po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for folks.
   2 # Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the folks package.
   4 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: folks master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-07-07 16:28+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-08-25 17:17+0700\n"
  13 "Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: vi\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  22 #. * haven't received a property change notification for it.
  23 #. seconds
  24 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  25 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  26 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  27 #. * in your language, please *do not* translate this string.
  28 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:60
  29 msgid "Starred in Android"
  30 msgstr "Đánh sao trong Android"
  31
  32 #. Translators: the first parameter is an address book
  33 #. * URI and the second is a persona UID.
  34 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:586
  35 #, c-format
  36 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  37 msgstr "Sổ địa chỉ ‘%s’ ngoại tuyến, không thể bỏ liên lạc ‘%s’."
  38
  39 #. Translators: the first parameter is an address book
  40 #. * URI and the second is an error message.
  41 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:592
  42 #, c-format
  43 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  44 msgstr "Không đủ quyền để bỏ liên lạc ‘%s’: %s"
  45
  46 #. Translators: the parameter is an error message.
  47 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:597
  48 #, c-format
  49 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  50 msgstr "Không hỗ trợ loại bỏ liên lạc từ kho này: %s"
  51
  52 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:626
  53 #, c-format
  54 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  55 msgstr "Không thể bỏ liên lạc ‘%s’: %s"
  56
  57 #. Translators: the parameter is an address book
  58 #. * URI.
  59 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:720
  60 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:926
  61 #, c-format
  62 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  63 msgstr "Sổ địa chỉ ‘%s’ ngoại tuyến."
  64
  65 #. Translators: the first parameter is an address
  66 #. * book URI and the second is an error message.
  67 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:725
  68 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:931
  69 #, c-format
  70 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  71 msgstr "Không đủ quyền để mở sổ địa chỉ ‘%s’: %s"
  72
  73 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  74 #. * and the second is an error message.
  75 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:758
  76 #, c-format
  77 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  78 msgstr "Không thể mở sổ địa chỉ ‘%s’: %s"
  79
  80 #. Translators: the parameteter is an error message.
  81 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:828
  82 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:862
  83 #, c-format
  84 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  85 msgstr "Không thể đọc khả năng sổ địa chỉ: %s"
  86
  87 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  88 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:882
  89 #, c-format
  90 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  91 msgstr "Không thể lấy view cho sổ địa chỉ ‘%s’."
  92
  93 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  94 #. * and the second is an error message.
  95 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:964
  96 #, c-format
  97 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
  98 msgstr "Không thể lấy view cho sổ địa chỉ ‘%s’: %s"
  99
 100 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1318
 101 #, c-format
 102 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 103 msgstr "Lỗi đổi thuộc tính ‘%s’ vì hết hạn."
 104
 105 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1356
 106 #: ../folks/avatar-details.vala:59
 107 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 108 msgstr "Ảnh biểu tượng không thể ghi cho liên lạc này."
 109
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1377
 111 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 112 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 113 msgstr "Địa chỉ dịch vụ Web không thể ghi cho liên lạc này."
 114
 115 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1413
 116 #: ../folks/url-details.vala:152
 117 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 118 msgstr "URL không thể ghi cho liên lạc này."
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1491
 121 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 122 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "ID cục bộ không thể ghi cho liên lạc này."
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1518
 126 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 127 msgstr "Liên lạc không thể được đánh dấu yêu thích."
 128
 129 #. Translators: the parameter is an error message.
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1602
 131 #, c-format
 132 msgid "Can't update avatar: %s"
 133 msgstr "Không thể cập nhật ảnh biểu tượng: %s"
 134
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1613
 136 #: ../folks/email-details.vala:120
 137 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 138 msgstr "Địa chỉ email không thể ghi cho liên lạc này."
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1627
 141 #: ../folks/phone-details.vala:229
 142 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 143 msgstr "Số điện thoại không thể ghi cho liên lạc này."
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1641
 146 #: ../folks/postal-address-details.vala:360
 147 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 148 msgstr "Địa chỉ không thể ghi cho liên lạc này."
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1708
 151 #: ../folks/name-details.vala:281
 152 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 153 msgstr "Họ tên không thể ghi cho liên lạc này."
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1730
 156 #: ../folks/name-details.vala:319
 157 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 158 msgstr "Tên hiệu không thể ghi cho liên lạc này."
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1752
 161 #: ../folks/note-details.vala:138
 162 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 163 msgstr "Ghi chú không thể ghi cho liên lạc này."
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1781
 166 #: ../folks/birthday-details.vala:60
 167 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 168 msgstr "Ngày sinh không thể ghi cho liên lạc này."
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1825
 171 #: ../folks/role-details.vala:277
 172 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 173 msgstr "Vai trò không thể ghi cho liên lạc này."
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1926
 176 #: ../folks/name-details.vala:244
 177 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 178 msgstr "Tên có cấu trúc không thể ghi cho liên lạc này."
 179
 180 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1966
 181 #: ../folks/im-details.vala:136
 182 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 183 msgstr "Địa chỉ IM không thể ghi cho liên lạc này."
 184
 185 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2016
 186 #: ../folks/group-details.vala:170
 187 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 188 msgstr "Nhóm không thể ghi cho liên lạc này."
 189
 190 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2055
 191 #: ../folks/gender-details.vala:77
 192 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 193 msgstr "Giới tính không thể ghi cho liên lạc này."
 194
 195 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2091
 196 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 197 msgstr "Anti-link không thể ghi cho liên lạc này."
 198
 199 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 200 #. * property name and the second parameter is an error
 201 #. * message.
 202 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2250
 203 #, c-format
 204 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 205 msgstr "Thuộc tính ‘%s’ không thể ghi: %s"
 206
 207 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 208 #. * property name and the second parameter is an error
 209 #. * message.
 210 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2259
 211 #, c-format
 212 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 213 msgstr "Giá trị không hợp lệ cho thuộc tính ‘%s’: %s"
 214
 215 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 216 #. * property name and the second parameter is an error message.
 217 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2285
 218 #, c-format
 219 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 220 msgstr "Lỗi lạ khi thiết lập thuộc tính ‘%s’: %s"
 221
 222 #. Translators: the first parameter is a filename,
 223 #. * and the second is an error message.
 224 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:235
 225 #, c-format
 226 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 227 msgstr "Không thể nạp tập tin khoá quan hệ '%s': %s"
 228
 229 #. Translators: the first parameter is a path, and
 230 #. * the second is an error message.
 231 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:257
 232 #, c-format
 233 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 234 msgstr "Không thể tạo thư mục tập tin khoá quan hệ '%s': %s"
 235
 236 #. Translators: the first parameter is a filename,
 237 #. * and the second is an error message.
 238 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:281
 239 #, c-format
 240 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 241 msgstr "Không thể tạo tập tin khoá quan hệ '%s': %s"
 242
 243 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 244 #. * an error message.
 245 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:472
 246 #, c-format
 247 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 248 msgstr "Không thể ghi tập tin khoá đã cập nhật '%s': %s"
 249
 250 #. Translators: this is an error message for if the user
 251 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 252 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 253 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 254 #. * an error message.
 255 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:173
 256 #, c-format
 257 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 258 msgstr "Địa chỉ IM không hợp lệ ‘%s’ cho giao thức ‘%s’: %s"
 259
 260 #. Translators: the parameter is an error message.
 261 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:433
 262 #, c-format
 263 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 264 msgstr "Không thể nạp dữ liệu từ tập tin khoá: %s"
 265
 266 #. Translators: the parameter is an error message.
 267 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:341
 268 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:365
 269 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:387
 270 #, c-format
 271 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 272 msgstr "Không thể chuẩn bị dịch vụ libsocialweb: %s"
 273
 274 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:342
 275 msgid "No capabilities were found."
 276 msgstr "Không tìm thấy khả năng."
 277
 278 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:366
 279 msgid "No contacts capability was found."
 280 msgstr "Không tìm thấy khả năng liên lạc."
 281
 282 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:388
 283 msgid "Error opening contacts view."
 284 msgstr "Lỗi mở view liên lạc."
 285
 286 #. Translators: the first parameter is the display name for
 287 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 288 #. * message.
 289 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:781
 290 #, c-format
 291 msgid ""
 292 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 293 msgstr "Lỗi xác định có thể đặt bí danh cho tài khoản Telepathy '%s': %s"
 294
 295 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1140
 296 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 297 msgstr "Liên lạc Telepathy đại diện người dùng cục bộ không thể bị loại bỏ."
 298
 299 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1151
 300 #, c-format
 301 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 302 msgstr "Lỗi bỏ người khỏi kho: %s"
 303
 304 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 305 #. * the third is a contact identifier.
 306 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1181
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 310 "    contact (provided: '%s')\n"
 311 msgstr ""
 312 "Kho Persona (%s, %s) cần chi tiết sau:\n"
 313 "    liên lạc (được cung cấp: '%s')\n"
 314
 315 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1196
 316 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 317 msgstr "Không thể tạo liên lạc Telepathy mới khi ngoại tuyến."
 318
 319 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1214
 320 #, c-format
 321 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 322 msgstr "Lỗi thêm người từ chi tiết: %s"
 323
 324 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 325 #. * and should not be translated.
 326 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1234
 327 msgid ""
 328 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 329 "service."
 330 msgstr ""
 331 "Lỗi thay đổi yêu thích mà không có kết nối đến dịch vụ telepathy-logger."
 332
 333 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1240
 334 msgid ""
 335 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 336 "attached TpContact."
 337 msgstr ""
 338
 339 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 340 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1258
 341 #, c-format
 342 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 343 msgstr ""
 344
 345 #. Translators: the parameter is an error message.
 346 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1290
 347 #, c-format
 348 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1370
 352 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1399
 356 msgid ""
 357 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 358 msgstr ""
 359
 360 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:503
 361 #, c-format
 362 msgid "Failed to change group membership: %s"
 363 msgstr ""
 364
 365 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 366 #. * was received with the details params, and the second
 367 #. * identifies the persona store.
 368 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 369 #, c-format
 370 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 371 msgstr ""
 372
 373 #: ../folks/alias-details.vala:57
 374 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 375 msgstr "Không thể ghi bí danh cho liên lạc này."
 376
 377 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 378 #. * is an error message.
 379 #: ../folks/backend-store.vala:590
 380 #, c-format
 381 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 382 msgstr "Lỗi liệt kê nội dung thư mục '%s': %s"
 383
 384 #. Translators: the parameter is a filename.
 385 #: ../folks/backend-store.vala:719
 386 #, c-format
 387 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 388 msgstr "Tập tin hoặc thư mục '%s' không tồn tại."
 389
 390 #. Translators: the parameter is a filename.
 391 #: ../folks/backend-store.vala:725
 392 #, c-format
 393 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 394 msgstr "Lỗi lấy kiểu nội dung của '%s'."
 395
 396 #: ../folks/birthday-details.vala:89
 397 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 398 msgstr "Không thể ghi ID sự kiện sinh nhật cho liên lạc này."
 399
 400 #: ../folks/favourite-details.vala:52
 401 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 402 msgstr "Không thể ghi trạng thái yêu thích cho liên lạc này."
 403
 404 #. Translators: the parameter is an IM address.
 405 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 406 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 407 #, c-format
 408 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 409 msgstr "Không thể hiểu địa chỉ IM '%s'"
 410
 411 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 412 #. * and the second is an error message.
 413 #: ../folks/individual-aggregator.vala:822
 414 #, c-format
 415 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 416 msgstr "Lỗi chuẩn bị kho persona '%s': %s"
 417
 418 #. Translators: the parameter is a property name.
 419 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1028
 420 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1254
 421 #, c-format
 422 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 423 msgstr ""
 424
 425 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 426 #. * and the second parameter is an error message.
 427 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1716
 428 #, c-format
 429 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 430 msgstr ""
 431
 432 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1809
 433 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 434 msgstr ""
 435
 436 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1810
 437 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2144
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 441 "failed to load."
 442 msgstr ""
 443
 444 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1811
 445 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2145
 446 #, c-format
 447 msgid ""
 448 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 449 "service or using the “%s” GSettings key."
 450 msgstr ""
 451
 452 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1843
 453 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 454 msgstr ""
 455
 456 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2143
 457 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 458 msgstr ""
 459
 460 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2154
 461 #, c-format
 462 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 463 msgstr ""
 464
 465 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 466 msgid "Primary store ID"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 470 msgid ""
 471 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 472 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 473 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 474 msgstr ""
 475
 476 #: ../folks/postal-address-details.vala:230
 477 #, c-format
 478 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 479 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 480
 481 #: ../folks/presence-details.vala:159
 482 msgid "Unknown status"
 483 msgstr "Trạng thái không xác định"
 484
 485 #: ../folks/presence-details.vala:161
 486 msgid "Offline"
 487 msgstr "Ngoại tuyến"
 488
 489 #: ../folks/presence-details.vala:165
 490 msgid "Error"
 491 msgstr "Lỗi"
 492
 493 #: ../folks/presence-details.vala:167
 494 msgid "Available"
 495 msgstr "Có mặt"
 496
 497 #: ../folks/presence-details.vala:169
 498 msgid "Away"
 499 msgstr "Vắng"
 500
 501 #: ../folks/presence-details.vala:171
 502 msgid "Extended away"
 503 msgstr "Vắng lâu"
 504
 505 #: ../folks/presence-details.vala:173
 506 msgid "Busy"
 507 msgstr "Bận"
 508
 509 #: ../folks/presence-details.vala:175
 510 msgid "Hidden"
 511 msgstr "Ẩn"
 512
 513 #: ../folks/role-details.vala:148
 514 #, c-format
 515 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 516 msgstr "Tiêu đề: %s, Tổ chức: %s, Vai trò: %s"
 517
 518 #. Translators: the parameter is a filename.
 519 #: ../tools/import-pidgin.vala:48
 520 #, c-format
 521 msgid "File %s does not exist."
 522 msgstr "Tập tin %s không tồn tại."
 523
 524 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 525 #. * is an error message.
 526 #: ../tools/import-pidgin.vala:64
 527 #, c-format
 528 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 529 msgstr "Lỗi lấy thông tin về tập tin %s: %s"
 530
 531 #. Translators: the parameter is a filename.
 532 #: ../tools/import-pidgin.vala:71
 533 #, c-format
 534 msgid "File %s is not readable."
 535 msgstr "Tập tin %s không đọc được."
 536
 537 #. Translators: the parameter is a filename.
 538 #: ../tools/import-pidgin.vala:81
 539 #, c-format
 540 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 541 msgstr "Không thể nạp tập tin danh sách liên lạc Pidgin '%s'."
 542
 543 #. Translators: the parameter is a filename.
 544 #: ../tools/import-pidgin.vala:96
 545 #, c-format
 546 msgid ""
 547 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 548 "not be found or was not recognized."
 549 msgstr ""
 550 "Không thể nạp tập tin danh sách liên lạc Pidgin '%s': không nhận dạng hoặc "
 551 "không tìm thấy phần tử gốc."
 552
 553 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 554 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 555 #: ../tools/import-pidgin.vala:116
 556 #, c-format
 557 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 558 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 559 msgstr[0] "Đã nhập %u liên lạc từ '%s'."
 560
 561 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 562 #. * and the second is an error message.
 563 #: ../tools/import-pidgin.vala:163
 564 #, c-format
 565 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 566 msgstr "Lỗi đổi nhóm liên lạc ‘%s’: %s"
 567
 568 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 569 #: ../tools/import-pidgin.vala:220
 570 #, c-format
 571 msgid ""
 572 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 573 "%s"
 574 msgstr ""
 575 "Bỏ qua liên lạc không có bí danh và chỉ có một địa chỉ IM:\n"
 576 "%s"
 577
 578 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 579 #, c-format
 580 msgid ""
 581 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 582 "%s\n"
 583 "Error: %s\n"
 584 msgstr ""
 585 "Lỗi tạo liên lạc mới với bí danh ‘%s’ và địa chỉ IM:\n"
 586 "%s\n"
 587 "Lỗi: %s\n"
 588
 589 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 590 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 591 #. * addresses each on a new line.
 592 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 593 #, c-format
 594 msgid ""
 595 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 596 "%s"
 597 msgstr ""
 598 "Đã tạo liên lạc ‘%s’ mới với bí danh ‘%s’ và địa chỉ IM:\n"
 599 "%s"
 600
 601 #: ../tools/import.vala:44
 602 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 603 msgstr "Tên nguồn (mặc định: 'pidgin')"
 604
 605 #: ../tools/import.vala:47
 606 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 607 msgstr "Tên tập tin nguồn (mặc dịnh: tuỳ nguồn)"
 608
 609 #: ../tools/import.vala:57
 610 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 611 msgstr "- nhập thông tin liên lạc vào libfolks"
 612
 613 #. Translators: the parameter is an error message.
 614 #: ../tools/import.vala:67
 615 #, c-format
 616 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 617 msgstr "Không thể phân tích tuỳ chọn dòng lệnh: %s"
 618
 619 #. Translators: the parameter is an error message.
 620 #: ../tools/import.vala:108
 621 #, c-format
 622 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 623 msgstr "Không thể nạp mặt sau: %s"
 624
 625 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 626 #: ../tools/import.vala:119
 627 #, c-format
 628 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 629 msgstr "Không thể nạp mặt sau ‘%s’."
 630
 631 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 632 #. * second parameter is an error message.
 633 #: ../tools/import.vala:132
 634 #, c-format
 635 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 636 msgstr "Không thể chuẩn bị mặt sau ‘%s’: %s"
 637
 638 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 639 #: ../tools/import.vala:145
 640 #, c-format
 641 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 642 msgstr "Không thể nạp kho persona cho mặt sau ‘%s’."
 643
 644 #: ../tools/import.vala:166
 645 #, c-format
 646 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 647 msgstr "Không thể chuẩn bị kho persona cho mặt sau ‘%s’: %s"
 648
 649 #. Translators: the parameter is an error message.
 650 #: ../tools/import.vala:184
 651 #, c-format
 652 msgid "Error importing contacts: %s"
 653 msgstr "Lỗi nhập liên lạc: %s"
 654
 655 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 656 #: ../tools/import.vala:198
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 660 "source backend."
 661 msgstr ""
 662 "Tên nguồn không nhận ra ‘%s’. ‘%s’ hiện là mặt sau nguồn duy nhất được hỗ "
 663 "trợ."