1 # translation of atk.po to
2 # translation of atk10.po to
3 # translation of atk10.po to
4 # translation of atk10.po to
5 # translation of atk10.po to
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
8 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
12 "Project-Id-Version: atk\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2004-09-09 03:00+0200\n"
15 "PO-Revision-Date: 2004-09-09 16:48+0700\n"
16 "Last-Translator: Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
17 "Language-Team: <l10n@opentle.org>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
23 #: atk/atkhyperlink.c:103
25 msgstr "ลิงก์ที่เลือก"
27 #: atk/atkhyperlink.c:104
28 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
31 #: atk/atkhyperlink.c:110
32 msgid "Number of Anchors"
33 msgstr "จำนวนของสมอยึด"
35 #: atk/atkhyperlink.c:111
36 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
37 msgstr "จำนวนของสมอยึดที่สัมพันธ์กับวัตถุ AtkHyperlink"
39 #: atk/atkhyperlink.c:119
43 #: atk/atkhyperlink.c:120
44 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
45 msgstr "ดัชนีสิ้นสุดของวัตถุ AtkHyperlink"
47 #: atk/atkhyperlink.c:128
49 msgstr "ดัชนีเริ่มต้น"
51 #: atk/atkhyperlink.c:129
52 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
53 msgstr "ดัชนีเริ่มต้นของวัตถุ AtkHyperlink"
60 msgid "accelerator label"
69 msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"
85 msgstr "กล่องกาเครื่องหมาย"
88 msgid "check menu item"
97 msgstr "หัวข้อคอลัมน์"
103 #: atk/atkobject.c:94
105 msgstr "ตัวแก้ไขวันที่"
107 #: atk/atkobject.c:95
109 msgstr "ไอคอนเดสก์ท็อป"
111 #: atk/atkobject.c:96
112 msgid "desktop frame"
113 msgstr "กรอบเดสก์ท็อป"
115 #: atk/atkobject.c:97
119 #: atk/atkobject.c:98
123 #: atk/atkobject.c:99
124 msgid "directory pane"
127 #: atk/atkobject.c:100
129 msgstr "พื้นที่วาดรูป"
131 #: atk/atkobject.c:101
133 msgstr "ตัวเลือกแฟ้ม"
135 #: atk/atkobject.c:102
139 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
140 #: atk/atkobject.c:104
142 msgstr "ตัวเลือกอักษร"
144 #: atk/atkobject.c:105
148 #: atk/atkobject.c:106
152 #: atk/atkobject.c:107
153 msgid "html container"
156 #: atk/atkobject.c:108
160 #: atk/atkobject.c:109
164 #: atk/atkobject.c:110
165 msgid "internal frame"
168 #: atk/atkobject.c:111
172 #: atk/atkobject.c:112
176 #: atk/atkobject.c:113
180 #: atk/atkobject.c:114
182 msgstr "รายการรายชื่อ"
184 #: atk/atkobject.c:115
188 #: atk/atkobject.c:116
192 #: atk/atkobject.c:117
196 #: atk/atkobject.c:118
200 #: atk/atkobject.c:119
204 #: atk/atkobject.c:120
205 msgid "page tab list"
208 #: atk/atkobject.c:121
212 #: atk/atkobject.c:122
213 msgid "password text"
214 msgstr "ข้อความรหัสผ่าน"
216 #: atk/atkobject.c:123
218 msgstr "เมนูแบบผุดขึ้น"
220 #: atk/atkobject.c:124
222 msgstr "แถบบอกความคืบหน้า"
224 #: atk/atkobject.c:125
228 #: atk/atkobject.c:126
232 #: atk/atkobject.c:127
233 msgid "radio menu item"
236 #: atk/atkobject.c:128
240 #: atk/atkobject.c:129
244 #: atk/atkobject.c:130
248 #: atk/atkobject.c:131
252 #: atk/atkobject.c:132
256 #: atk/atkobject.c:133
260 #: atk/atkobject.c:134
264 #: atk/atkobject.c:135
268 #: atk/atkobject.c:136
272 #: atk/atkobject.c:137
276 #: atk/atkobject.c:138
280 #: atk/atkobject.c:139
281 msgid "table column header"
282 msgstr "หัวคอลัมน์ของตาราง"
284 #: atk/atkobject.c:140
285 msgid "table row header"
286 msgstr "หัวแถวของตาราง"
288 #: atk/atkobject.c:141
289 msgid "tear off menu item"
292 #: atk/atkobject.c:142
296 #: atk/atkobject.c:143
300 #: atk/atkobject.c:144
301 msgid "toggle button"
304 #: atk/atkobject.c:145
306 msgstr "แถบเครื่องมือ"
308 #: atk/atkobject.c:146
310 msgstr "คำแนะนำเครื่องมือ"
312 #: atk/atkobject.c:147
316 #: atk/atkobject.c:148
320 #: atk/atkobject.c:149
324 #: atk/atkobject.c:150
328 #: atk/atkobject.c:151
332 #: atk/atkobject.c:152
336 #: atk/atkobject.c:153
340 #: atk/atkobject.c:154
344 #: atk/atkobject.c:155
348 #: atk/atkobject.c:156
352 #: atk/atkobject.c:157
356 #: atk/atkobject.c:158
357 msgid "embedded component"
360 #: atk/atkobject.c:296
361 msgid "Accessible Name"
362 msgstr "ชื่อที่สามารถเข้าถึงได้"
364 #: atk/atkobject.c:297
365 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
368 #: atk/atkobject.c:303
369 msgid "Accessible Description"
370 msgstr "คำอธิบายที่สามารถเข้าถึงได้"
372 #: atk/atkobject.c:304
373 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
376 #: atk/atkobject.c:310
377 msgid "Accessible Parent"
380 #: atk/atkobject.c:311
381 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
384 #: atk/atkobject.c:317
385 msgid "Accessible Value"
386 msgstr "ค่าที่สามารถเข้าถึงได้"
388 #: atk/atkobject.c:318
389 msgid "Is used to notify that the value has changed"
390 msgstr "ใช้เพื่อที่จะเตือนเมื่อค่าได้เปลี่ยนแปลงไป"
392 #: atk/atkobject.c:326
393 msgid "Accessible Role"
396 #: atk/atkobject.c:327
397 msgid "The accessible role of this object"
400 #: atk/atkobject.c:335
401 msgid "Accessible Layer"
404 #: atk/atkobject.c:336
405 msgid "The accessible layer of this object"
408 #: atk/atkobject.c:344
409 msgid "Accessible MDI Value"
410 msgstr "ค่า MDI ที่สามารถเข้าถึงได้"
412 #: atk/atkobject.c:345
413 msgid "The accessible MDI value of this object"
414 msgstr "ค่า MDI ที่สามารถเข้าถึงได้ของวัตถุนี้"
416 #: atk/atkobject.c:353
417 msgid "Accessible Table Caption"
420 #: atk/atkobject.c:354
422 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
423 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
426 #: atk/atkobject.c:360
427 msgid "Accessible Table Column Header"
428 msgstr "หัวคอลัมน์ของตารางที่สามารถเข้าถึงได้"
430 #: atk/atkobject.c:361
431 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
432 msgstr "ใช้เพื่อที่จะเตือนเมื่อหัวคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลงไป"
434 #: atk/atkobject.c:367
435 msgid "Accessible Table Column Description"
436 msgstr "คำอธิบายคอลัมน์ของตารางที่สามารถเข้าถึงได้"
438 #: atk/atkobject.c:368
439 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
440 msgstr "ใช้เพื่อที่จะเตือนเมื่อคำอธิบายคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลงไป"
442 #: atk/atkobject.c:374
443 msgid "Accessible Table Row Header"
444 msgstr "หัวแถวของตารางที่สามารถเข้าถึงได้"
446 #: atk/atkobject.c:375
447 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
448 msgstr "ใช้เพื่อที่จะเตือนเมื่อหัวแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลงไป"
450 #: atk/atkobject.c:381
451 msgid "Accessible Table Row Description"
452 msgstr "คำอธิบายแถวของตารางที่สามารถเข้าถึงได้"
454 #: atk/atkobject.c:382
455 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
456 msgstr "ใช้เพื่อที่จะเตือนเมื่อคำอธิบายแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลงไป"
458 #: atk/atkobject.c:388
459 msgid "Accessible Table Summary"
462 #: atk/atkobject.c:389
463 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
466 #: atk/atkobject.c:395
467 msgid "Accessible Table Caption Object"
470 #: atk/atkobject.c:396
471 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
474 #: atk/atkobject.c:402
475 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
476 msgstr "จำนวนของ Hypertext Links ที่สามารถเข้าถึงได้"
478 #: atk/atkobject.c:403
479 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
480 msgstr "จำนวนของลิงก์ที่ AtkHypertext ปัจจุบันมี"