1 # Turkish translation for navit
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the navit package.
4 # seqizz (gurkanGur) <seqizz@gmail.com> 2008
8 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:05+0000\n"
12 "Last-Translator: seqizz (gurkanGur) <seqizz@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
23 msgid "Running from source directory\n"
24 msgstr "Kaynak klasörden çalıştırılıyor\n"
27 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
28 msgstr "'%s' , '%s' değerine ayarlanıyor\n"
30 #. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
52 #. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
54 msgstr "sıfırıncı çıkış"
66 msgstr "dördüncü çıkış"
69 msgstr "beşinci çıkış"
72 msgstr "altıncı çıkış"
103 msgid "in %d.%d miles"
107 msgid "%d.%d kilometers"
108 msgstr "%d.%d kilometre"
111 msgid "in %d.%d kilometers"
112 msgstr "%d.%d kilometrede"
116 msgid_plural "%d miles"
121 msgid_plural "in %d miles"
125 msgid "one kilometer"
126 msgid_plural "%d kilometers"
127 msgstr[0] "%d kilometre"
130 msgid "in one kilometer"
131 msgid_plural "in %d kilometers"
132 msgstr[0] "%d kilometrede"
137 msgid "into the ramp"
140 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
142 msgid "%sinto the street %s%s%s"
143 msgstr "%sCaddesi'ne %s%s%s"
145 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
147 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
148 msgstr "%scaddesine %s%s%s|male form"
150 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
152 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
153 msgstr "%scaddesine %s%s%s|female form"
155 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
157 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
158 msgstr "%scaddesine %s%s%s|neutral form"
160 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
162 msgid "%sinto the %s"
165 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
169 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
173 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
177 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
181 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
182 msgid "really strongly "
183 msgstr "gerçekten sertçe "
185 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
189 msgid "When possible, please turn around"
190 msgstr "Müsait olduğunda lütfen yönünü değiştir"
192 msgid "Enter the roundabout soon"
193 msgstr "Yakındaki kavşağa girin"
195 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
197 msgid "Enter the roundabout %s"
201 msgid "then leave the roundabout at the %s"
202 msgstr "ardından %s'de kavşaktan çıkın"
205 msgid "Leave the roundabout at the %s"
206 msgstr "%s'de kavşaktan çıkın"
209 msgid "Follow the road for the next %s"
210 msgstr "Gelecek %s için yolu takip et"
215 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
217 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
218 msgstr "%1$s yolunda %2$s yönüne dönün"
221 msgid "after %i roads"
222 msgstr "%i yol sonra"
228 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
229 msgstr "ardından %1$s yolunda %2$s yönüne dönün"
234 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
236 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
237 msgstr "Dönüş %1$s%2$s %3$s%4$s"
239 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
241 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
242 msgstr "sonra %1$s%2$s %3$s%4$s dönün"
245 msgid "You have reached your destination %s"
246 msgstr "Hedefinize ulaştınız, %s"
248 msgid "then you have reached your destination."
249 msgstr "ardından hedefinize ulaşacaksınız"
269 msgid "Destination Length"
270 msgstr "Hedef Uzaklığı"
272 msgid "Destination Time"
273 msgstr "Varış Zamanı"
276 msgstr "Yol Haritası"
278 msgid "Set as position"
279 msgstr "Pozisyon olarak ayarla"
281 msgid "Set as destination"
282 msgstr "Hedef olarak ayarla"
284 msgid "Add as bookmark"
285 msgstr "Yer imi olarak ayarla"
288 msgid "Point 0x%x 0x%x"
289 msgstr "Nokta 0x%x 0x%x"
292 msgid "Screen coord : %d %d"
293 msgstr "Ekran koordinatları :%d %d"
300 msgid "United Arab Emirates"
301 msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri"
308 msgid "Antigua and Barbuda"
309 msgstr "Antigua ve Barbuda"
324 msgid "Netherlands Antilles"
325 msgstr "Hollanda Antilleri"
340 msgid "American Samoa"
341 msgstr "Amerikan Samoa"
356 msgid "Aland Islands"
357 msgstr "Aland Adaları"
364 msgid "Bosnia and Herzegovina"
365 msgstr "Bosna Hersek"
381 msgstr "Burkina Faso"
400 msgid "Saint Barthelemy"
401 msgstr "Saint Barthelemy"
408 msgid "Brunei Darussalam"
428 msgid "Bouvet Island"
429 msgstr "Bouvet Adası"
448 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
449 msgstr "Cocos (Keeling) Adaları"
452 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
453 msgstr "Kongo Demokratik Cumhuriyeti"
456 msgid "Central African Republic"
457 msgstr "Merkezi Afrika Cumhuriyeti"
468 msgid "Cote d'Ivoire"
469 msgstr "Cote d'Ivoire"
473 msgstr "Cook Adaları"
504 msgid "Christmas Island"
505 msgstr "Christmas Island"
512 msgid "Czech Republic"
513 msgstr "Çek Cumhuriyeti"
532 msgid "Dominican Republic"
533 msgstr "Dominik Cumhuriyeti"
552 msgid "Western Sahara"
576 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
577 msgstr "Falkland Adaları (Malvinas)"
580 msgid "Micronesia, Federated States of"
581 msgstr "Mikronezya, Federe Devletleri"
584 msgid "Faroe Islands"
585 msgstr "Faroe Adaları"
596 msgid "United Kingdom"
597 msgstr "Birleşik Krallık"
608 msgid "French Guiana"
609 msgstr "Fransız Guyanası"
640 msgid "Equatorial Guinea"
641 msgstr "Ekvator Ginesi"
648 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
649 msgstr "Güney Gürcistan ve Güney Sandoviç Adaları"
660 msgid "Guinea-Bissau"
672 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
673 msgstr "Heard Adası ve McDonald Adaları"
712 msgid "British Indian Ocean Territory"
713 msgstr "Hint Okyanusu İngiliz Bölgesi"
720 msgid "Iran, Islamic Republic of"
721 msgstr "İran, İslâm Cumhuriyeti"
768 msgid "Saint Kitts and Nevis"
769 msgstr "Sen Kitts ve Nevis"
772 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
773 msgstr "Kore, Demokratik Halk Cumhuriyeti"
776 msgid "Korea, Republic of"
777 msgstr "Kore Cumhuriyeti"
784 msgid "Cayman Islands"
785 msgstr "Seyman Adaları"
792 msgid "Lao People's Democratic Republic"
793 msgstr "Lao, Demokratik Halk Cumhuriyeti"
804 msgid "Liechtenstein"
832 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
844 msgid "Moldova, Republic of"
845 msgstr "Moldova Cumhuriyeti"
852 msgid "Saint Martin (French part)"
853 msgstr "Sen Martin (Fransız kısmı)"
860 msgid "Marshall Islands"
861 msgstr "Marshall Adaları"
864 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
884 msgid "Northern Mariana Islands"
885 msgstr "Northern Mariana Adaları"
932 msgid "New Caledonia"
933 msgstr "Yeni Kaledonya"
940 msgid "Norfolk Island"
941 msgstr "Norfolk Adası"
973 msgstr "Yeni Zelanda"
988 msgid "French Polynesia"
989 msgstr "Fransız Polinezyası"
992 msgid "Papua New Guinea"
993 msgstr "Papua Yeni Gine"
1008 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1009 msgstr "Saint Pierre ve Miquelon"
1020 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1021 msgstr "Filistin Özerk Bölgesi"
1052 msgid "Russian Federation"
1053 msgstr "Rusya Federasyonu"
1060 msgid "Saudi Arabia"
1061 msgstr "Suudi Arabistan"
1064 msgid "Solomon Islands"
1065 msgstr "Solomon Adaları"
1069 msgstr "Seyşel Adaları"
1084 msgid "Saint Helena"
1085 msgstr "Saint Helena"
1092 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1093 msgstr "Svalbard ve Jan Mayen Adaları"
1100 msgid "Sierra Leone"
1101 msgstr "Sierra Leone"
1120 msgid "Sao Tome and Principe"
1121 msgstr "Sao Tome ve Principe"
1125 msgstr "El Salvador"
1128 msgid "Syrian Arab Republic"
1136 msgid "Turks and Caicos Islands"
1137 msgstr "Turks ve Kaykos Adaları"
1144 msgid "French Southern Territories"
1145 msgstr "Güney Fransa Bölgeleri"
1165 msgstr "Timor-Leste"
1168 msgid "Turkmenistan"
1169 msgstr "Türkmenistan"
1184 msgid "Trinidad and Tobago"
1185 msgstr "Trinidad ve Tobago"
1192 msgid "Taiwan, Province of China"
1193 msgstr "Tayvan, Çin Eyaleti"
1196 msgid "Tanzania, United Republic of"
1197 msgstr "Tanzanya, Birleşik Cumhuriyeti"
1208 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1209 msgstr "Küçük Birleşik Devletler adaları"
1212 msgid "United States"
1213 msgstr "Birleşik Devletler"
1224 msgid "Holy See (Vatican City State)"
1228 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1229 msgstr "Sen Vinsınt ve Granadalar"
1236 msgid "Virgin Islands, British"
1237 msgstr "Virgin Adaları, İngiliz"
1240 msgid "Virgin Islands, U.S."
1241 msgstr "Virgin Adaları, A.B.D."
1252 msgid "Wallis and Futuna"
1253 msgstr "Wallis ve Futuna Adaları"
1268 msgid "South Africa"
1269 msgstr "Güney Afrika"
1279 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
1280 msgstr "* tanınmıyor, bu yerleşime bir etiket ekleyin"
1309 msgid "Enter Destination"
1310 msgstr "Hedefi Giriniz"
1318 msgid "District/Township"
1319 msgstr "Bölge/Mahal"
1330 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
1337 msgid "_Former Destinations"
1338 msgstr "önceki istikamet"
1358 msgid "Decrease zoom level"
1362 msgstr "Yakınlaştır"
1364 msgid "Increase zoom level"
1367 msgid "_Recalculate"
1368 msgstr "Yeniden hesapla"
1376 msgid "Set _destination"
1379 msgid "Opens address search dialog"
1382 msgid "_Stop Navigation"
1383 msgstr "Dolaşmayı Durdur"
1391 msgid "Quit the application"
1394 msgid "Show position _cursor"
1397 msgid "_Lock on Road"
1400 msgid "_Keep orientation to the North"
1403 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
1407 msgstr "Yol Haritası"
1409 msgid "Show/hide route description"
1415 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
1461 msgid "Route %4.0fkm %02d:%02d ETA"
1462 msgstr "Rota %4.0fkm %02d:%02d ETA"
1464 msgid "Route 0000km 0+00:00 ETA"
1465 msgstr "Rota 0000km 0+00:00 ETA"
1468 msgstr "Haritaya dön"
1479 msgid "Add Bookmark"
1480 msgstr "Yer İmi Ekle"
1482 #. Adds the Bookmark folders
1483 msgid "Add Bookmark folder"
1490 msgstr "İlgi Noktaları"
1492 msgid "View in Browser"
1493 msgstr "Tarayıcıda Bak"
1498 msgid "House numbers"
1499 msgstr "Ev numaraları"
1501 msgid "View Attributes"
1502 msgstr "Özniteliklere Bak"
1505 msgstr "Haritada bak"
1507 msgid "Cut Bookmark"
1510 msgid "Copy Bookmark"
1513 msgid "Rename Bookmark"
1516 msgid "Paste Bookmark"
1519 msgid "Delete Bookmark"
1525 #. Pastes the Bookmark
1526 msgid "Paste bookmark"
1531 msgstr "Yerimi ata %s"
1533 msgid "Former Destinations"
1534 msgstr "önceki istikamet"
1536 msgid "- No former destinations available -"
1539 msgid "House number"
1549 msgid "Map Download"
1555 msgid "Download Enabled"
1558 msgid "Download completely"
1564 msgid "Show Satellite Status"
1565 msgstr "Uydu durumunu göster"
1568 msgstr " Yükseklik "
1573 msgid "Show NMEA Data"
1574 msgstr "NMEA verisi göster"
1586 msgid "Current profile: %s"
1587 msgstr "Geçerli profil: %s"
1590 msgid "Change profile to: %s"
1591 msgstr "Yeni profil: %s"
1593 msgid "Set as active"
1594 msgstr "Etkin olarak ata"
1596 msgid "Show Satellite status"
1597 msgstr "Uydu durumunuı göster"
1599 msgid "Show NMEA data"
1600 msgstr "NMEA verisi göster"
1608 msgid "Lock on road"
1609 msgstr "Yola Kilitlen"
1612 msgstr "Kuzey mesafesi"
1614 msgid "Map follows Vehicle"
1615 msgstr "Harita aracı takip etsin"
1626 msgid "Route Description"
1627 msgstr "Rota Açıklaması"
1629 msgid "Height Profile"
1630 msgstr "Yükseklik Profili"
1633 msgstr "Yerel Ayarlar"
1636 msgstr "Navit Hakkında"
1643 msgid "And all the Navit Team"
1644 msgstr "Ve tüm Navit takımı"
1646 msgid "members and contributors."
1647 msgstr "üyeler ve katkıda bulunanlar."
1649 msgid "Return to route!"
1653 msgid "Look out! Camera!"
1657 msgid "Please decrease your speed"
1661 msgstr "Harita Noktası"
1663 msgid "Vehicle Position"
1664 msgstr "Araç Konumu"
1672 msgstr "Haritayı Göster"
1711 msgstr "Pencere Modu"
1716 msgid "car_shortest"
1719 msgid "car_avoid_tolls"
1726 #. flags used for a truck: (first flag number is 0)
1727 #. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
1728 #. 21: TRANSPORT_TRUCK
1730 #. 'speed' data of the atkaction for a car is
1731 #. reduced about 10 km/h. When the speed was at
1732 #. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
1733 #. 'route_weight' data has been treated in the same way.
1734 #. If you want to discourage the use of small roads,
1735 #. just reduce this value.
1736 #. size and weight setup:
1737 #. This is an example, you have to use the data of your truck.
1738 #. bobshaffer's standard truck:
1739 #. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
1740 #. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
1741 #. vehicle_width= 9 feet, 274 cm
1742 #. vehicle_height= 13.5 feet, 411 cm
1743 #. vehicle_length= 70 feet, 2134 cm
1744 #. vehicle_weight= 80000 lbs, 36287 kg
1745 #. vehicle_axle_weight= 34000 lbs, 15422 kg
1750 #~ msgid "In %s, enter the roundabout"
1751 #~ msgstr "%s içerisinde kavşağa girin"
1756 #~ msgid "%d.%d kilometer"
1757 #~ msgstr "%d.%d kilometre"