po/uk.po

   1 # Ukrainian translation for m4.
   2 # Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the m4 package.
   4 #
   5 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.18d\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-05-28 13:49-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-05-13 15:59+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
  14 "Language: uk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
  22
  23 #: lib/clean-temp.c:235
  24 #, c-format
  25 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
  26 msgstr "не вдалося знайти тимчасовий каталог, спробуйте встановити $TMPDIR"
  27
  28 #: lib/clean-temp.c:250
  29 #, c-format
  30 msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
  31 msgstr "не вдалося створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон \"%s\""
  32
  33 #: lib/clean-temp.c:371
  34 #, c-format
  35 msgid "cannot remove temporary directory %s"
  36 msgstr "не вдалося усунути тимчасовий каталог %s"
  37
  38 #: lib/closein.c:100
  39 msgid "error closing file"
  40 msgstr "помилка закриття файлу"
  41
  42 #: lib/closeout.c:122
  43 msgid "write error"
  44 msgstr "помилка запису"
  45
  46 #: lib/c-stack.c:187
  47 msgid "program error"
  48 msgstr "помилка програми"
  49
  50 #: lib/c-stack.c:188
  51 msgid "stack overflow"
  52 msgstr "переповнення стосу"
  53
  54 #: lib/clean-temp-simple.c:297
  55 #, c-format
  56 msgid "cannot remove temporary file %s"
  57 msgstr "не вдалося усунути тимчасовий файл %s"
  58
  59 #: lib/error.c:195
  60 msgid "Unknown system error"
  61 msgstr "Невідома системна помилка"
  62
  63 #: lib/execute.c:348 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:291
  64 #: lib/wait-process.c:365
  65 #, c-format
  66 msgid "%s subprocess failed"
  67 msgstr "нащадок %s зазнав невдачі"
  68
  69 #: lib/getopt.c:278
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
  72 msgstr "%s: параметр «%s%s» не є однозначним\n"
  73
  74 #: lib/getopt.c:284
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
  77 msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:"
  78
  79 #: lib/getopt.c:319
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
  82 msgstr "%s: невідомий параметр «%s%s»\n"
  83
  84 #: lib/getopt.c:345
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
  87 msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено\n"
  88
  89 #: lib/getopt.c:360
  90 #, c-format
  91 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
  92 msgstr "%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент\n"
  93
  94 #: lib/getopt.c:621
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  97 msgstr "%s: Некоректний параметр -- '%c'\n"
  98
  99 #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 102 msgstr "%s: параметр вимагає аргументу -- '%c'\n"
 103
 104 #: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
 105 msgid "memory exhausted"
 106 msgstr "пам'ять вичерпано"
 107
 108 #: lib/openat-die.c:38
 109 #, c-format
 110 msgid "unable to record current working directory"
 111 msgstr "не вдалося змінити поточний каталог"
 112
 113 #: lib/openat-die.c:57
 114 #, c-format
 115 msgid "failed to return to initial working directory"
 116 msgstr "не вдалося зберегти поточний каталог"
 117
 118 #: lib/os2-spawn.c:46
 119 #, c-format
 120 msgid "_open_osfhandle failed"
 121 msgstr "помилка _open_osfhandle"
 122
 123 #: lib/os2-spawn.c:83
 124 #, c-format
 125 msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
 126 msgstr "не вдалося відновити дескриптор %d: помилка dup2"
 127
 128 #. TRANSLATORS:
 129 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 130 #. The message catalog should translate "`" to a left
 131 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 132 #. "'".  For example, a French Unicode local should translate
 133 #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
 134 #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
 135 #. QUOTATION MARK), respectively.
 136 #.
 137 #. If the catalog has no translation, we will try to
 138 #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 139 #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
 140 #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
 141 #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
 142 #. quote "like this".  You should always include translations
 143 #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
 144 #. for your locale.
 145 #.
 146 #. If you don't know what to put here, please see
 147 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 148 #. and use glyphs suitable for your language.
 149 #: lib/quotearg.c:355
 150 msgid "`"
 151 msgstr "`"
 152
 153 #: lib/quotearg.c:356
 154 msgid "'"
 155 msgstr "'"
 156
 157 #: lib/regcomp.c:135
 158 msgid "Success"
 159 msgstr "Успіх"
 160
 161 #: lib/regcomp.c:138
 162 msgid "No match"
 163 msgstr "Брак збігів"
 164
 165 #: lib/regcomp.c:141
 166 msgid "Invalid regular expression"
 167 msgstr "Некоректний формальний вираз"
 168
 169 #: lib/regcomp.c:144
 170 msgid "Invalid collation character"
 171 msgstr "Некоректний об'єднувальний символ"
 172
 173 #: lib/regcomp.c:147
 174 msgid "Invalid character class name"
 175 msgstr "Некоректна назва класу символів"
 176
 177 #: lib/regcomp.c:150
 178 msgid "Trailing backslash"
 179 msgstr "Зворотна похила риска наприкінці виразу"
 180
 181 #: lib/regcomp.c:153
 182 msgid "Invalid back reference"
 183 msgstr "Недійсне зворотнє посилання"
 184
 185 #: lib/regcomp.c:156
 186 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
 187 msgstr "Вираз без парних [, [^, [:, [. або [="
 188
 189 #: lib/regcomp.c:159
 190 msgid "Unmatched ( or \\("
 191 msgstr "Незакрита ( або \\("
 192
 193 #: lib/regcomp.c:162
 194 msgid "Unmatched \\{"
 195 msgstr "Незакрита \\{"
 196
 197 #: lib/regcomp.c:165
 198 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 199 msgstr "Некоректний вміст \\{\\}"
 200
 201 #: lib/regcomp.c:168
 202 msgid "Invalid range end"
 203 msgstr "Некоректний кінець діапазону"
 204
 205 #: lib/regcomp.c:171
 206 msgid "Memory exhausted"
 207 msgstr "Пам'ять вичерпана"
 208
 209 #: lib/regcomp.c:174
 210 msgid "Invalid preceding regular expression"
 211 msgstr "Некоректний попередній формальний вираз"
 212
 213 #: lib/regcomp.c:177
 214 msgid "Premature end of regular expression"
 215 msgstr "Передчасне закінчення формального виразу"
 216
 217 #: lib/regcomp.c:180
 218 msgid "Regular expression too big"
 219 msgstr "Завеликий формальний вираз"
 220
 221 #: lib/regcomp.c:183
 222 msgid "Unmatched ) or \\)"
 223 msgstr "Неузгоджена ) або \\)"
 224
 225 #: lib/regcomp.c:676
 226 msgid "No previous regular expression"
 227 msgstr "Не вказано попереднього формального виразу"
 228
 229 #: lib/siglist.h:31
 230 msgid "Hangup"
 231 msgstr "Відбій"
 232
 233 #: lib/siglist.h:34
 234 msgid "Interrupt"
 235 msgstr "Переривання"
 236
 237 #: lib/siglist.h:37
 238 msgid "Quit"
 239 msgstr "Вийти"
 240
 241 #: lib/siglist.h:40
 242 msgid "Illegal instruction"
 243 msgstr "Недійсна інструкція"
 244
 245 #: lib/siglist.h:43
 246 msgid "Trace/breakpoint trap"
 247 msgstr "Перехоплення трасування/контрольної точки"
 248
 249 #: lib/siglist.h:46
 250 msgid "Aborted"
 251 msgstr "Аварійне завершення"
 252
 253 #: lib/siglist.h:49
 254 msgid "Floating point exception"
 255 msgstr "Виняток операції з рухомою крапкою"
 256
 257 #: lib/siglist.h:52
 258 msgid "Killed"
 259 msgstr "Знищено"
 260
 261 #: lib/siglist.h:55
 262 msgid "Bus error"
 263 msgstr "Помилка шини"
 264
 265 #: lib/siglist.h:58
 266 msgid "Segmentation fault"
 267 msgstr "Помилка сегментації"
 268
 269 #: lib/siglist.h:61
 270 msgid "Broken pipe"
 271 msgstr "Розімкнений конвеєр"
 272
 273 #: lib/siglist.h:64
 274 msgid "Alarm clock"
 275 msgstr "Таймер"
 276
 277 #: lib/siglist.h:67
 278 msgid "Terminated"
 279 msgstr "Закінчено"
 280
 281 #: lib/siglist.h:70
 282 msgid "Urgent I/O condition"
 283 msgstr "Екстрена ситуація вводу-виводу"
 284
 285 #: lib/siglist.h:73
 286 msgid "Stopped (signal)"
 287 msgstr "Припинення (сигнал)"
 288
 289 #: lib/siglist.h:76
 290 msgid "Stopped"
 291 msgstr "Припинення"
 292
 293 #: lib/siglist.h:79
 294 msgid "Continued"
 295 msgstr "Продовження"
 296
 297 #: lib/siglist.h:82
 298 msgid "Child exited"
 299 msgstr "Нащадок завершився"
 300
 301 #: lib/siglist.h:85
 302 msgid "Stopped (tty input)"
 303 msgstr "Припинення (ввід з консолі)"
 304
 305 #: lib/siglist.h:88
 306 msgid "Stopped (tty output)"
 307 msgstr "Припинення (вивід на консоль)"
 308
 309 #: lib/siglist.h:91
 310 msgid "I/O possible"
 311 msgstr "Можливий ввід-вивід"
 312
 313 #: lib/siglist.h:94
 314 msgid "CPU time limit exceeded"
 315 msgstr "Перевищення ліміту часу ЦП"
 316
 317 #: lib/siglist.h:97
 318 msgid "File size limit exceeded"
 319 msgstr "Перевищення ліміту розміру файлів"
 320
 321 #: lib/siglist.h:100
 322 msgid "Virtual timer expired"
 323 msgstr "Відлік віртуального таймера завершено"
 324
 325 #: lib/siglist.h:103
 326 msgid "Profiling timer expired"
 327 msgstr "Відлік таймера профілювання завершено"
 328
 329 #: lib/siglist.h:106
 330 msgid "Window changed"
 331 msgstr "Вікно змінилося"
 332
 333 #: lib/siglist.h:109
 334 msgid "User defined signal 1"
 335 msgstr "Визначений користувачем сигнал 1"
 336
 337 #: lib/siglist.h:112
 338 msgid "User defined signal 2"
 339 msgstr "Визначений користувачем сигнал 2"
 340
 341 #: lib/siglist.h:117
 342 msgid "EMT trap"
 343 msgstr "Пастка EMT"
 344
 345 #: lib/siglist.h:120
 346 msgid "Bad system call"
 347 msgstr "Некоректний системний виклик"
 348
 349 #: lib/siglist.h:123
 350 msgid "Stack fault"
 351 msgstr "Збій стосу"
 352
 353 #: lib/siglist.h:126
 354 msgid "Information request"
 355 msgstr "Запит інформації"
 356
 357 #: lib/siglist.h:128
 358 msgid "Power failure"
 359 msgstr "Аварія живлення"
 360
 361 #: lib/siglist.h:131
 362 msgid "Resource lost"
 363 msgstr "Втрата засобу"
 364
 365 #: lib/spawn-pipe.c:217 lib/spawn-pipe.c:220 lib/spawn-pipe.c:459
 366 #: lib/spawn-pipe.c:462
 367 #, c-format
 368 msgid "cannot create pipe"
 369 msgstr "не вдалося створити конвеєр"
 370
 371 #: lib/strsignal.c:114
 372 #, c-format
 373 msgid "Real-time signal %d"
 374 msgstr "Сигнал реального часу %d"
 375
 376 #: lib/strsignal.c:118
 377 #, c-format
 378 msgid "Unknown signal %d"
 379 msgstr "Невідомий сигнал %d"
 380
 381 #: lib/verror.c:76
 382 #, c-format
 383 msgid "unable to display error message"
 384 msgstr "не вдалося вивести повідомлення про помилку"
 385
 386 #: lib/version-etc.c:73
 387 #, c-format
 388 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
 389 msgstr "Пакет створив %s (%s)\n"
 390
 391 #: lib/version-etc.c:76
 392 #, c-format
 393 msgid "Packaged by %s\n"
 394 msgstr "Пакет створив %s\n"
 395
 396 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 397 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 398 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 399 #: lib/version-etc.c:83
 400 msgid "(C)"
 401 msgstr "©"
 402
 403 #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
 404 #: lib/version-etc.c:88
 405 #, c-format
 406 msgid ""
 407 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
 408 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 409 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 410 msgstr ""
 411 "Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <%s>\n"
 412 "Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати "
 413 "його.\n"
 414 "Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених "
 415 "законодавством.\n"
 416
 417 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 418 #: lib/version-etc.c:105
 419 #, c-format
 420 msgid "Written by %s.\n"
 421 msgstr "Автор: %s.\n"
 422
 423 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 424 #: lib/version-etc.c:109
 425 #, c-format
 426 msgid "Written by %s and %s.\n"
 427 msgstr "Автори: %s та %s.\n"
 428
 429 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 430 #: lib/version-etc.c:113
 431 #, c-format
 432 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 433 msgstr "Автори: %s, %s та %s.\n"
 434
 435 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 436 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 437 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 438 #: lib/version-etc.c:120
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "Written by %s, %s, %s,\n"
 442 "and %s.\n"
 443 msgstr ""
 444 "Автори: %s, %s, %s\n"
 445 "та %s.\n"
 446
 447 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 448 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 449 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 450 #: lib/version-etc.c:127
 451 #, c-format
 452 msgid ""
 453 "Written by %s, %s, %s,\n"
 454 "%s, and %s.\n"
 455 msgstr ""
 456 "Автори: %s, %s, %s\n"
 457 "%s, та %s.\n"
 458
 459 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 460 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 461 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 462 #: lib/version-etc.c:134
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "Written by %s, %s, %s,\n"
 466 "%s, %s, and %s.\n"
 467 msgstr ""
 468 "Автори: %s, %s, %s\n"
 469 "%s, %s та %s.\n"
 470
 471 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 472 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 473 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 474 #: lib/version-etc.c:142
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "Written by %s, %s, %s,\n"
 478 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 479 msgstr ""
 480 "Автори: %s, %s, %s\n"
 481 "%s, %s, %s та %s.\n"
 482
 483 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 484 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 485 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 486 #: lib/version-etc.c:150
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "Written by %s, %s, %s,\n"
 490 "%s, %s, %s, %s,\n"
 491 "and %s.\n"
 492 msgstr ""
 493 "Автори: %s, %s, %s\n"
 494 "%s, %s, %s, %s та %s.\n"
 495
 496 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 497 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 498 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 499 #: lib/version-etc.c:159
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "Written by %s, %s, %s,\n"
 503 "%s, %s, %s, %s,\n"
 504 "%s, and %s.\n"
 505 msgstr ""
 506 "Автори: %s, %s, %s\n"
 507 "%s, %s, %s, %s,\n"
 508 "%s та %s.\n"
 509
 510 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 511 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 512 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 513 #: lib/version-etc.c:170
 514 #, c-format
 515 msgid ""
 516 "Written by %s, %s, %s,\n"
 517 "%s, %s, %s, %s,\n"
 518 "%s, %s, and others.\n"
 519 msgstr ""
 520 "Автори: %s, %s, %s\n"
 521 "%s, %s, %s, %s,\n"
 522 "%s, %s та інші.\n"
 523
 524 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 525 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 526 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 527 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 528 #: lib/version-etc.c:249
 529 #, c-format
 530 msgid "Report bugs to: %s\n"
 531 msgstr "Про помилки звітуйте на %s\n"
 532
 533 #: lib/version-etc.c:251
 534 #, c-format
 535 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 536 msgstr "Про помилки у програмі %s звітуйте на %s\n"
 537
 538 #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
 539 #, c-format
 540 msgid "%s home page: <%s>\n"
 541 msgstr "домашня сторінка %s: <%s>\n"
 542
 543 #: lib/version-etc.c:260
 544 #, c-format
 545 msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
 546 msgstr ""
 547 "Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення "
 548 "GNU: <%s>\n"
 549
 550 #: lib/wait-process.c:232 lib/wait-process.c:264 lib/wait-process.c:326
 551 #, c-format
 552 msgid "%s subprocess"
 553 msgstr "нащадок процесу %s"
 554
 555 #: lib/wait-process.c:283 lib/wait-process.c:355
 556 #, c-format
 557 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 558 msgstr "підпроцес %s отримав фатальний сигнал %d"
 559
 560 #: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
 561 #, c-format
 562 msgid "cannot perform formatted output"
 563 msgstr "неможливо здійснити форматований вивід"
 564
 565 #: src/builtin.c:264
 566 #, c-format
 567 msgid "--warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s"
 568 msgstr "--warn-macro-sequence: помилковий формальний вираз «%s»: %s"
 569
 570 #: src/builtin.c:320
 571 #, c-format
 572 msgid "Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'"
 573 msgstr "Попередження: у визначенні «%s» міститься послідовність «%s»"
 574
 575 #: src/builtin.c:327
 576 #, c-format
 577 msgid "error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'"
 578 msgstr "помилка під час перевірки --warn-macro-sequence макросу «%s»"
 579
 580 #: src/builtin.c:388
 581 #, c-format
 582 msgid "Warning: too few arguments to builtin `%s'"
 583 msgstr "Попередження: замало аргументів для вбудованої «%s»"
 584
 585 #: src/builtin.c:394
 586 #, c-format
 587 msgid "Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored"
 588 msgstr "Попередження: зайві аргументи до вбудованої «%s» проігноровано"
 589
 590 #: src/builtin.c:415 src/builtin.c:1114
 591 #, c-format
 592 msgid "empty string treated as 0 in builtin `%s'"
 593 msgstr "порожній рядок, який обробляється як 0, у вбудованій «%s»"
 594
 595 #: src/builtin.c:425 src/builtin.c:1243
 596 #, c-format
 597 msgid "non-numeric argument to builtin `%s'"
 598 msgstr "нечисловий аргумент вбудованої «%s»"
 599
 600 #: src/builtin.c:431
 601 #, c-format
 602 msgid "leading whitespace ignored in builtin `%s'"
 603 msgstr "проігноровано початкові пробіли у вбудованій «%s»"
 604
 605 #: src/builtin.c:435
 606 #, c-format
 607 msgid "numeric overflow detected in builtin `%s'"
 608 msgstr "виявлено переповнення числового значення у вбудованій «%s»"
 609
 610 #: src/builtin.c:552 src/builtin.c:815 src/builtin.c:856
 611 #, c-format
 612 msgid "Warning: %s: invalid macro name ignored"
 613 msgstr "Попередження: %s: проігноровано некоректну назву макросу"
 614
 615 #: src/builtin.c:752 src/builtin.c:864
 616 #, c-format
 617 msgid "undefined macro `%s'"
 618 msgstr "невизначений макрос «%s»"
 619
 620 #: src/builtin.c:823
 621 #, c-format
 622 msgid "undefined builtin `%s'"
 623 msgstr "невизначена вбудована «%s»"
 624
 625 #: src/builtin.c:914 src/builtin.c:2208
 626 #, c-format
 627 msgid "builtin `%s' requested by frozen file is not supported"
 628 msgstr ""
 629 "підтримки вбудованої «%s» із запитом із файла заморожування не передбачено"
 630
 631 #: src/builtin.c:918
 632 #, c-format
 633 msgid "Warning: cannot concatenate builtin `%s'"
 634 msgstr "Попередження: не вдалося з'єднати вбудовану «%s»"
 635
 636 #: src/builtin.c:978 src/builtin.c:1015 src/builtin.c:1028 src/builtin.c:1063
 637 #, c-format
 638 msgid "cannot run command `%s'"
 639 msgstr "не вдалося запустити команду «%s»"
 640
 641 #: src/builtin.c:1051
 642 msgid "cannot read pipe"
 643 msgstr "не вдалося прочитати конвеєр"
 644
 645 #: src/builtin.c:1098
 646 #, c-format
 647 msgid "radix %d in builtin `%s' out of range"
 648 msgstr "основа %d у вбудованій «%s» поза припустимим діапазоном"
 649
 650 #: src/builtin.c:1108
 651 #, c-format
 652 msgid "negative width to builtin `%s'"
 653 msgstr "від'ємна ширина у вбудованій «%s»"
 654
 655 #: src/builtin.c:1252
 656 #, c-format
 657 msgid "error undiverting `%s'"
 658 msgstr "помилка під час спроби зведення «%s»"
 659
 660 #: src/builtin.c:1256
 661 #, c-format
 662 msgid "cannot undivert `%s'"
 663 msgstr "не вдалося виконати зведення «%s»"
 664
 665 #: src/builtin.c:1366 src/freeze.c:115 src/m4.c:379
 666 #, c-format
 667 msgid "cannot open `%s'"
 668 msgstr "не вдалося відкрити «%s»"
 669
 670 #: src/builtin.c:1429
 671 #, c-format
 672 msgid "%s: cannot create tempfile `%s'"
 673 msgstr "%s: не вдалося створити тимчасовий файл «%s»"
 674
 675 #: src/builtin.c:1464
 676 msgid "recommend using mkstemp instead"
 677 msgstr "рекомендуємо скористатися mkstemp"
 678
 679 #: src/builtin.c:1557
 680 #, c-format
 681 msgid "exit status out of range: `%d'"
 682 msgstr "стан виходу поза припустимим діапазоном: «%d»"
 683
 684 #: src/builtin.c:1681
 685 #, c-format
 686 msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
 687 msgstr "Діагностичний режим: помилкові прапорці діагностики: «%s»"
 688
 689 #: src/builtin.c:1722 src/m4.c:625 src/m4.c:689
 690 #, c-format
 691 msgid "cannot set debug file `%s'"
 692 msgstr "не вдалося встановити діагностичний файл «%s»"
 693
 694 #: src/builtin.c:1988
 695 msgid "Warning: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
 696 msgstr "Попередження: \\0 зникне, скористайтеся замість нього \\& у замінниках"
 697
 698 #: src/builtin.c:2004
 699 #, c-format
 700 msgid "Warning: sub-expression %d not present"
 701 msgstr "Попередження: немає підвиразу %d"
 702
 703 #: src/builtin.c:2013
 704 msgid "Warning: trailing \\ ignored in replacement"
 705 msgstr "Попередження: завершальне \\ у заміннику буде проігноровано"
 706
 707 #: src/builtin.c:2079
 708 #, c-format
 709 msgid "bad regular expression: `%s': %s"
 710 msgstr "помилковий формальний вираз: «%s»: %s"
 711
 712 #: src/builtin.c:2091 src/builtin.c:2161
 713 #, c-format
 714 msgid "error matching regular expression `%s'"
 715 msgstr "помилка під час встановлення відповідності формальному виразу «%s»"
 716
 717 #: src/builtin.c:2139 src/input.c:792
 718 #, c-format
 719 msgid "bad regular expression `%s': %s"
 720 msgstr "помилковий формальний вираз «%s»: %s"
 721
 722 #: src/debug.c:136 src/debug.c:157
 723 msgid "error writing to debug stream"
 724 msgstr "помилка під час спроби запису до діагностичного потоку даних"
 725
 726 #: src/eval.c:318
 727 #, c-format
 728 msgid "bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
 729 msgstr "помилковий вираз в eval (пропущено праву дужку): %s"
 730
 731 #: src/eval.c:324
 732 #, c-format
 733 msgid "bad expression in eval: %s"
 734 msgstr "помилковий вираз в eval: %s"
 735
 736 #: src/eval.c:329
 737 #, c-format
 738 msgid "bad expression in eval (bad input): %s"
 739 msgstr "помилковий вираз в eval (помилкові вхідні дані): %s"
 740
 741 #: src/eval.c:334
 742 #, c-format
 743 msgid "bad expression in eval (excess input): %s"
 744 msgstr "помилковий вираз в eval (зайві вхідні дані): %s"
 745
 746 #: src/eval.c:339
 747 #, c-format
 748 msgid "invalid operator in eval: %s"
 749 msgstr "некоректний оператор в eval: %s"
 750
 751 #: src/eval.c:345
 752 #, c-format
 753 msgid "divide by zero in eval: %s"
 754 msgstr "ділення на нуль в eval: %s"
 755
 756 #: src/eval.c:350
 757 #, c-format
 758 msgid "modulo by zero in eval: %s"
 759 msgstr "ділення націло на нуль в eval: %s"
 760
 761 #: src/eval.c:355
 762 #, c-format
 763 msgid "negative exponent in eval: %s"
 764 msgstr "від'ємний степінь в eval: %s"
 765
 766 #: src/eval.c:538
 767 msgid "Warning: recommend ==, not =, for equality operator"
 768 msgstr ""
 769 "Попередження: рекомендуємо використовувати для оператора рівності ==, а не ="
 770
 771 #: src/format.c:40 src/format.c:64 src/format.c:88
 772 msgid "empty string treated as 0"
 773 msgstr "порожній рядок, який оброблено як 0"
 774
 775 #: src/format.c:46 src/format.c:70 src/format.c:94
 776 #, c-format
 777 msgid "non-numeric argument %s"
 778 msgstr "нечисловий аргумент %s"
 779
 780 #: src/format.c:48 src/format.c:72 src/format.c:96
 781 msgid "leading whitespace ignored"
 782 msgstr "початкові пробіли проігноровано"
 783
 784 #: src/format.c:50 src/format.c:74 src/format.c:98
 785 msgid "numeric overflow detected"
 786 msgstr "виявлено переповнення числового значення"
 787
 788 #: src/format.c:308
 789 #, c-format
 790 msgid "Warning: unrecognized specifier in `%s'"
 791 msgstr "Попередження: нерозпізнаний специфікатор у «%s»"
 792
 793 #: src/freeze.c:156
 794 msgid "unable to create frozen state"
 795 msgstr "не вдалося створити заморожений стан"
 796
 797 #: src/freeze.c:167
 798 msgid "expecting line feed in frozen file"
 799 msgstr "у файлі заморожування мало бути переведення рядка"
 800
 801 #: src/freeze.c:169
 802 #, c-format
 803 msgid "expecting character `%c' in frozen file"
 804 msgstr "у файлі заморожування мав бути символ «%c»"
 805
 806 #: src/freeze.c:215
 807 msgid "integer overflow in frozen file"
 808 msgstr "переповнення цілочисельного значення у файлі заморожування"
 809
 810 #: src/freeze.c:257
 811 msgid "premature end of frozen file"
 812 msgstr "передчасне завершення файла заморожування"
 813
 814 #: src/freeze.c:270
 815 #, c-format
 816 msgid "cannot open %s"
 817 msgstr "не вдалося відкрити %s"
 818
 819 #: src/freeze.c:285
 820 #, c-format
 821 msgid "frozen file version %d greater than max supported of 1"
 822 msgstr "версія файла заморожування %d перевищує максимальну підтримувану, 1"
 823
 824 #: src/freeze.c:288
 825 msgid "ill-formed frozen file, version directive expected"
 826 msgstr ""
 827 "помилкове форматування файла заморожування, мала бути інструкція version"
 828
 829 #: src/freeze.c:297
 830 msgid "ill-formed frozen file"
 831 msgstr "помилкове форматування файла заморожування"
 832
 833 #: src/freeze.c:385
 834 msgid "unable to read frozen state"
 835 msgstr "не вдалося прочитати стан заморожування"
 836
 837 #: src/input.c:359
 838 msgid "read error"
 839 msgstr "помилка під час читання"
 840
 841 #: src/input.c:366
 842 msgid "error reading file"
 843 msgstr "помилка під час зчитуванні файла"
 844
 845 #: src/input.c:589
 846 msgid "Warning: end of file treated as newline"
 847 msgstr "Попередження: символ кінця файла оброблено як символ нового рядка"
 848
 849 #: src/input.c:881
 850 msgid "ERROR: end of file in comment"
 851 msgstr "ПОМИЛКА: символ кінця файла у коментарі"
 852
 853 #: src/input.c:1001
 854 msgid "ERROR: end of file in string"
 855 msgstr "ПОМИЛКА: символ кінця файла у рядку"
 856
 857 #. TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with
 858 #. Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;".
 859 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 860 #: src/m4.c:41
 861 msgid "Rene' Seindal"
 862 msgstr "Rene' Seindal"
 863
 864 #: src/m4.c:207
 865 #, c-format
 866 msgid "Try `%s --help' for more information."
 867 msgstr "Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше."
 868
 869 #: src/m4.c:213
 870 #, c-format
 871 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 872 msgstr "Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"
 873
 874 #: src/m4.c:214
 875 msgid ""
 876 "Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input\n"
 877 "is read.\n"
 878 msgstr ""
 879 "Обробити макроси у ФАЙЛах. Якщо ФАЙЛ не вказано, або якщо ФАЙЛом є «-»,\n"
 880 "дані буде прочитано зі стандартного джерела.\n"
 881
 882 #: src/m4.c:219
 883 msgid ""
 884 "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
 885 "for short options too.\n"
 886 msgstr ""
 887 "Обов'язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також\n"
 888 "обов'язковими для всіх відповідних скорочених форм запису.\n"
 889
 890 #: src/m4.c:224
 891 msgid ""
 892 "Operation modes:\n"
 893 "      --help                   display this help and exit\n"
 894 "      --version                output version information and exit\n"
 895 msgstr ""
 896 "Режими роботи:\n"
 897 "      --help                   вивести ці довідкові дані і завершити роботу\n"
 898 "      --version                вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
 899
 900 #: src/m4.c:229
 901 msgid ""
 902 "  -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop\n"
 903 "                                 execution at first error\n"
 904 "  -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
 905 "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
 906 "  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
 907 msgstr ""
 908 "  -E, --fatal-warnings         один раз: попередження стають помилками,\n"
 909 "                                 двічі: зупинити на першій помилці\n"
 910 "  -i, --interactive            не буферизувати виведення, ігнорувати "
 911 "переривання\n"
 912 "  -P, --prefix-builtins        примусово використовувати префікс «m4_» для "
 913 "усіх вбудованих\n"
 914 "  -Q, --quiet, --silent        придушити деякі попередження для вбудованих\n"
 915
 916 #: src/m4.c:236
 917 #, c-format
 918 msgid ""
 919 "      --warn-macro-sequence[=REGEXP]\n"
 920 "                               warn if macro definition matches REGEXP,\n"
 921 "                                 default %s\n"
 922 msgstr ""
 923 "      --warn-macro-sequence[=ФОРМАЛЬНИЙ_ВИРАЗ]\n"
 924 "                               попереджати, якщо визначення макросу "
 925 "відповідає виразу,\n"
 926 "                                 типове значення -- %s\n"
 927
 928 #: src/m4.c:242
 929 msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
 930 msgstr ""
 931 "  -W, --word-regexp=ВИРАЗ     використати формальний вираз для синтаксису "
 932 "назви макросу\n"
 933
 934 #: src/m4.c:247
 935 msgid ""
 936 "Preprocessor features:\n"
 937 "  -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty\n"
 938 "  -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path\n"
 939 "  -s, --synclines              generate `#line NUM \"FILE\"' lines\n"
 940 "  -U, --undefine=NAME          undefine NAME\n"
 941 msgstr ""
 942 "Можливості попередньої обробки:\n"
 943 "  -D, --define=НАЗВА[=ЗНАЧЕННЯ] визначити НАЗВУ як таку, що має ЗНАЧЕННЯ або "
 944 "порожню\n"
 945 "  -I, --include=КАТАЛОГ        дописати КАТАЛОГ до шляху включення\n"
 946 "  -s, --synclines              створювати рядки «#line ЧИСЛО \"ФАЙЛ\"»\n"
 947 "  -U, --undefine=НАЗВА         скасувати визначення НАЗВИ\n"
 948
 949 #: src/m4.c:255
 950 #, c-format
 951 msgid ""
 952 "Limits control:\n"
 953 "  -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions\n"
 954 "  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
 955 "  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [509]\n"
 956 "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]\n"
 957 msgstr ""
 958 "Обмеження:\n"
 959 "  -g, --gnu                    перевизначити -G для уможливлення розширень "
 960 "GNU\n"
 961 "  -G, --traditional            придушити усі розширення GNU\n"
 962 "  -H, --hashsize=ОСНОВА        встановити розмір таблиці пошуку хешів [509]\n"
 963 "  -L, --nesting-limit=ЧИСЛО    змінити рівень вкладеності, 0 -- без обмежень "
 964 "[%d]\n"
 965
 966 #: src/m4.c:263
 967 msgid ""
 968 "Frozen state files:\n"
 969 "  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
 970 "  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
 971 msgstr ""
 972 "Файли стану заморожування:\n"
 973 "  -F, --freeze-state=ФАЙЛ      створити стан заморожування у файлі "
 974 "наприкінці\n"
 975 "  -R, --reload-state=ФАЙЛ      перезавантажити стан заморожування з ФАЙЛа на "
 976 "початку\n"
 977
 978 #: src/m4.c:269
 979 msgid ""
 980 "Debugging:\n"
 981 "  -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
 982 "      --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE\n"
 983 "                                 (default stderr, discard if empty string)\n"
 984 "  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
 985 "  -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined\n"
 986 msgstr ""
 987 "Діагностика:\n"
 988 "  -d, --debug[=ПРАПОРЦІ]       встановити рівень діагностики (без ПРАПОРЦІв "
 989 "-- «aeq»)\n"
 990 "      --debugfile[=ФАЙЛ]       переспрямувати виведені діагностичні дані і "
 991 "трасування\n"
 992 "                                 до файла (типово stderr, відкинути, якщо "
 993 "вказано\n"
 994 "                                 порожній рядок)\n"
 995 "  -l, --arglength=ЧИСЛО        обмежити розмір трасування макросу\n"
 996 "  -t, --trace=НАЗВА            трасувати НАЗВА, якщо його визначено\n"
 997
 998 #: src/m4.c:278
 999 msgid ""
1000 "FLAGS is any of:\n"
1001 "  a   show actual arguments\n"
1002 "  c   show before collect, after collect and after call\n"
1003 "  e   show expansion\n"
1004 "  f   say current input file name\n"
1005 "  i   show changes in input files\n"
1006 msgstr ""
1007 "ПРАПОРЦІ:\n"
1008 "  a   показати справжні аргументи\n"
1009 "  c   показати до збирання, після збирання і після виклику\n"
1010 "  e   показати розгортання\n"
1011 "  f   вивести назву поточного файла вхідних даних\n"
1012 "  i   показати зміни у файлах вхідних даних\n"
1013
1014 #: src/m4.c:286
1015 msgid ""
1016 "  l   say current input line number\n"
1017 "  p   show results of path searches\n"
1018 "  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
1019 "  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
1020 "  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
1021 "  V   shorthand for all of the above flags\n"
1022 msgstr ""
1023 "  l   виводити поточний номер рядка вхідних даних\n"
1024 "  p   показувати результати для пошуків шляху\n"
1025 "  q   вказувати, що значення є обов'язковими, з прапорцем a або e\n"
1026 "  t   трасувати усі виклики макросів, не лише з traceon\n"
1027 "  x   додавати унікальний ідентифікатор виклику макросу, корисно із "
1028 "прапорцем c\n"
1029 "  V   скорочення для усіх вказаних вище прапорців\n"
1030
1031 #: src/m4.c:295
1032 msgid ""
1033 "If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list\n"
1034 "of directories included after any specified by `-I'.\n"
1035 msgstr ""
1036 "Якщо її визначено, змінна середовища M4PATH є списком відокремлених\n"
1037 "двокрапкою каталогів, які включено після будь-яких, вказаних з «-I».\n"
1038
1039 #: src/m4.c:300
1040 msgid ""
1041 "Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version\n"
1042 "mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.\n"
1043 msgstr ""
1044 "Станом виходу є 0 для успіху, 1 для помилки, 63 для невідповідності версії\n"
1045 "файла заморожування або будь-яке значення, яке передано макросу m4exit.\n"
1046
1047 #: src/m4.c:436
1048 #, c-format
1049 msgid "internal error detected; please report this bug to <%s>"
1050 msgstr ""
1051 "виявлено внутрішню помилку; будь ласка, повідомте про цю ваду на адресу <%s>"
1052
1053 #: src/m4.c:489
1054 #, c-format
1055 msgid "warning: `m4 -%c' may be removed in a future release"
1056 msgstr "попередження: «m4 -%c» може бути вилучено у наступних випусках"
1057
1058 #: src/m4.c:496
1059 #, c-format
1060 msgid "warning: `m4 %s' is deprecated"
1061 msgstr "попередження: «m4 %s» є застарілим"
1062
1063 #: src/m4.c:572
1064 #, c-format
1065 msgid "bad debug flags: `%s'"
1066 msgstr "помилкові прапорці діагностики: «%s»"
1067
1068 #: src/m4.c:578
1069 #, c-format
1070 msgid "warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead"
1071 msgstr "попередження: «m4 -e» вважається застарілим, користуйтеся «-i»"
1072
1073 #: src/m4.c:690
1074 msgid "stderr"
1075 msgstr "stderr"
1076
1077 #: src/macro.c:196
1078 msgid "ERROR: end of file in argument list"
1079 msgstr "ПОМИЛКА: символ кінця файла у списку аргументів"
1080
1081 #: src/macro.c:332
1082 #, c-format
1083 msgid "recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
1084 msgstr ""
1085 "перевищено обмеження на кількість рекурсій у %d, скористайтеся -L<N>, щоб "
1086 "змінити обмеження"
1087
1088 #: src/output.c:172 src/output.c:898 src/output.c:901
1089 msgid "cannot clean temporary file for diversion"
1090 msgstr "не вдалося спорожнити тимчасовий файл для відхилення"
1091
1092 #: src/output.c:222 src/output.c:231 src/output.c:265 src/output.c:360
1093 msgid "cannot create temporary file for diversion"
1094 msgstr "не вдалося створити тимчасовий файл для відхилення"
1095
1096 #: src/output.c:250 src/output.c:257 src/output.c:269
1097 msgid "cannot seek within diversion"
1098 msgstr "не вдалося виконати позиціювання у відхиленні"
1099
1100 #: src/output.c:341 src/output.c:353 src/output.c:502 src/output.c:733
1101 msgid "cannot close temporary file for diversion"
1102 msgstr "не вдалося закрити тимчасовий файл для відхилення"
1103
1104 #: src/output.c:474
1105 msgid "ERROR: cannot flush diversion to temporary file"
1106 msgstr "ПОМИЛКА: не вдалося спорожнити відхилення для тимчасового файла"
1107
1108 #: src/output.c:568
1109 msgid "ERROR: copying inserted file"
1110 msgstr "ПОМИЛКА: копіюємо вставлений файл"
1111
1112 #: src/output.c:816
1113 msgid "error reading inserted file"
1114 msgstr "помилка під час спроби читання вставленого файла"
1115
1116 #: src/output.c:983
1117 msgid "cannot stat diversion"
1118 msgstr "не вдалося статистично обробити відхилення"
1119
1120 #: src/output.c:987
1121 msgid "diversion too large"
1122 msgstr "надто велике відхилення"