po/vi.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: scim-unikey\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: mr.lequoctuan@gmail.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-07-08 22:47+0700\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Le Quoc Tuan <mr.lequoctuan@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Le Quoc Tuan <mr.lequoctuan@gmail.com>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
  13 "X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15
  16 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:135
  17 msgid ""
  18 "This IME work best when environment variable are\n"
  19 "- GTK_IM_MODULE=scim-bridge\n"
  20 "- QT_IM_MODULE=xim\n"
  21 "\n"
  22 "Some time, in some application, you \"must\"\n"
  23 "enable Preedit to input properly\n"
  24 "\n"
  25 "In some application, scim can't enable,\n"
  26 "this is not a bug of scim-unikey.\n"
  27 "You can try this in terminal: app_name | scim\n"
  28 "\n"
  29 "This IME come into being not intend to\n"
  30 "replace scim-m17n, just a choose, I recommend\n"
  31 "use this combine with scim-m17n\n"
  32 "\n"
  33 "For other support goto:\n"
  34 "  http://forum.ubuntu-vn.org/viewforum.php?f=85"
  35 msgstr ""
  36 "IME này hoạt động tốt nhất khi giá trị biến môi trường là\n"
  37 "- GTK_IM_MODULE=scim-bridge\n"
  38 "- QT_IM_MODULE=xim\n"
  39 "\n"
  40 "Thỉnh thoảng, trong một vài ứng dụng, bạn \"phải\"\n"
  41 "bật chức năng Preedit để có thể gõ được chính xác\n"
  42 "\n"
  43 "Trong vài ứng dụng, scim không thể bật,\n"
  44 "đây không phải là bug của scim-unikey.\n"
  45 "Bạn có thể thử chạy lệnh này trong terminal: app_name | scim\n"
  46 "\n"
  47 "IME này tồn tại không có ý định \n"
  48 "thay thế scim-m17n, chỉ là một lựa chọn, tôi khuyến cáo\n"
  49 "dùng kết hợp với scim-m17n\n"
  50 "\n"
  51 "Để nhận được sự hỗ trợ hãy ghé thăm:\n"
  52 "  http://forum.ubuntu-vn.org/viewforum.php?f=85"
  53
  54 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:684
  55 msgid "Choose input method"
  56 msgstr "Chọn kiểu gõ"
  57
  58 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:701
  59 msgid "Choose output charset"
  60 msgstr "Chọn bảng mã"
  61
  62 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:716
  63 msgid "Options"
  64 msgstr "Tùy chọn"
  65
  66 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:718
  67 msgid "Configure Unikey here"
  68 msgstr "Cấu hình Unikey ở đây"
  69
  70 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:724 setup/setup-main.glade:144
  71 msgid "Enable spell check"
  72 msgstr "Bật kiểm tra chính tả"
  73
  74 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:726
  75 msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
  76 msgstr "Nếu bật, bạn có thể giảm lỗi chính tả khi gõ"
  77
  78 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:732 setup/setup-main.glade:156
  79 msgid "Auto restore keys with invalid words"
  80 msgstr "Tự động khôi phục phím với từ sai"
  81
  82 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:734
  83 msgid ""
  84 "When typing a word not in Vietnamese,\n"
  85 "it will auto restore keystroke into original"
  86 msgstr ""
  87 "Khi gõ một từ không phải tiếng Việt,\n"
  88 "nó sẽ tự động khôi phục phím gốc"
  89
  90 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:741 setup/setup-main.glade:168
  91 msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
  92 msgstr "Đặt dấu oà, uý (thay vì òa, úy)"
  93
  94 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:749 setup/setup-main.glade:180
  95 msgid "Allow type with more freedom"
  96 msgstr "Cho phép gõ tự do"
  97
  98 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:757
  99 msgid "Enable Macro"
 100 msgstr "Cho phép gõ tắt"
 101
 102 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:764 setup/setup-main.glade:239
 103 msgid "Enable PreEdit"
 104 msgstr "Bật PreEdit"
 105
 106 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:766
 107 msgid ""
 108 "This option is best for most application\n"
 109 "But you may don't like it because it have an underline when typing"
 110 msgstr ""
 111 "Tùy chọn này thì tốt cho hầu hết mọi ứng dụng\n"
 112 "Nhưng bạn có thể không thích nó, bởi vì nó có một đường gạch chân khi gõ"
 113
 114 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:773
 115 msgid "Process W at word begin"
 116 msgstr "Xử lý phím W ở đầu từ"
 117
 118 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:775
 119 msgid ""
 120 "If enable, type W at begin\n"
 121 "of word will change to Ư."
 122 msgstr ""
 123 "Nếu bật, gõ W ở đầu\n"
 124 "của từ sẽ chuyển thành Ư."
 125
 126 #: src/scim_unikey_imengine.cpp:781
 127 msgid "Run Setup"
 128 msgstr "Chạy trình cài đặt"
 129
 130 #: setup/scim_unikey_setup.cpp:64 setup/scim_unikey_helper.cpp:36
 131 msgid "Unikey Setup"
 132 msgstr "Cài đặt Unikey"
 133
 134 #: setup/scim_unikey_setup.cpp:94
 135 msgid ""
 136 "This setup has been detach from scim-setup.\n"
 137 "Please run Setup by right click on scim tray icon,\n"
 138 "choose Unikey setup or click on below button."
 139 msgstr ""
 140 "Cài đặt ở đây đã được tách ra khỏi scim-setup.\n"
 141 "Vui lòng chạy trình cài đặt bằng cách click vào biểu tượng scim,\n"
 142 "sau đó chọn Chạy trình cài đặt hoặc click vào nút bên dưới."
 143
 144 #: setup/scim_unikey_setup.cpp:102
 145 msgid "_Run setup"
 146 msgstr "Chạy trình cài đặt"
 147
 148 #: setup/scim_unikey_helper.cpp:38
 149 msgid "Launch a GUI program to setup Unikey"
 150 msgstr "Chạy chương trình để cài đặt Unikey"
 151
 152 #: setup/setup-main.glade:58
 153 msgid "Input method:"
 154 msgstr "Kiểu gõ: "
 155
 156 #: setup/setup-main.glade:69
 157 msgid "Output charset: "
 158 msgstr "Bảng mã: "
 159
 160 #: setup/setup-main.glade:119
 161 msgid "<b>Input/Output</b>"
 162 msgstr "<b>Nhập/Xuất</b>"
 163
 164 #: setup/setup-main.glade:195
 165 msgid "Enable _macro"
 166 msgstr "Bật gõ tắt"
 167
 168 #: setup/setup-main.glade:208
 169 msgid "_Edit macro"
 170 msgstr "Sửa bảng gõ tắt"
 171
 172 #: setup/setup-main.glade:226
 173 msgid "Process _W at word begin"
 174 msgstr "Sử lý phím _W ở đầu từ"
 175
 176 #: setup/setup-main.glade:256
 177 msgid "<b>Options</b>"
 178 msgstr "<b>Tùy chọn</b>"
 179
 180 #: setup/setup-main.glade:276 setup/setup-macro.glade:101
 181 msgid "gtk-ok"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: setup/setup-main.glade:290 setup/setup-macro.glade:115
 185 msgid "gtk-cancel"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: setup/setup-macro.glade:15
 189 msgid "Macro table definition"
 190 msgstr "Định nghĩa bảng gõ tắt"
 191
 192 #: setup/setup-macro.glade:57
 193 msgid "gtk-delete"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: setup/setup-macro.glade:71
 197 msgid "Delete _all"
 198 msgstr "Xóa _hết"
 199
 200 #, fuzzy
 201 #~ msgid "scim-unikey Setup"
 202 #~ msgstr "Cài đặt Unikey"
 203
 204 #~ msgid "Unikey option"
 205 #~ msgstr "Tùy chọn Unikey"
 206
 207 #~ msgid "Macro option"
 208 #~ msgstr "Tùy chọn gõ tắt"
 209
 210 #~ msgid "Macro Table"
 211 #~ msgstr "Bảng gõ tắt"
 212
 213 #~ msgid "Edit the macro table for Macro function"
 214 #~ msgstr "Soạn thảo bảng gõ tắt cho chức năng gõ tắt"
 215
 216 #~ msgid "Telex option"
 217 #~ msgstr "Tùy chọn cho Telex"
 218
 219 #~ msgid "Typing mode"
 220 #~ msgstr "Chế độ gõ"
 221
 222 #~ msgid "Mode switch key:"
 223 #~ msgstr "Phím chuyển chế độ"
 224
 225 #~ msgid "Preedit is default"
 226 #~ msgstr "Preedit là mặc định"
 227
 228 #~ msgid "Word"
 229 #~ msgstr "Từ"
 230
 231 #~ msgid "Replace with"
 232 #~ msgstr "Thay thế bởi"
 233
 234 #~ msgid "(replace text)"
 235 #~ msgstr "(chuỗi thay thế)"