1 # Turkish translation of atk.
2 # Copyright (C) 2003 atk's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
4 # Gorkem Cetin <gorkem@kde.org>, 2003.
8 "Project-Id-Version: atk\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2003-12-28 21:33+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2003-02-07 07:13+0000\n"
12 "Last-Translator: erkaN <erkaN@linux-sevenler.de>\n"
13 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: atk/atkhyperlink.c:103
22 #: atk/atkhyperlink.c:104
23 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
26 #: atk/atkhyperlink.c:110
27 msgid "Number of Anchors"
30 #: atk/atkhyperlink.c:111
31 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
34 #: atk/atkhyperlink.c:119
38 #: atk/atkhyperlink.c:120
39 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
42 #: atk/atkhyperlink.c:128
46 #: atk/atkhyperlink.c:129
47 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
56 msgid "accelerator label"
57 msgstr "kısaltma etiket"
82 msgstr "kontrol kutusu"
86 msgid "check menu item"
87 msgstr "kontrol menü ögesi"
97 msgstr "sütun-başlığı"
104 #: atk/atkobject.c:94
107 msgstr "tarih-düzenleyici"
109 #: atk/atkobject.c:95
112 msgstr "masaüstü-simgesi"
114 #: atk/atkobject.c:96
116 msgid "desktop frame"
117 msgstr "masaüstü-çerçevesi"
119 #: atk/atkobject.c:97
123 #: atk/atkobject.c:98
127 #: atk/atkobject.c:99
129 msgid "directory pane"
130 msgstr "dizin-paneli"
132 #: atk/atkobject.c:100
135 msgstr "çizim-bölgesi"
137 #: atk/atkobject.c:101
140 msgstr "dosya-seçici"
142 #: atk/atkobject.c:102
146 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
147 #: atk/atkobject.c:104
150 msgstr "yazıtipi seçici"
152 #: atk/atkobject.c:105
156 #: atk/atkobject.c:106
161 #: atk/atkobject.c:107
163 msgid "html container"
166 #: atk/atkobject.c:108
170 #: atk/atkobject.c:109
174 #: atk/atkobject.c:110
176 msgid "internal frame"
177 msgstr "dahili-çerçeve"
179 #: atk/atkobject.c:111
183 #: atk/atkobject.c:112
186 msgstr "katmanlı-panel"
188 #: atk/atkobject.c:113
192 #: atk/atkobject.c:114
197 #: atk/atkobject.c:115
201 #: atk/atkobject.c:116
206 #: atk/atkobject.c:117
211 #: atk/atkobject.c:118
214 msgstr "seçenek-paneli"
216 #: atk/atkobject.c:119
219 msgstr "sayfa-sekmesi"
221 #: atk/atkobject.c:120
223 msgid "page tab list"
224 msgstr "sayfa-sekme-listesi"
226 #: atk/atkobject.c:121
230 #: atk/atkobject.c:122
232 msgid "password text"
233 msgstr "parola-metni"
235 #: atk/atkobject.c:123
240 #: atk/atkobject.c:124
243 msgstr "ilerleme-çubuğu"
245 #: atk/atkobject.c:125
250 #: atk/atkobject.c:126
253 msgstr "radyo-düğmesi"
255 #: atk/atkobject.c:127
257 msgid "radio menu item"
258 msgstr "radyo-düğmesi-öğesi"
260 #: atk/atkobject.c:128
265 #: atk/atkobject.c:129
268 msgstr "satır-başlığı"
270 #: atk/atkobject.c:130
273 msgstr "kaydırma-çubuğu"
275 #: atk/atkobject.c:131
278 msgstr "kaydırma-paneli"
280 #: atk/atkobject.c:132
284 #: atk/atkobject.c:133
288 #: atk/atkobject.c:134
293 #: atk/atkobject.c:135
296 msgstr "kaydırma düğmesi"
298 #: atk/atkobject.c:136
300 msgstr "durum çubuğu"
302 #: atk/atkobject.c:137
306 #: atk/atkobject.c:138
309 msgstr "tablo-hücresi"
311 #: atk/atkobject.c:139
313 msgid "table column header"
314 msgstr "tablo-sütun-başlığı"
316 #: atk/atkobject.c:140
318 msgid "table row header"
319 msgstr "tablo-satır-başlığı"
321 #: atk/atkobject.c:141
323 msgid "tear off menu item"
324 msgstr "menü ögesi aralığı"
326 #: atk/atkobject.c:142
330 #: atk/atkobject.c:143
334 #: atk/atkobject.c:144
336 msgid "toggle button"
337 msgstr "aç/kapat-düğmesi"
339 #: atk/atkobject.c:145
344 #: atk/atkobject.c:146
349 #: atk/atkobject.c:147
353 #: atk/atkobject.c:148
356 msgstr "ağaç-tablosu"
358 #: atk/atkobject.c:149
362 #: atk/atkobject.c:150
364 msgstr "bakış-penceresi"
366 #: atk/atkobject.c:151
370 #: atk/atkobject.c:152
374 #: atk/atkobject.c:153
378 #: atk/atkobject.c:154
382 #: atk/atkobject.c:155
386 #: atk/atkobject.c:156
390 #: atk/atkobject.c:157
394 #: atk/atkobject.c:295
395 msgid "Accessible Name"
398 #: atk/atkobject.c:296
399 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
402 #: atk/atkobject.c:302
403 msgid "Accessible Description"
406 #: atk/atkobject.c:303
407 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
410 #: atk/atkobject.c:309
411 msgid "Accessible Parent"
414 #: atk/atkobject.c:310
415 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
418 #: atk/atkobject.c:316
419 msgid "Accessible Value"
422 #: atk/atkobject.c:317
423 msgid "Is used to notify that the value has changed"
426 #: atk/atkobject.c:325
427 msgid "Accessible Role"
430 #: atk/atkobject.c:326
431 msgid "The accessible role of this object"
434 #: atk/atkobject.c:334
435 msgid "Accessible Layer"
438 #: atk/atkobject.c:335
439 msgid "The accessible layer of this object"
442 #: atk/atkobject.c:343
443 msgid "Accessible MDI Value"
446 #: atk/atkobject.c:344
447 msgid "The accessible MDI value of this object"
450 #: atk/atkobject.c:352
451 msgid "Accessible Table Caption"
454 #: atk/atkobject.c:353
456 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
457 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
460 #: atk/atkobject.c:359
461 msgid "Accessible Table Column Header"
464 #: atk/atkobject.c:360
465 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
468 #: atk/atkobject.c:366
469 msgid "Accessible Table Column Description"
472 #: atk/atkobject.c:367
473 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
476 #: atk/atkobject.c:373
477 msgid "Accessible Table Row Header"
480 #: atk/atkobject.c:374
481 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
484 #: atk/atkobject.c:380
485 msgid "Accessible Table Row Description"
488 #: atk/atkobject.c:381
489 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
492 #: atk/atkobject.c:387
493 msgid "Accessible Table Summary"
496 #: atk/atkobject.c:388
497 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
500 #: atk/atkobject.c:394
501 msgid "Accessible Table Caption Object"
504 #: atk/atkobject.c:395
505 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
508 #: atk/atkobject.c:401
509 msgid "Accessible Hypertext Number of Links"
512 #: atk/atkobject.c:402
513 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"