po/uk.po

   1 # translation of zypp.uk.po to Ukrainian
   2 # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@).
   3 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
   4 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
   5 #
   6 # xxx, 2005.
   7 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: zypp.uk\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-01-27 15:08+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-02-03 22:23-0700\n"
  14 "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
  15 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  21
  22 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
  23 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:54
  24 #, c-format
  25 msgid "Ignoring conflict of %s"
  26 msgstr "Ігнорується конфлікт %s"
  27
  28 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:58
  29 msgid "Ignoring this requirement"
  30 msgstr "Ігнорування цієї вимоги"
  31
  32 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
  33 #. affected() = resolvable to be installed
  34 #. _capability =
  35 #. other() =
  36 #. other_capability() =
  37 #. Translator: %s = name of package,patch,...
  38 #. TranslatorExample: Installing foo
  39 #. TranslatorExplanation: Just a progress indicator that something is scheduled for installation
  40 #. Translator: %s = packagename
  41 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionInstall.cc:53
  42 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionInstall.cc:57
  43 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:241
  44 #, c-format
  45 msgid "Installing %s"
  46 msgstr "Встановлення %s"
  47
  48 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionInstall.cc:67
  49 msgid "Installing missing resolvables"
  50 msgstr "Встановлення потрібних пакунків"
  51
  52 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
  53 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUninstall.cc:52
  54 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUninstall.cc:56
  55 #, c-format
  56 msgid "Deleting %s"
  57 msgstr "Видалення %s"
  58
  59 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUninstall.cc:65
  60 msgid "Removing conflicting resolvables"
  61 msgstr "Вилучення конфліктних потрібних пакунків"
  62
  63 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
  64 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUnlock.cc:52
  65 #, c-format
  66 msgid "Unlock %s"
  67 msgstr "Розблокувати %s"
  68
  69 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUnlock.cc:61
  70 msgid "Unlocking these resolvables"
  71 msgstr "Розблокувати ці потрібні пакунки"
  72
  73 #. Translator: 1.%s = dependency; 2.%s and 3.%s = name of package,patch,...
  74 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/QueueItemRequire.cc:370
  75 #, c-format
  76 msgid "for requiring %s for %s when upgrading %s"
  77 msgstr "потребує %s для %s, коли оновлюється %s"
  78
  79 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfo.cc:113
  80 msgid " Error!"
  81 msgstr " Помилка!"
  82
  83 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfo.cc:114
  84 msgid " Important!"
  85 msgstr " Важливе!"
  86
  87 #. Translator all.%s = name of packages,patches,....
  88 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoChildOf.cc:54
  89 #, c-format
  90 msgid "%s part of %s"
  91 msgstr "%s частина %s"
  92
  93 #. Translator: all.%s = name of package, patch,...
  94 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
  95 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoConflictsWith.cc:54
  96 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:142
  97 #, c-format
  98 msgid "%s conflicts with %s"
  99 msgstr "%s конфліктує з %s"
 100
 101 #. Translator: all.%s = name of package,patch,....
 102 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoDependsOn.cc:53
 103 #, c-format
 104 msgid "%s depended on %s"
 105 msgstr "%s залежить від %s"
 106
 107 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:59
 108 msgid ", Action: "
 109 msgstr ", Дія: "
 110
 111 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:62
 112 msgid ", Trigger: "
 113 msgstr ", Тригер: "
 114
 115 #. Translator: Notation for (RPM) package
 116 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:87
 117 msgid "package"
 118 msgstr "пакунок"
 119
 120 #. Translator: Notation for SuSE package selection (set of packages)
 121 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:91
 122 msgid "selection"
 123 msgstr "вибір"
 124
 125 #. Translator: Notation for SuSE installation pattern (set of packages, describing use of system)
 126 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:95
 127 msgid "pattern"
 128 msgstr "взірець"
 129
 130 #. Translator: Notation for product
 131 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:99
 132 msgid "product"
 133 msgstr "продукт"
 134
 135 #. Translator: Notation for patch
 136 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:103
 137 msgid "patch"
 138 msgstr "латка"
 139
 140 #. Translator: Notation for script (part of a patch)
 141 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:107
 142 msgid "script"
 143 msgstr "скрипт"
 144
 145 #. Translator: Notation for message (part of a patch)
 146 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:111
 147 msgid "message"
 148 msgstr "повідомлення"
 149
 150 #. Translator: Notation for computer system
 151 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:115
 152 msgid "system"
 153 msgstr "система"
 154
 155 #. Translator: Generic term for an item with dependencies, please leave untranslated for now
 156 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:119
 157 msgid "Resolvable"
 158 msgstr "Потрібні"
 159
 160 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result, no solution could be found
 161 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:155
 162 msgid "Marking this resolution attempt as invalid."
 163 msgstr "Позначення цієї спроби розв'язання як не чинної."
 164
 165 #. Translator: %s = name of packages,patch,...
 166 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result.
 167 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:162
 168 #, c-format
 169 msgid "Marking resolvable %s as uninstallable"
 170 msgstr "Позначення потрібного пакета %s як такого, що його неможливо встановити"
 171
 172 #. Translator: %s = name of packages,patch,...
 173 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result.
 174 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:170
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "%s is scheduled to be installed, but this is not possible because of "
 178 "dependency problems."
 179 msgstr "%s заплановано встановити, але це неможливо, бо є проблеми із залежностями."
 180
 181 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 182 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result.
 183 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:178
 184 #, c-format
 185 msgid "Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled"
 186 msgstr "Неможливо встановити %s, оскільки його вже позначено як такий, що його потрібно прибрати"
 187
 188 #. Translator: %s = name of patch
 189 #. TranslatorExplanation: A patch which is not needed (does not apply) cant be installed
 190 #. TranslatorExplanation: Patches contain updates (bug fixes) to packages. Such fixes
 191 #. TranslatorExplanation: do only apply if the package to-be-fixed is actually installed.
 192 #. TranslatorExplanation: Here a patch was selected for installation but the to-be-fixed
 193 #. TranslatorExplanation: package is not installed.
 194 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:190
 195 #, c-format
 196 msgid "Can't install %s since it is does not apply to this system."
 197 msgstr "Неможливо встановити %s, бо він це не стосується вашої системи."
 198
 199 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 200 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:197
 201 #, c-format
 202 msgid ""
 203 "Can't install %s, since a resolvable of the same name is already marked as "
 204 "needing to be installed"
 205 msgstr "Неможливо встановити %s, оскільки потрібний пакет з такою самою назвою вже позначено як такий, що його потрібно встановити"
 206
 207 #. Translator: %s = name of patch,product
 208 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:204
 209 #, c-format
 210 msgid "This would invalidate %s."
 211 msgstr "Це зробить не чинним %s."
 212
 213 #. Translator: %s = name of patch, pattern, ...
 214 #. TranslatorExplanation: Establishing is the process of computing which patches are needed
 215 #. TranslatorExplanation: This is just a progress indicator
 216 #. TranslatorExplanation: It is also used for other types of resolvables in order to verify
 217 #. TranslatorExplanation: the completeness of their dependencies
 218 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:220
 219 #, c-format
 220 msgid "Establishing %s"
 221 msgstr "Встановлення %s"
 222
 223 #. affected() = updated resolvable
 224 #. _capability =
 225 #. other() = currently installed, being updated resolvable
 226 #. other_capability() =
 227 #. Translator: 1.%s and 2.%s = name of package
 228 #. TranslatorExample: Updating foo-1.1 to foo-1.2
 229 #. TranslatorExplanation: Just a progress indicator that something is scheduled for upgrade
 230 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:258
 231 #, c-format
 232 msgid "Updating %s to %s"
 233 msgstr "Оновлення %s до %s"
 234
 235 #. affected() =
 236 #. _capability =
 237 #. other() =
 238 #. other_capability() =
 239 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 240 #. TranslatorExample: Skipping foo: already installed
 241 #. TranslatorExplanation: An installation request for foo is skipped since foo is already installed
 242 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:276
 243 #, c-format
 244 msgid "Skipping %s: already installed"
 245 msgstr "Пропускається %s: вже встановлено"
 246
 247 #. affected() = is set
 248 #. _capability = is set
 249 #. other() =
 250 #. other_capability() =
 251 #. Translator: 1.%s = dependency
 252 #. TranslatorExample: There are no alternative installed providers of foo
 253 #. TranslatorExplanation: A resolvable is to be uninstalled. It provides 'foo' which is needed by others
 254 #. TranslatorExplanation: We just found out that 'foo' is not provided by anything else (an alternative)
 255 #. TranslatorExplanation: removal of this resolvable would therefore break dependency
 256 #. TranslatorExplanation: This is an error message explaining that the resolvable cannot be uninstalled
 257 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:298
 258 #, c-format
 259 msgid "There are no alternative installed providers of %s"
 260 msgstr "Нема альтернативних встановлених надавачів %s"
 261
 262 #. Translator: 1.%s = name of package,patch....
 263 #. TranslatorExample: for bar
 264 #. TranslatorExplanation: extension to previous message if we know what the resolvable is
 265 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:304
 266 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:329
 267 #, c-format
 268 msgid "for %s"
 269 msgstr "для %s"
 270
 271 #. affected() =
 272 #. _capability =
 273 #. other() =
 274 #. other_capability() =
 275 #. Translator: 1.%s = dependency
 276 #. TranslatorExample: There are no installable providers of foo
 277 #. TranslatorExplanation: A resolvable is to be installed which requires foo
 278 #. TranslatorExplanation: But there is nothing available to fulfill this requirement
 279 #. TranslatorExplanation: This is an error message explaining that the resolvable cannot be installed
 280 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:323
 281 #, c-format
 282 msgid "There are no installable providers of %s"
 283 msgstr "Нема надавачів %s, які можна встановити"
 284
 285 #. affected() = resolvable to be removed
 286 #. _capability =
 287 #. other() = failed upgrade to affected()
 288 #. other_capability() =
 289 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,..., 2.%s = name of package,patch,...
 290 #. TranslatorExample: Upgrade to foo to avoid removing bar is not possible
 291 #. TranslatorExplanation: bar requires something from foo
 292 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:346
 293 #, c-format
 294 msgid "Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible."
 295 msgstr "Неможливо оновити до %s, щоб уникнути вилучення %s."
 296
 297 #. affected() = requirer of capability
 298 #. _capability = provided by other()
 299 #. other() = provider of capability
 300 #. other_capability() = - empty -
 301 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;
 302 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:362
 303 #, c-format
 304 msgid "%s provides %s, but is scheduled to be uninstalled."
 305 msgstr "%s надає %s, але його заплановано прибрати."
 306
 307 #. affected() = requirer of capability
 308 #. _capability = provided by other()
 309 #. other() = provider of capability
 310 #. other_capability() = - empty -
 311 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency; 3.%s type (package, patch, ...)
 312 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:378
 313 #, c-format
 314 msgid "%s provides %s, but another version of that %s is already installed."
 315 msgstr "%s надає %s, але вже встановлена інша версія цього %s."
 316
 317 #. affected() = requirer of capability
 318 #. _capability = provided by other()
 319 #. other() = provider of capability
 320 #. other_capability() = - empty -
 321 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;
 322 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:395
 323 #, c-format
 324 msgid ""
 325 "%s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for "
 326 "more details."
 327 msgstr "%s надає %s, але його неможливо прибрати.  Для подробиць спробуйте встановити його окремо."
 328
 329 #. affected() = requirer of capability
 330 #. _capability = provided by other()
 331 #. other() = provider of capability
 332 #. other_capability() = - empty -
 333 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;
 334 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:411
 335 #, c-format
 336 msgid "%s provides %s, but it is locked."
 337 msgstr "%s надає %s, але він заблокований."
 338
 339 #. affected() = requirer of capability
 340 #. _capability = required capability
 341 #. other() = - empty -
 342 #. other_capability() = - empty -
 343 #. Translator: 1.%s = dependency. 2.%s name of package, patch, ...
 344 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:427
 345 #, c-format
 346 msgid "Can't satisfy requirement %s for %s"
 347 msgstr "Неможливо задовольнити вимогу %s для %s"
 348
 349 #. affected() = to-be-installed resolvable which was scheduled to be uninstalled
 350 #. _capability =
 351 #. other() =
 352 #. other_capability() =
 353 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 354 #. TranslatorExample: foo is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.
 355 #. TranslatorExplanation: Cant uninstall foo since it is required by an to-be-installed resolvable
 356 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:448
 357 #, c-format
 358 msgid "%s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked."
 359 msgstr "%s потрібний для іншого, запланованого для встановлення, потрібного пакунка, отже він не буде відв'язаний."
 360
 361 #. affected() = provider of cap
 362 #. _capability =
 363 #. other() =
 364 #. other_capability() =
 365 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 366 #. TranslatorExample: foo is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.
 367 #. TranslatorExplanation: Cant uninstall foo since it is required by an installed resolvable
 368 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:465
 369 #, c-format
 370 msgid "%s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked."
 371 msgstr "%s потрібний для іншого встановленого потрібного пакунка, отже він не буде відв'язаний."
 372
 373 #. affected() = to-be-uninstalled resolvable which is locked
 374 #. _capability =
 375 #. other() =
 376 #. other_capability() =
 377 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 378 #. TranslatorExample: foo is locked and cannot be uninstalled.
 379 #. TranslatorExplanation: foo is to-be-uninstalled but it is locked
 380 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:482
 381 #, c-format
 382 msgid "%s is locked and cannot be uninstalled."
 383 msgstr "%s заблоковано і його неможливо прибрати."
 384
 385 #. affected() = provider of capability
 386 #. _capability = provided by provider
 387 #. other() = conflict issuer
 388 #. other_capability() = conflict capability
 389 #. Translator: 1.%s and 2.%s = Dependency; 4.%s = name of package,patch,...
 390 #. TranslatorExample: A conflict over foo (bar) requires the removal of to-be-installed xyz
 391 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:501
 392 #, c-format
 393 msgid "A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s"
 394 msgstr "Конфлікт через %s (%s) потребує вилучення встановленого %s"
 395
 396 #. affected() = provider of capability
 397 #. _capability = provided by provider
 398 #. other() = conflict issuer
 399 #. other_capability() = conflict capability from issuer
 400 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 3.%s and 4.%s = Dependency;
 401 #. TranslatorExample: Marking xyz as uninstallable due to conflicts over foo (bar)
 402 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:519
 403 #, c-format
 404 msgid "Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s"
 405 msgstr "Позначення %s як такого, що його не можна встановлювати через конфлікт з %s"
 406
 407 #. Translator: %s = name of package,patch
 408 #. TranslatorExample: from abc
 409 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:527
 410 #, c-format
 411 msgid "from %s"
 412 msgstr "з %s"
 413
 414 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency
 415 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMissingReq.cc:56
 416 #, c-format
 417 msgid "%s is missing the requirement %s"
 418 msgstr "%s не задовольняє вимогу %s"
 419
 420 #. Translator: all.%s = name of package,patch,...
 421 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 422 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoNeededBy.cc:55
 423 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:131
 424 #, c-format
 425 msgid "%s is needed by %s"
 426 msgstr "%s потрібний для %s"
 427
 428 #. Translator: all.%s = name of package,patch,....
 429 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoObsoletes.cc:54
 430 #, c-format
 431 msgid "%s is replaced by %s"
 432 msgstr "%s замінено %s"
 433
 434 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:121
 435 msgid "Invalid information"
 436 msgstr "Не чинна інформація"
 437
 438 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 439 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:128
 440 #, c-format
 441 msgid "%s is needed by other resolvables"
 442 msgstr "%s потрібний для інших пакунків"
 443
 444 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:132
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "%s is needed by:\n"
 448 "%s"
 449 msgstr ""
 450 "%s потрібний для:\n"
 451 "%s"
 452
 453 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 454 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:139
 455 #, c-format
 456 msgid "%s conflicts with other resolvables"
 457 msgstr "%s конфліктує з іншими потрібними"
 458
 459 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:143
 460 #, c-format
 461 msgid ""
 462 "%s conflicts with:\n"
 463 "%s"
 464 msgstr ""
 465 "%s конфліктує з:\n"
 466 "%s"
 467
 468 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 469 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:150
 470 #, c-format
 471 msgid "%s obsoletes other resolvables"
 472 msgstr "%s робить застарілими інші потрібні"
 473
 474 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 475 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:153
 476 #, c-format
 477 msgid "%s obsoletes %s"
 478 msgstr "%s робить застарілим %s"
 479
 480 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 481 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:155
 482 #, c-format
 483 msgid "%s obsoletes:%s"
 484 msgstr "%s робить застарілим: %s"
 485
 486 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:156
 487 msgid ""
 488 "\n"
 489 "These resolvables will be deleted from the system."
 490 msgstr ""
 491 "\n"
 492 "Ці потрібні пакунки буде видалено з системи."
 493
 494 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 495 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:163
 496 #, c-format
 497 msgid "%s depends on other resolvables"
 498 msgstr "%s залежить від інших потрібних пакунків"
 499
 500 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 501 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:167
 502 #, c-format
 503 msgid "%s depends on %s"
 504 msgstr "%s залежить від %s"
 505
 506 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 507 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:170
 508 #, c-format
 509 msgid "%s depends on:%s"
 510 msgstr "%s залежить від: %s"
 511
 512 #. TranslatorExplanation: currently it is unused.
 513 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:176
 514 msgid "Child of"
 515 msgstr "Нащадок"
 516
 517 #. TranslatorExplanation %s = dependency
 518 #. TranslatorExplanation %s = name of package,patch,...
 519 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:182
 520 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:233
 521 #, c-format
 522 msgid "Cannot install %s"
 523 msgstr "Неможливо встановити %s"
 524
 525 #. TranslatorExplanation %s = capability
 526 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:184
 527 #, c-format
 528 msgid "None provides %s"
 529 msgstr "Ніщо не надає %s"
 530
 531 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:185
 532 msgid ""
 533 "\n"
 534 "There is no resource available which support this requirement."
 535 msgstr ""
 536 "\n"
 537 "Нема наявного ресурсу, який підтримує цю вимогу."
 538
 539 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:193
 540 msgid ""
 541 "Due problems which are described above/below this resolution will not solve "
 542 "all dependencies"
 543 msgstr "У зв'язку з проблемою описаною вище/нижче це розв'язання не задовольнить всі залежності"
 544
 545 #. TranslatorExplanation %s = name of package,patch,...
 546 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:201
 547 #, c-format
 548 msgid "%s is not installed and has been marked as uninstallable"
 549 msgstr "%s не встановлений і позначений як такий, що його неможливо встановити"
 550
 551 #. TranslatorExplanation %s = name of package,patch,...
 552 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:208
 553 #, c-format
 554 msgid "Cannot install %s due dependency problems"
 555 msgstr "Неможливо встановити %s через проблеми залежностей"
 556
 557 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 558 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:243
 559 #, c-format
 560 msgid "%s has unfulfiled requirements"
 561 msgstr "%s має вимоги, які не задоволенні"
 562
 563 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 564 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:277
 565 #, c-format
 566 msgid "%s cannot be uninstalled due missing dependencies"
 567 msgstr "неможливо прибрати %s через відсутні залежності"
 568
 569 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 570 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:289
 571 #, c-format
 572 msgid "%s cannot be installed due missing dependencies"
 573 msgstr "%s неможливо встановити через відсутні залежності"
 574
 575 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:309
 576 #, c-format
 577 msgid "%s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled"
 578 msgstr "%s задовольняє залежності %s, але його буде прибрано"
 579
 580 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 581 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:319
 582 #, c-format
 583 msgid "No need to install %s"
 584 msgstr "Нема потреби встановлювати %s"
 585
 586 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 587 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:327
 588 #, c-format
 589 msgid "Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s"
 590 msgstr "Неможливо встановити %s, щоб задовольнити залежності %s"
 591
 592 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 593 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:337
 594 #, c-format
 595 msgid "Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s"
 596 msgstr "Неможливо встановити %s, щоб задовольнити залежності %s"
 597
 598 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 599 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:358
 600 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:366
 601 #, c-format
 602 msgid "%s will not be uninstalled cause it is still required"
 603 msgstr "%s не буде прибрано, бо його ще потрібно"
 604
 605 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 606 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:384
 607 #, c-format
 608 msgid "Cannot install %s because it is conflicting with %s"
 609 msgstr "Неможливо встановити %s, бо він конфліктує з %s"
 610
 611 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
 612 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:404
 613 #, c-format
 614 msgid "%s is uninstallable due conflicts with %s"
 615 msgstr "%s неможливо встановити через конфлікт з %s"
 616
 617 #: CountryCode.cc:135
 618 msgid "Unknown country: "
 619 msgstr "Невідома країна: "
 620
 621 #: LanguageCode.cc:145
 622 msgid "Unknown language: "
 623 msgstr "Невідома мова: "
 624
 625 #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
 626 #. this message.
 627 #: target/rpm/RpmDb.cc:1624
 628 #, c-format
 629 msgid "Changed configuration files for %s:"
 630 msgstr "Змінено конфігураційні файли для %s:"
 631
 632 #. %s = filenames
 633 #: target/rpm/RpmDb.cc:1762
 634 #, c-format
 635 msgid "rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference"
 636 msgstr "Програма rpm зберегла %s як %s, але було неможливо виявити різницю"
 637
 638 #. %s = filenames
 639 #: target/rpm/RpmDb.cc:1764
 640 #, c-format
 641 msgid ""
 642 "rpm saved %s as %s.\n"
 643 "Here are the first 25 lines of difference:\n"
 644 msgstr ""
 645 "Програма rpm зберегла %s як %s.\n"
 646 "Ось перші 25 рядків відмінностей:\n"
 647
 648 #. %s = filenames
 649 #: target/rpm/RpmDb.cc:1767
 650 #, c-format
 651 msgid "rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference"
 652 msgstr "Програма rpm створила %s як %s, але було неможливо виявити різницю"
 653
 654 #. %s = filenames
 655 #: target/rpm/RpmDb.cc:1769
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "rpm created %s as %s.\n"
 659 "Here are the first 25 lines of difference:\n"
 660 msgstr ""
 661 "Програма rpm створили %s як %s.\n"
 662 "Ось перші 25 рядків відмінностей:\n"
 663
 664 #. %s = filename of rpm package
 665 #. timestamp
 666 #: target/rpm/RpmDb.cc:1774
 667 #, c-format
 668 msgid "%s install failed"
 669 msgstr "Встановлення %s зазнало невдачі"
 670
 671 #: target/rpm/RpmDb.cc:1775 target/rpm/RpmDb.cc:1876
 672 msgid "rpm output:"
 673 msgstr "Вивід rpm:"
 674
 675 #. %s = filename of rpm package
 676 #. timestamp
 677 #: target/rpm/RpmDb.cc:1779
 678 #, c-format
 679 msgid "%s installed ok"
 680 msgstr "%s встановлено без помилок"
 681
 682 #: target/rpm/RpmDb.cc:1781 target/rpm/RpmDb.cc:1881
 683 msgid "Additional rpm output:"
 684 msgstr "Додатковий вивід rpm:"
 685
 686 #. %s = name of rpm package
 687 #. timestamp
 688 #: target/rpm/RpmDb.cc:1875
 689 #, c-format
 690 msgid "%s remove failed"
 691 msgstr "Вилучення %s зазнало невдачі"
 692
 693 #. timestamp
 694 #: target/rpm/RpmDb.cc:1879
 695 #, c-format
 696 msgid "%s remove ok"
 697 msgstr "%s вилучено без помилок"
 698
 699 #: target/rpm/RpmDb.cc:1895
 700 msgid "Ok"
 701 msgstr "Гаразд"
 702
 703 #. translator: these are different kinds of how an rpm package can be broken
 704 #: target/rpm/RpmDb.cc:1898
 705 msgid "The package is not OK for the following reasons:"
 706 msgstr "Пакунок не гаразд через наступні причини:"
 707
 708 #: target/rpm/RpmDb.cc:1904
 709 msgid "The package contains different version than expected"
 710 msgstr "Пакунок має версію відмінну від тієї, що очікувалась"
 711
 712 #: target/rpm/RpmDb.cc:1910
 713 msgid "The package file has incorrect MD5 sum"
 714 msgstr "Неправильна сума MD5 пакунка"
 715
 716 #: target/rpm/RpmDb.cc:1916
 717 msgid "The package is not signed"
 718 msgstr "Пакунок не підписано"
 719
 720 #: target/rpm/RpmDb.cc:1922
 721 msgid "The package has no MD5 sum"
 722 msgstr "Пакунок немає суми MD5"
 723
 724 #: target/rpm/RpmDb.cc:1928
 725 msgid "The package has incorrect signature"
 726 msgstr "Пакунок має неправильний підпис"
 727
 728 #: target/rpm/RpmDb.cc:1934
 729 msgid "The package archive has incorrect MD5 sum"
 730 msgstr "Неправильна сума MD5 архіву пакунка"
 731
 732 #: target/rpm/RpmDb.cc:1940
 733 msgid "rpm failed for unkown reason, see log file"
 734 msgstr "Помилка rpm з невідомої причини, див. файл журналу"
 735
 736 #. timestamp
 737 #: target/rpm/RpmDb.cc:2084
 738 #, c-format
 739 msgid "created backup %s"
 740 msgstr "створено резервну копію %s"
 741