po/tl.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
   2 msgstr "1 oras"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
   5 msgstr "2 minuto"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
   8 msgstr "5 minuto"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
  11 msgstr "Palaging naka-on"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  14 msgstr "Mga available na device"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
  17 msgstr "Pangunahing pag-print"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
  20 msgstr "Bluetooth"
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
  23 msgstr "Available ang Bluetooth."
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  26 msgstr "Mga Bluetooth device"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
  29 msgstr "Pagbabahagi ng bluetooth"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  32 msgstr "Call audio"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
  35 msgstr "I-clear ang listahan"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
  38 msgstr "Nakakonekta sa audio ng telepono at media."
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  41 msgstr "Kumokonekta..."
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
  44 msgstr "Nabigo ang koneksyon."
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
  47 msgstr "Mga opsyon sa koneksyon"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  50 msgstr "Umiiral na ang contact."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
  53 msgstr "Mga Detalye"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  56 msgstr "Pangalan ng device"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
  59 msgstr "Dial-up networking"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  62 msgstr "Nagdidiskonekta..."
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
  65 msgstr "Idiskonekta ang %2$s mula sa koneksyon sa %1$s?"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
  68 msgstr "Huwag nang magtanong muli."
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
  71 msgstr "Ilagay ang %1$s sa %2$s na ipe-pair, pagkatapos ay i-tap ang Bumalik o ang Enter."
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
  74 msgstr "Handsfree"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  77 msgstr "Headset"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
  80 msgstr "HID (keyboard, mouse, atbp.)"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
  83 msgstr "Ginagamit upang magsagawa ng mga tawag at makinig ng musika sa pamamagitan ng mga stereo headset ng Bluetooth."
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
  86 msgstr "Ginagamit upang magbigay ng access sa Internet para sa mga Bluetooth device sa pamamagitan ng modem ng telepono."
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
  89 msgstr "Ginagamit upang maglipat ng mga file papunta at pabalik sa mga Bluetooth device."
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
  92 msgstr "Ginagamit upang magsagawa ng mga papasok at papalabas na tawag sa pamamagitan ng mga Bluetooth car kit."
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
  95 msgstr "Ginagamit upang magsagawa ng mga papasok at papalabas na tawag sa pamamagitan ng mga Bluetooth headset."
  96
  97 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
  98 msgstr "Ginagamit upang makipagpalitan ng personal na data (mga namecard, contact sa Phonebook, atbp.) sa mga Bluetooth device."
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 101 msgstr "Input device"
 102
 103 msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
 104 msgstr "Access sa Internet"
 105
 106 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
 107 msgstr "Media audio"
 108
 109 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
 110 msgstr "Pangalan ng aking telepono"
 111
 112 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
 113 msgstr "Pagpapakita ng aking telepono"
 114
 115 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
 116 msgstr "Normal"
 117
 118 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 119 msgstr "Walang mga device"
 120
 121 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
 122 msgstr "Walang mga device na nakita"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
 125 msgstr "No more connections possible"
 126
 127 msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
 128 msgstr "Walang kasaysayan ng paglilipat"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 131 msgstr "Object push"
 132
 133 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 134 msgstr "I-off"
 135
 136 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
 137 msgstr "Nabigo ang pagpapatakbo."
 138
 139 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 140 msgstr "Paired"
 141
 142 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
 143 msgstr "Mga na-pair na device"
 144
 145 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
 146 msgstr "%d (na) minuto"
 147
 148 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
 149 msgstr "%d ang matagumpay, %d ang pumalya"
 150
 151 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
 152 msgstr "%d ang matagumpay, %d ang nabigo"
 153
 154 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
 155 msgstr "Printer"
 156
 157 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
 158 msgstr "Laki ng papel"
 159
 160 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
 161 msgstr "Kalidad ng pag-print"
 162
 163 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
 164 msgstr "Natanggap."
 165
 166 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 167 msgstr "Naghahanap..."
 168
 169 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 170 msgstr "Naghahanap... %d (na) device ang nakita."
 171
 172 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
 173 msgstr "Ihininto ang paghahanap."
 174
 175 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 176 msgstr "Pinaghihigpitan ng patakaran sa seguridad ang paggamit ng koneksyon sa Bluetooth."
 177
 178 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 179 msgstr "Pinaghihigpitan ng patakaran sa seguridad ang paggamit ng koneksyon sa Bluetooth sa mga hands-free na feature lang."
 180
 181 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 182 msgstr "Nabigo ang pagpapadala sa %s."
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
 185 msgstr "Naipadala."
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 188 msgstr "Serial port"
 189
 190 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
 191 msgstr "Mga service ng Bluetooth"
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 194 msgstr "Ipakita ang password."
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 197 msgstr "I-tap ang %s, pagkatapos ay i-tap ang Mag-scan para i-on ang Bluetooth at mag-scan ng mga device."
 198
 199 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 200 msgstr "I-tap upang kumonekta."
 201
 202 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 203 msgstr "I-tap upang idiskonekta."
 204
 205 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 206 msgstr "Ginagamit ito upang kumonekta sa iba pang mga Bluetooth device sa pamamagitan ng virtual serial port."
 207
 208 msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
 209 msgstr "Upang ipakita sa iba pang mga device ang iyong device, piliin ang tickbox sa tabi ng pangalan ng iyong device."
 210
 211 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 212 msgstr "Walang laman ang kasaysayan ng paglilipat."
 213
 214 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
 215 msgstr "Uri"
 216
 217 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
 218 msgstr "Hindi matanggal ang file o directory"
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
 221 msgstr "Hindi matanggap."
 222
 223 msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
 224 msgstr "Hindi kilalang device"
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
 227 msgstr "Ina-update..."
 228
 229 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
 230 msgstr "Unpair"
 231
 232 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 233 msgstr "Bluetooth"
 234
 235 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
 236 msgstr "Bluetooth address"
 237
 238 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
 239 msgstr "Mga Bluetooth device"
 240
 241 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 242 msgstr "Tagapili ng Bluetooth device"
 243
 244 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
 245 msgstr "Bluetooth error"
 246
 247 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 248 msgstr "Kahilingan sa pagpe-pair sa Bluetooth"
 249
 250 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 251 msgstr "Ipasok ang PIN"
 252
 253 msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
 254 msgstr "Mula kay: %s"
 255
 256 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 257 msgstr "Bagong device"
 258
 259 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 260 msgstr "Pumili ng device"
 261
 262 msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
 263 msgstr "Mga naipadalang file"
 264
 265 msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
 266 msgstr "Computer"
 267
 268 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 269 msgstr "Isakto sa papel"
 270
 271 msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
 272 msgstr "Keyboard"
 273
 274 msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
 275 msgstr "Mobile AP"
 276
 277 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 278 msgstr "PC"
 279
 280 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 281 msgstr "I-print"
 282
 283 msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
 284 msgstr "Mga natanggap na file"
 285
 286 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 287 msgstr "Mga opsyon sa paghahanap"
 288
 289 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 290 msgstr "Alisin sa pagkaka-pair"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 293 msgstr "Payagan ang %s na kumonekta?"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 296 msgstr "Payagan ang %s na gawin ang folder na %s?"
 297
 298 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 299 msgstr "Kasalukuyang naka-off ang Bluetooth.\nI-on?"
 300
 301 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 302 msgstr "Error sa Bluetooth. Subukang muli?"
 303
 304 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 305 msgstr "Nag-time out ang Bluetooth. Subukang muli?"
 306
 307 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 308 msgstr "Ang passkey sa pagkumpirma ay %s upang i-pair sa %s."
 309
 310 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 311 msgstr "Hindi makakonekta.\nSubukang muli?"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 314 msgstr "Nakakonekta sa HID device."
 315
 316 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 317 msgstr "Magdiskonekta?"
 318
 319 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 320 msgstr "Nabigo ang pagda-download."
 321
 322 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
 323 msgstr "Ilagay ang PIN upang makipag-pair sa %s."
 324
 325 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 326 msgstr "Hindi naikonekta ang headset. Tinanggihan ng kabilang device ang koneksyon."
 327
 328 msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
 329 msgstr "Dahilan ng pagkabigo: %s"
 330
 331 msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
 332 msgstr "File: %s"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 335 msgstr "Hindi umiiral ang file."
 336
 337 msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
 338 msgstr "Hindi natanggap ang file."
 339
 340 msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
 341 msgstr "Laki ng file: %s"
 342
 343 msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
 344 msgstr "Uri ng file: %s"
 345
 346 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 347 msgstr "Nakakonekta ang FTP."
 348
 349 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 350 msgstr "Nadiskonekta ang FTP"
 351
 352 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 353 msgstr "Kinukuha ang listahan ng serbisyo…"
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 356 msgstr "HID device"
 357
 358 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 359 msgstr "Mali ang PIN. Subukang muli?"
 360
 361 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 362 msgstr "Puno na ang memory."
 363
 364 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 365 msgstr "%d files received."
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 368 msgstr "%s already exists. Overwrite?"
 369
 370 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 371 msgstr "Tumanggap ng file mula sa %s?"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 374 msgstr "Receive %s from %s?"
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 377 msgstr "Tinatanggap..."
 378
 379 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 380 msgstr "Naghahanap ng mga serbisyo..."
 381
 382 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 383 msgstr "Kinansela ang pagpapadala."
 384
 385 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 386 msgstr "Hindi mapadala."
 387
 388 msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
 389 msgstr "Ipinapadala..."
 390
 391 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 392 msgstr "Ibinabahagi..."
 393
 394 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 395 msgstr "Natanggap na ang file."
 396
 397 msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
 398 msgstr "Kay: %s"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
 401 msgstr "Kinansela ang paglipat."
 402
 403 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 404 msgstr "Hindi ma-activate ang Bluetooth kapag naka-on ang Flight mode."
 405
 406 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 407 msgstr "Hindi makuha ang listahan ng serbisyo"
 408
 409 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 410 msgstr "Bumalik"
 411
 412 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 413 msgstr "Diskonekta"
 414
 415 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 416 msgstr "Mag-scan"
 417
 418 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 419 msgstr "Ihinto"
 420
 421 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
 422 msgstr "Tulong"
 423
 424 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
 425 msgstr "Bluetooth"
 426
 427 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
 428 msgstr "Nagbibigay-daan ang Bluetooth sa iyong device na wireless na makipagpalitan ng data."
 429
 430 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
 431 msgstr "Gawing nakikita ang device kung saan ka kumokonekta."
 432
 433 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 434 msgstr "Make the device you are connecting to visible, then tap Scan."
 435
 436 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
 437 msgstr "Buksan ang %s Gallery."
 438
 439 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
 440 msgstr "Buksan ang %s Mga Setting."
 441
 442 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 443 msgstr "Piliin ang %s Bluetooth."
 444
 445 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
 446 msgstr "Piliin ang device na gusto mong padalhan ng imahe."
 447
 448 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
 449 msgstr "Piliin ang device kung saan mo gustong kumonekta mula sa listahan."
 450
 451 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
 452 msgstr "Pumili ng litrato o album na gusto mong ipadala."
 453
 454 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 455 msgstr "Ipadala ang imahe. Maaari mong sundan ang pag-usad nito sa notification panel."
 456
 457 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 458 msgstr "Ipadala ang litrato. Maaari mong sundan ang pag-usad nito sa notification panel."
 459
 460 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 461 msgstr "I-tap ang device na nais mong i-pair o kung saan mo nais kumonekta. Kung wala sa listahan ang device, tiyaking nakikita ito, pagkatapos ay i-tap ang Mag-scan."
 462
 463 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 464 msgstr "I-tap ang button na ibahagi at piliin ang %s Bluetooth."
 465
 466 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 467 msgstr "I-toggle ang button at i-tap ang I-scan upang i-on ang Bluetooth at mag-scan para sa mga device."
 468
 469 msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
 470 msgstr "Magpadala ng mga litrato sa pamamagitan ng Bluetooth."
 471
 472 msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
 473 msgstr "I-set up ang Bluetooth."
 474
 475 msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
 476 msgstr "Matagumpay ang pagpe-pair o pagkonekta sa napiling device. I-tap ang icon ng configuration upang i-configure ang profile ng device."
 477
 478 msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
 479 msgstr "Nakumpleto mo na ang hakbang-hakbang na gabay. Bumalilk sa Tulong."
 480
 481 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 482 msgstr "Nabigong mag-pair sa %s."
 483
 484 msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
 485 msgstr "Nagsa-scan ng device..."
 486
 487 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 488 msgstr "Naabot na ang maximum na bilang ng mga character."
 489
 490 msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
 491 msgstr "Tanggapin ang file"
 492
 493 msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
 494 msgstr "Magbahagi file"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
 497 msgstr "Game controller"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
 500 msgstr "Aking device"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
 503 msgstr "Maglipat ng mga file"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
 506 msgstr "Ino-off..."
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 509 msgstr "Ino-on..."
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
 512 msgstr "Hindi available"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
 515 msgstr "Nakikita ng lahat ng kalapit na Bluetooth device."
 516
 517 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
 518 msgstr "Pangalan ng aking device"
 519
 520 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
 521 msgstr "Palitan ang pangalan ng device"
 522
 523 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
 524 msgstr "Ipasok ang pangalan ng device."
 525
 526 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
 527 msgstr "Camera"
 528
 529 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 530 msgstr "Index ng grupo"
 531
 532 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 533 msgstr "Hindi pinili"
 534
 535 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 536 msgstr "Button na I-on/I-off"
 537
 538 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 539 msgstr "Radio button"
 540
 541 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 542 msgstr "Napili"
 543
 544 msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
 545 msgstr "Magsimula ngayon"
 546
 547 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
 548 msgstr "Wawakasan nito ang iyong koneksyon sa %s."
 549
 550 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
 551 msgstr "I-double tap upang buksan ang listahan."
 552
 553 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
 554 msgstr "I-double tap upang isara ang listahan."
 555
 556 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 557 msgstr "Kumonekta"
 558
 559 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 560 msgstr "Payagan"
 561
 562 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 563 msgstr "Ikansela"
 564
 565 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
 566 msgstr "Tapos na"
 567
 568 msgid "IDS_BR_SK_YES"
 569 msgstr "Oo"
 570
 571 msgid "IDS_BR_SK_NO"
 572 msgstr "Hindi"
 573
 574 msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
 575 msgstr "Isara"
 576
 577 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 578 msgstr "Kumpleto na ang tutorial."
 579
 580 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 581 msgstr "Hindi wastong aksyon. Subukang muli."
 582
 583 msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
 584 msgstr "Ituloy"
 585
 586 msgid "IDS_CST_OPT_HIDE"
 587 msgstr "Itago"
 588
 589 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 590 msgstr "Naka-activate ang Bluetooth."
 591
 592 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 593 msgstr "Mga opsyon sa paghahanap"
 594
 595 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 596 msgstr "Lahat ng device"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
 599 msgstr "Ipakita ang PIN"
 600
 601 msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
 602 msgstr "I-retry"
 603
 604 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
 605 msgstr "PIN"
 606
 607 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
 608 msgstr "Low battery"
 609
 610 msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
 611 msgstr "Higit pang impormasyon"
 612
 613 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
 614 msgstr "Do not show again"
 615
 616 msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
 617 msgstr "Kahilingan sa pag-access"
 618
 619 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
 620 msgstr "Maghanap"
 621
 622 msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
 623 msgstr "Ihinto"
 624
 625 msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
 626 msgstr "OK"
 627
 628 msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
 629 msgstr "Palitan ng pangalan"
 630
 631 msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
 632 msgstr "I-off"
 633
 634 msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
 635 msgstr "Telepono"
 636
 637 msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
 638 msgstr "Tulong"
 639
 640 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
 641 msgstr "Higit pa"
 642
 643 msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
 644 msgstr "Minuto"
 645
 646 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
 647 msgstr "Segundo"
 648
 649 msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
 650 msgstr "1 minuto"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
 653 msgstr "1 segundo"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
 656 msgstr "Impormasyon"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
 659 msgstr "Kahapon"
 660
 661 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
 662 msgstr "Binubuksan ang Bluetooth..."
 663
 664 msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
 665 msgstr "Naabot na ang maximum na bilang ng mga character (%d)."
 666
 667 msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
 668 msgstr "I-pair"
 669
 670 msgid "IDS_COM_BODY_RECEIVE"
 671 msgstr "Tumanggap"
 672
 673 msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
 674 msgstr "Kumpirma"
 675
 676 msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
 677 msgstr "Ginagamit na ang pangalang ito. Magpasok ng ibang pangalan."
 678
 679 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
 680 msgstr "Kumokonekta..."
 681
 682 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
 683 msgstr "%1$d:%2$d ang natitira"
 684
 685 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
 686 msgstr "Nakakonekta"
 687
 688 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 689 msgstr "%s ang natitira."
 690
 691 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 692 msgstr "Hindi makatanggap ng mga file"
 693
 694 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
 695 msgstr "%1$d file nakopya, %2$d hindi"
 696
 697 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
 698 msgstr "Di makapagpadala ng mga file"
 699
 700 msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
 701 msgstr "1 file nakopya, %d ang hindi"
 702
 703 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 704 msgstr "Ipasok ang PIN upang makipag-pair sa %s. (Subukan ang 0000 o 1234.)"
 705
 706 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
 707 msgstr "Gusto ni %s na magpadala sa iyo ng file."
 708
 709 msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
 710 msgstr "Nagpasok ng maling PIN. Subukang muli."
 711
 712 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
 713 msgstr "Kasalukuyang busy ang Bluetooth device na sinusubukan mong i-pair."
 714
 715 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
 716 msgstr "Nag-time out ang Bluetooth na pagpe-pair na ito."
 717
 718 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
 719 msgstr "May naganap na error sa Bluetooth."
 720
 721 msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
 722 msgstr "Tanggapin"
 723
 724 msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
 725 msgstr "Tumanggap ng mga file"
 726
 727 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
 728 msgstr "I-on ang Bluetooth para makita ang listahan ng mga device na maaari mong ipareha o naka-pareha na."
 729
 730 msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
 731 msgstr "Ipinapakita ang mga pangalan ng device para makilala ang bawat device na available sa listahan ng mga device na malapit at sa pamamagitan ng Bluetooth at iba pang mga paraan."
 732
 733 msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
 734 msgstr "Nakikita lang ng mga naka-pair na Bluetooth device."
 735
 736 msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
 737 msgstr "Idiskonekta ang device"
 738
 739 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
 740 msgstr "Nagsa-scan ng mga device..."
 741
 742 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
 743 msgstr "Hindi mai-pair sa %s."
 744
 745 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
 746 msgstr "Naghahandang tumanggap ng mga file..."
 747
 748 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
 749 msgstr "Payagan ang pahintulot ng application"
 750
 751 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 752 msgstr "Files natanggap sa Bluetooth"
 753
 754 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 755 msgstr "Files napadala sa Bluetooth"
 756
 757 msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 758 msgstr "Ipadala sa Bluetooth"
 759
 760 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 761 msgstr "Tanggapin sa Bluetooth"
 762
 763 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
 764 msgstr "Naghahanda upang magpadala ng mga file..."
 765
 766 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
 767 msgstr "Humihiling ang %s ng pahintulot na ma-access ang iyong mga mensahe."
 768
 769 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
 770 msgstr "Humihiling ang %s ng pahintulot na ma-access ang iyong mga contact."
 771
 772 msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
 773 msgstr "Hindi makahanap ng application na magsasagawa ng aksyong ito."
 774
 775 msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
 776 msgstr "Pag-timeout ng visibility"
 777
 778 msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
 779 msgstr "Magpadala ng mga file"
 780
 781 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
 782 msgstr "Hindi makakonekta sa %s."
 783
 784 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
 785 msgstr "Hindi magamit ang Bluetooth tethering habang nakakonekta sa Wi-Fi network."
 786
 787 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
 788 msgstr "Ipasok ang %1$s sa %2$s para ipares, pagkatapos ay pindutin ang Enter."
 789
 790 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 791 msgstr "Kumonekta nang serial sa %s?"
 792
 793 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 794 msgstr "Itugma ang mga passkey sa %s?"
 795
 796 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 797 msgstr "Walang laman ang pangalan."
 798
 799 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 800 msgstr "Stereo headset"
 801
 802 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 803 msgstr "Connect stereo"
 804
 805 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 806 msgstr "Pag-print"
 807
 808 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
 809 msgstr "Hindi ma-save ang file."
 810
 811 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 812 msgstr "Ginagamit upang mag-print ng mga larawan, text message, personal na data gaya ng mga namecard at appointment, atbp. sa pamamagitan ng mga Bluetooth na printer."
 813
 814 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
 815 msgstr "Dini-deactivate..."
 816
 817 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
 818 msgstr "Payagan ang %s na maglagay ng file?"
 819
 820 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
 821 msgstr "Payagan ang %s na kunin ang iyong file?"
 822
 823 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
 824 msgstr "Payagan ang %s na i-delete ang iyong file?"
 825
 826 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 827 msgstr "Ina-activate ang Bluetooth..."
 828
 829 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
 830 msgstr "MAGLIPAT NG MGA FILE"
 831
 832 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
 833 msgstr "HILING SA PAG-PAIR NG BT"
 834
 835 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
 836 msgstr "Kumpirmahin ang PIN (%1$s) upang makipag-pair sa %2$s."
 837