po/uk.po

   1 # Ukrainian translation of dos2unix
   2 # Copyright (C) 2014 Erwin Waterlander (msgids)
   3 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   5 #
   6 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dos2unix 6.1-beta4\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-09-08 22:44+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-08-29 22:17+0300\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: uk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  22
  23 #: dos2unix.c:76
  24 msgid ""
  25 "Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
  26 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
  27 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
  28 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  29 "All rights reserved.\n"
  30 "\n"
  31 msgstr ""
  32 "© Erwin Waterlander, 2009-2014\n"
  33 "© Christian Wurll, 1998 (версія 3.1)\n"
  34 "© Bernd Johannes Wuebben, 1998 (версія 3.0)\n"
  35 "© Benjamin Lin, 1994-1995\n"
  36 "Усі права застережено.\n"
  37 "\n"
  38
  39 #: dos2unix.c:169 dos2unix.c:206 unix2dos.c:133 unix2dos.c:183
  40 #, c-format
  41 msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %d\n"
  42 msgstr "Знайдено двійковий символ 0x00%02X у рядку %d\n"
  43
  44 #: dos2unix.c:183 dos2unix.c:220 dos2unix.c:243 dos2unix.c:362 dos2unix.c:397
  45 #: dos2unix.c:418 unix2dos.c:160 unix2dos.c:195 unix2dos.c:217 unix2dos.c:233
  46 #: unix2dos.c:362 unix2dos.c:395 unix2dos.c:415 unix2dos.c:429
  47 #, c-format
  48 msgid "can not write to output file: %s\n"
  49 msgstr "не вдалося виконати запис до файла результатів: %s\n"
  50
  51 #: dos2unix.c:260 dos2unix.c:434 unix2dos.c:249 unix2dos.c:444
  52 #, c-format
  53 msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
  54 msgstr "помилка програми, некоректний режим перетворення, %d\n"
  55
  56 #: dos2unix.c:266 dos2unix.c:440 unix2dos.c:255 unix2dos.c:450
  57 #, c-format
  58 msgid "Converted %d out of %d line breaks.\n"
  59 msgstr "Перетворено %d з %d символів розриву рядка.\n"
  60
  61 #: dos2unix.c:325 unix2dos.c:314
  62 #, c-format
  63 msgid "using code page %d.\n"
  64 msgstr "використовуємо кодову сторінку %d.\n"
  65
  66 #: dos2unix.c:349 dos2unix.c:384 unix2dos.c:336 unix2dos.c:384
  67 #, c-format
  68 msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %d\n"
  69 msgstr "Виявлено двійковий символ 0x%02X у рядку %d\n"
  70
  71 #: dos2unix.c:469 unix2dos.c:479
  72 msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
  73 msgstr ""
  74 "помилка: значення змінної середовища DOS2UNIX_LOCALEDIR є надто довгим.\n"
  75
  76 #: unix2dos.c:66
  77 msgid ""
  78 "Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
  79 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  80 "All rights reserved.\n"
  81 "\n"
  82 msgstr ""
  83 "© Erwin Waterlander, 2009-2014\n"
  84 "© Benjamin Lin, 1994-1995\n"
  85 "Усі права застережено.\n"
  86 "\n"
  87
  88 #: common.c:185
  89 msgid ""
  90 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
  91 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
  92 "are met:\n"
  93 "1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
  94 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
  95 "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
  96 "   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
  97 "   the distribution.\n"
  98 "\n"
  99 msgstr ""
 100 "Дозволяється поширення і використання цієї програми у початкових\n"
 101 "кодах або у зібраній формі, з або без модифікації, за дотримання\n"
 102 "перелічених нижче умов:\n"
 103 "\n"
 104 "1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
 105 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
 106 "   (У поширюваних копіях початкових кодів слід зберігати зазначене вище\n"
 107 "   сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову\n"
 108 "   від відповідальності.)\n"
 109 "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
 110 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
 111 "   documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
 112 "   (У поширюваних копіях зібраної програми слід вказувати зазначене вище\n"
 113 "   сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову\n"
 114 "   від відповідальності у документації і/або інших супровідних матеріалах.)\n"
 115 "\n"
 116
 117 #: common.c:195
 118 msgid ""
 119 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 120 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
 121 "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 122 "PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
 123 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
 124 "CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
 125 "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
 126 "BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
 127 "WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
 128 "OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
 129 "IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
 130 msgstr ""
 131 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 132 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
 133 "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 134 "PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
 135 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
 136 "CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
 137 "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
 138 "BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
 139 "WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
 140 "OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
 141 "IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
 142
 143 #: common.c:220
 144 #, c-format
 145 msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 146 msgstr ""
 147 "Користування: %s [параметри] [файл ...] [-n вхідний_файл результат ...]\n"
 148
 149 #: common.c:221
 150 #, c-format
 151 msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 152 msgstr ""
 153 " -ascii                перетворити лише символи розриву рядків (типово)\n"
 154
 155 #: common.c:222
 156 #, c-format
 157 msgid ""
 158 " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 159 msgstr ""
 160 " -iso                  виконати перетворення з кодування DOS до кодування "
 161 "ISO-8859-1\n"
 162
 163 #: common.c:223
 164 #, c-format
 165 msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 166 msgstr ""
 167 "   -1252               використати кодову таблицю 1252 Windows "
 168 "(західноєвропейські мови)\n"
 169
 170 #: common.c:224
 171 #, c-format
 172 msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 173 msgstr ""
 174 "   -437                використовувати кодову сторінку DOS 437 (США) "
 175 "(типово)\n"
 176
 177 #: common.c:225
 178 #, c-format
 179 msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
 180 msgstr ""
 181 "   -850                використовувати кодову сторінку DOS 850 "
 182 "(західноєвропейські мови)\n"
 183
 184 #: common.c:226
 185 #, c-format
 186 msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 187 msgstr ""
 188 "   -860                використовувати сторінку DOS 860 (португальська)\n"
 189
 190 #: common.c:227
 191 #, c-format
 192 msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 193 msgstr ""
 194 "   -863                використовувати сторінку DOS 863 (канадська "
 195 "французька)\n"
 196
 197 #: common.c:228
 198 #, c-format
 199 msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 200 msgstr ""
 201 "   -865                використовувати сторінку DOS 865 (скандинавські "
 202 "мови)\n"
 203
 204 #: common.c:229
 205 #, c-format
 206 msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 207 msgstr " -7                    перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові\n"
 208
 209 #: common.c:231
 210 #, c-format
 211 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
 212 msgstr " -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (BOM)\n"
 213
 214 #: common.c:233
 215 #, c-format
 216 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
 217 msgstr " -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (типово)\n"
 218
 219 #: common.c:234
 220 #, c-format
 221 msgid ""
 222 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 223 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
 224 msgstr ""
 225 " -c, --convmode        режим перетворення\n"
 226 "   режим               ascii, 7bit, iso, mac, типовим є ascii\n"
 227
 228 #: common.c:236
 229 #, c-format
 230 msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 231 msgstr " -f, --force           примусове перетворення бінарних файлів\n"
 232
 233 #: common.c:237
 234 #, c-format
 235 msgid " -h, --help            display this help text\n"
 236 msgstr " -h, --help            показати це довідкове повідомлення\n"
 237
 238 #: common.c:238
 239 #, c-format
 240 msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 241 msgstr " -k, --keepdate        зберігати дату створення файла для результату\n"
 242
 243 #: common.c:239
 244 #, c-format
 245 msgid " -L, --license         display software license\n"
 246 msgstr ""
 247 " -L, --license         показати ліцензійну угоду щодо програмного "
 248 "забезпечення\n"
 249
 250 #: common.c:240
 251 #, c-format
 252 msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
 253 msgstr " -l, --newline         вставити додатковий символ розриву рядка\n"
 254
 255 #: common.c:241
 256 #, c-format
 257 msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
 258 msgstr " -b, --add-bom         додати позначку порядку байтів (типово UTF-8)\n"
 259
 260 #: common.c:242
 261 #, c-format
 262 msgid ""
 263 " -n, --newfile         write to new file\n"
 264 "   infile              original file in new-file mode\n"
 265 "   outfile             output file in new-file mode\n"
 266 msgstr ""
 267 " -n, --newfile         записати до нового файла\n"
 268 "   вхідний_файл        початковий файл у режимі створення файлів\n"
 269 "   результат           файл результату у режимі створення файлів\n"
 270
 271 #: common.c:245
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 " -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
 275 "   file ...            files to convert in old-file mode\n"
 276 msgstr ""
 277 " -o, --oldfile         записати до старого файла (типово)\n"
 278 "   файл ...            файли, які слід перетворити у режимі без створення "
 279 "файлів\n"
 280
 281 #: common.c:247
 282 #, c-format
 283 msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 284 msgstr ""
 285 " -q, --quiet           режим без повідомлень, не показувати попередження\n"
 286
 287 #: common.c:249
 288 #, c-format
 289 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
 290 msgstr " -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (типово)\n"
 291
 292 #: common.c:251
 293 #, c-format
 294 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
 295 msgstr " -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (BOM)\n"
 296
 297 #: common.c:252
 298 #, c-format
 299 msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 300 msgstr " -s, --safe            пропускати двійкові файли (типово)\n"
 301
 302 #: common.c:254
 303 #, c-format
 304 msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
 305 msgstr " -u,  --keep-utf16     зберегти кодування UTF-16\n"
 306
 307 #: common.c:255
 308 #, c-format
 309 msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
 310 msgstr " -ul, --assume-utf16le припускати, що вхідним форматом є UTF-16LE\n"
 311
 312 #: common.c:256
 313 #, c-format
 314 msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
 315 msgstr " -ub, --assume-utf16be припускати, що вхідним форматом є UTF-16BE\n"
 316
 317 #: common.c:258
 318 #, c-format
 319 msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
 320 msgstr " -v,  --verbose        режим докладних повідомлень\n"
 321
 322 #: common.c:260
 323 #, c-format
 324 msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 325 msgstr ""
 326 " -F, --follow-symlink  переходити за символічними посиланням і перетворювати "
 327 "файли, на які вони вказують\n"
 328
 329 #: common.c:263
 330 #, c-format
 331 msgid ""
 332 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 333 "                         (original target files remain unchanged)\n"
 334 msgstr ""
 335 " -R, --replace-symlink замінити символічні посилання перетвореними файлами\n"
 336 "                         (початкові файли, на які вони вказують, змінено не "
 337 "буде)\n"
 338
 339 #: common.c:265
 340 #, c-format
 341 msgid ""
 342 " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 343 msgstr ""
 344 " -S, --skip-symlink    не змінювати символічні посилання та файли, на які "
 345 "вони посилаються (типово)\n"
 346
 347 #: common.c:267
 348 #, c-format
 349 msgid " -V, --version         display version number\n"
 350 msgstr " -V, --version         показати дані щодо номера версії\n"
 351
 352 #: common.c:279
 353 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 354 msgstr "DOS, 16-бітова версія (WATCOMC).\n"
 355
 356 #: common.c:281
 357 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 358 msgstr "DOS, 16-бітова версія (TURBOC).\n"
 359
 360 #: common.c:283
 361 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 362 msgstr "DOS, 32-бітова версія (WATCOMC).\n"
 363
 364 #: common.c:285
 365 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 366 msgstr "DOS, 32-бітова версія (DJGPP).\n"
 367
 368 #: common.c:287
 369 msgid "MSYS version.\n"
 370 msgstr "Версія MSYS.\n"
 371
 372 #: common.c:289
 373 msgid "Cygwin version.\n"
 374 msgstr "Версія Cygwin.\n"
 375
 376 #: common.c:291
 377 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 378 msgstr "Windows, 64-бітова версія (MinGW-w64).\n"
 379
 380 #: common.c:293
 381 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 382 msgstr "Windows, 32-бітова версія (WATCOMC).\n"
 383
 384 #: common.c:295
 385 msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
 386 msgstr "Windows, 32-бітова версія (MinGW-w64).\n"
 387
 388 #: common.c:297
 389 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 390 msgstr "Windows, 32-бітова версія (MinGW)\n"
 391
 392 #: common.c:299
 393 #, c-format
 394 msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
 395 msgstr "Windows, 64-бітова версія (MSVC %d).\n"
 396
 397 #: common.c:301
 398 #, c-format
 399 msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
 400 msgstr "Windows, 32-бітова версія (MSVC %d).\n"
 401
 402 #: common.c:303
 403 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
 404 msgstr "Версія для OS/2 (WATCOMC).\n"
 405
 406 #: common.c:305
 407 msgid "OS/2 version (EMX).\n"
 408 msgstr "Версія для OS/2 (EMX).\n"
 409
 410 #: common.c:308
 411 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 412 msgstr "З підтримкою Unicode UTF-16.\n"
 413
 414 #: common.c:310
 415 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 416 msgstr "Без підтримки Unicode UTF-16.\n"
 417
 418 #: common.c:313
 419 msgid "With native language support.\n"
 420 msgstr "З підтримкою природної мови.\n"
 421
 422 #: common.c:562 common.c:569 common.c:576 common.c:585
 423 #, c-format
 424 msgid "Writing %s BOM.\n"
 425 msgstr "Записуємо позначку порядку байтів %s.\n"
 426
 427 #: common.c:596 common.c:600 common.c:604
 428 #, c-format
 429 msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
 430 msgstr "У вхідному файлі %s позначкою порядку байтів є %s.\n"
 431
 432 #: common.c:619
 433 #, c-format
 434 msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
 435 msgstr "Припускаємо кодування UTF-16LE.\n"
 436
 437 #: common.c:623
 438 #, c-format
 439 msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
 440 msgstr "Припускаємо кодування UTF-16BE.\n"
 441
 442 #: common.c:746
 443 #, c-format
 444 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
 445 msgstr "Не вдалося відкрити файл для виведення тимчасових даних: %s\n"
 446
 447 #: common.c:753
 448 #, c-format
 449 msgid "using %s as temporary file\n"
 450 msgstr "використовуємо %s як тимчасовий файл\n"
 451
 452 #: common.c:816
 453 #, c-format
 454 msgid "Failed to write to temporary output file %s: %s\n"
 455 msgstr "Не вдалося записати дані до тимчасового файла виведення %s: %s\n"
 456
 457 #: common.c:846
 458 #, c-format
 459 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s: %s\n"
 460 msgstr ""
 461 "Не вдалося змінити права доступу до тимчасового файла виведення даних %s: "
 462 "%s\n"
 463
 464 #: common.c:862
 465 #, c-format
 466 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s: %s\n"
 467 msgstr ""
 468 "Не вдалося змінити власника і групу тимчасового файла виведення даних %s: "
 469 "%s\n"
 470
 471 #: common.c:906
 472 #, c-format
 473 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
 474 msgstr "проблеми з обробкою символічного посилання «%s»\n"
 475
 476 #: common.c:907 common.c:936
 477 #, c-format
 478 msgid "          output file remains in '%s'\n"
 479 msgstr "          файл результатів залишився у «%s»\n"
 480
 481 #: common.c:931
 482 #, c-format
 483 msgid "problems renaming '%s' to '%s': %s\n"
 484 msgstr "проблеми з перейменуванням «%s» на «%s»: %s\n"
 485
 486 #: common.c:934
 487 #, c-format
 488 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
 489 msgstr "          на який посилається символічне посилання «%s»\n"
 490
 491 #: common.c:997 common.c:1029 common.c:1072
 492 #, c-format
 493 msgid "Skipping binary file %s\n"
 494 msgstr "Пропускаємо двійковий файл %s\n"
 495
 496 #: common.c:1000 common.c:1032 common.c:1075
 497 #, c-format
 498 msgid "code page %d is not supported.\n"
 499 msgstr "підтримки кодової сторінки %d не передбачено.\n"
 500
 501 #: common.c:1003 common.c:1035 common.c:1078
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not "
 505 "UTF-8.\n"
 506 msgstr ""
 507 "Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, поточним кодуванням символів локалі "
 508 "не є UTF-8.\n"
 509
 510 #: common.c:1006 common.c:1038 common.c:1081
 511 #, c-format
 512 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 513 msgstr ""
 514 "Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, розміром wchar_t є %d байтів.\n"
 515
 516 #: common.c:1009 common.c:1041 common.c:1084
 517 #, c-format
 518 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred.\n"
 519 msgstr ""
 520 "Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, сталася помилка під час "
 521 "перетворення даних UTF-16.\n"
 522
 523 #: common.c:1017 common.c:1063
 524 #, c-format
 525 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 526 msgstr "Пропускаємо %s, не є звичайним файлом.\n"
 527
 528 #: common.c:1020
 529 #, c-format
 530 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 531 msgstr "Пропускаємо %s, файл результату, %s, є символічним посиланням.\n"
 532
 533 #: common.c:1023 common.c:1069
 534 #, c-format
 535 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 536 msgstr ""
 537 "Пропускаємо символічне посилання %s, призначення не є звичайним файлом.\n"
 538
 539 #: common.c:1026
 540 #, c-format
 541 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 542 msgstr ""
 543 "Пропускаємо %s, об’єкт, на який посилається символічне посилання %s, не є "
 544 "звичайним файлом.\n"
 545
 546 #: common.c:1045
 547 #, c-format
 548 msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
 549 msgstr "перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Unix...\n"
 550
 551 #: common.c:1048
 552 #, c-format
 553 msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
 554 msgstr "перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Mac...\n"
 555
 556 #: common.c:1050
 557 #, c-format
 558 msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
 559 msgstr "перетворюємо файл %s на файл %s у форматі DOS...\n"
 560
 561 #: common.c:1054
 562 #, c-format
 563 msgid "problems converting file %s to file %s\n"
 564 msgstr "під час перетворення файла %s на файл %s виникли проблеми\n"
 565
 566 #: common.c:1066
 567 #, c-format
 568 msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
 569 msgstr "Пропускаємо символічне посилання %s.\n"
 570
 571 #: common.c:1088
 572 #, c-format
 573 msgid "converting file %s to Unix format...\n"
 574 msgstr "перетворюємо файл %s до формату Unix...\n"
 575
 576 #: common.c:1091
 577 #, c-format
 578 msgid "converting file %s to Mac format...\n"
 579 msgstr "перетворюємо файл %s до формату Mac...\n"
 580
 581 #: common.c:1093
 582 #, c-format
 583 msgid "converting file %s to DOS format...\n"
 584 msgstr "перетворюємо файл %s до формату DOS...\n"
 585
 586 #: common.c:1097
 587 #, c-format
 588 msgid "problems converting file %s\n"
 589 msgstr "під час перетворення файла %s виникли проблеми\n"
 590
 591 #: common.c:1188 common.c:1225
 592 #, c-format
 593 msgid "active code page: %d\n"
 594 msgstr "активна кодова сторінка: %d\n"
 595
 596 #: common.c:1237
 597 #, c-format
 598 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 599 msgstr "вказано некоректний режим перетворення %s\n"
 600
 601 #: common.c:1245
 602 #, c-format
 603 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 604 msgstr "до параметра «%s» слід вказувати аргумент\n"
 605
 606 #: common.c:1256 common.c:1268 common.c:1325
 607 #, c-format
 608 msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
 609 msgstr "не вказано призначення для файла %s у режимі створення файлів\n"
 610
 611 #~ msgid " -m, --add-bom         add UTF-8 Byte Order Mark\n"
 612 #~ msgstr " -m, --add-bom         додати позначку порядку байтів UTF-8\n"