356 #, c-format
 357 msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 358 msgstr "Không thể lấy các bộ đệm từ thiết bị « %s »."
 359
 360 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1031
 361 #, c-format
 362 msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 363 msgstr "Không thể lấy đủ bộ đệm từ thiết bị « %s »."
 364
 365 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1040
 366 #, c-format
 367 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 368 msgstr "Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị « %s »."
 369
 370 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1048
 371 #, c-format
 372 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 373 msgstr "Trình điều khiển của thiết bị « %s » không hỗ trợ phương pháp bắt đã biết nào."
 374
 375 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1093
 376 #, c-format
 377 msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
 378 msgstr "Lỗi bắt đầu việc bắt luồng từ thiết bị « %s »."
 379
 380 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1137
 381 #, c-format
 382 msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
 383 msgstr "Lỗi kết thúc việc bắt luồng từ thiết bị « %s »."
 384
 385 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:690
 386 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 387 msgstr "Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy."
 388
 389 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:704
 390 msgid "Cannot operate without a clock"
 391 msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ."
 392
 393 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 394 #~ msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để ghi."
 395
 396 #~ msgid "Error closing file \"%s\"."
 397 #~ msgstr "Lỗi khi đóng tập tin \"%s\"."
 398
 399 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 400 #~ msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để đọc."
 401
 402 #~ msgid "No filename specified."
 403 #~ msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin."
 404
 405 #~ msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
 406 #~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh « %s » để ghi."
 407
 408 #~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
 409 #~ msgstr "Không thể mở thiết bị điều khiển « %s » để ghi."
 410
 411 #~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
 412 #~ msgstr "Không thể đặt thiết bị âm thanh « %s » thành %d Hz."
 413
 414 #~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
 415 #~ msgstr "Không thể đóng thiết bị âm thanh « %s »."
 416
 417 #~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
 418 #~ msgstr "Không thể mở thiết bị ảnh động « %s » để ghi."
 419
 420 #~ msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
 421 #~ msgstr "Một chương trình khác đang sử dụng thiết bị OSS \"%s\"."
 422
 423 #~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
 424 #~ msgstr "Đã không truy cập được thiết bị \"%s\", nên hãy kiểm tra quyền nó."
 425
 426 #~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
 427 #~ msgstr "Thiết bị « %s » hiện thời không tồn tại."
 428
 429 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
 430 #~ msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để ghi."
 431
 432 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
 433 #~ msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để đọc."
 434
 435 #~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
 436 #~ msgstr "Đã không dò được cho đúng thiết bị OSS của bạn"
 437
 438 #~ msgid "PC Speaker"
 439 #~ msgstr "Loa máy tính"
 440
 441 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
 442 #~ msgstr "Không thể mở tập tin VFS « %s » để đọc."
 443
 444 #~ msgid "No filename given."
 445 #~ msgstr "Chưa đưa ra tên tập tin."
 446
 447 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 448 #~ msgstr "Không thể mở VFS « %s » để ghi: %s"
 449
 450 #~ msgid "No filename given"
 451 #~ msgstr "Chưa nhập tên tập tin"
 452
 453 #~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 454 #~ msgstr "Không thể đóng VFS « %s »."
 455
 456 #~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
 457 #~ msgstr "Thiết bị Phần Mềm Nguồn Mở của bạn không hỗ trợ chế độ đơn nguồn, cũng không hỗ trợ chế độ âm lập thể."
 458
 459 #~ msgid "No device specified."
 460 #~ msgstr "Chưa ghi rõ thiết bị nào"
 461
 462 #~ msgid "Device is open."
 463 #~ msgstr "Thiết bị mở rồi"
 464
 465 #~ msgid "The %s element could not be found. This element is essential for playback. Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-inspect %s'"
 466 #~ msgstr "Chưa tìm được yếu tố %s. Phải có yếu tố này để phát lại được.Hãy cài đặt trình cầm phít đúng và kiểm chứng nó hoạt động được bằng cách chạy lệnh 'gst-inspect %s'"
 467
 468 #~ msgid ""
 469 #~ "No usable colorspace element could be found.\n"
 470 #~ "Please install one and restart."
 471 #~ msgstr ""
 472 #~ "Chưa tìm được yếu tố colorspace (khoảng cách màu) có thể sử dụng.\n"
 473 #~ "Hãy cài đặt nó rồi khởi động lại."
 474
 475 #~ msgid "Error reading from device '%s'"
 476 #~ msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ thiết bị « %s »."
 477
 478 #~ msgid "Failed querying in which video format device '%s' is working with"
 479 #~ msgstr "Lỗi truy vấn định dạng ảnh động nào hoạt động trên thiết bị « %s »"
 480
 481 #~ msgid "The closest size from %dx%d is %dx%d, for video format %s on device '%s'"
 482 #~ msgstr "Kích cỡ gần nhất %dx%d là %dx%d, cho định dạng ảnh động %s trên thiết bị « %s »"
 483
 484 #~ msgid "The closest framerate from %u/%u is %u/%u, on device '%s'"
 485 #~ msgstr "Tỷ lệ khung gần nhất %u/%u là %u/%u, trên thiết bị « %s »"
 486
 487 #~ msgid "Failed setting the video format for device '%s'"
 488 #~ msgstr "Lỗi đặt định dạng ảnh động trên thiết bị « %s »"
 489
 490 #~ msgid "Could not get properties of data comming from device '%s'"
 491 #~ msgstr "Không thể lấy các tài sản của dữ liệu đến từ thiết bị « %s »"
 492
 493 #~ msgid "Could not map memory in device '%s'."
 494 #~ msgstr "Không thể ánh xạ bộ nhớ trong thiết bị « %s »."