po/th.po

   1 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
   2 msgstr "ข้อความใหม่"
   3
   4 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
   5 msgstr "1 ข้อความใหม่"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
   8 msgstr "เลือกแอพพลิเคชั่น"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  11 msgstr "Choco cooky"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  14 msgstr "Cool jazz"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  17 msgstr "Rosemary"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
  20 msgstr "ปิด"
  21
  22 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  23 msgstr "ดำเนินการ..."
  24
  25 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_TTS"
  26 msgstr "กำลังแสดง %d รายการ"
  27
  28 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
  29 msgstr "ยกเลิก"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
  32 msgstr "สภาพอากาศ"
  33
  34 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  35 msgstr "การฝึกใช้งานเสร็จสิ้น"
  36
  37 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  38 msgstr "การทำงานไม่ถูกต้อง ลองใหม่"
  39
  40 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
  41 msgstr "เลือกวอลเปเปอร์"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
  44 msgstr "ปัดหน้าจอเพื่อปลดล็อก"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
  47 msgstr "ไม่ตรงกัน"
  48
  49 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
  50 msgstr "รหัสผ่านที่ใช้แทน"
  51
  52 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
  53 msgstr "คุณมี %1$d เบอร์ที่ไม่ได้รับสายและ %2$d ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
  54
  55 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  56 msgstr "วอลเปเปอร์"
  57
  58 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  59 msgstr "สัมผัสหน้าจอค้างไว้ แล้วเอียงเครื่องเข้าหาตัวเพื่อปลดล็อค ถ้าหน้าจอไม่ปลดล็อค ให้ลองเอียงอุปกรณ์อีก เมื่อตั้งค่าการเคลื่อนไหวเพื่อปลดล็อคแล้ว การเคลื่อนไหวจะถูกเปิดใช้งานในโดยอัตโนมัติใน การตั้งค่า"
  60
  61 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
  62 msgstr "การล็อครหัสผ่านแบบง่ายจะถูกเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติ ถ้า Gear ของคุณอยู่ห่างเกินไปจนตรวจไม่พบ เมื่อตรวจพบ Gear ของคุณ ชนิดการล็อคหน้าจอของคุณจะเปลี่ยนเป็นการล็อคการปัด"
  63
  64 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  65 msgstr "เลือกแอ็พพลิเคชัน"
  66
  67 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
  68 msgstr "%d ข้อความใหม่"
  69
  70 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
  71 msgstr "%d สายที่ไม่ได้รับ"
  72
  73 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
  74 msgstr "ป้อน PIN 4 หลัก"
  75
  76 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  77 msgstr "เปลี่ยนวอลเปเปอร์หน้าจอล็อคแล้ว"
  78
  79 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  80 msgstr "เปลี่ยนวอลเปเปอร์หน้าจอหลักแล้ว"
  81
  82 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  83 msgstr "ปัด"
  84
  85 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
  86 msgstr "ลายนิ้วมือ"
  87
  88 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  89 msgstr "การตั้งค่าล็อคหน้าจอ"
  90
  91 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  92 msgstr "ล็อกหน้าจอ"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  95 msgstr "UDMincho"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  98 msgstr "แตะค้างที่หน้าจอแล้วเอียงเครื่องเข้าหาตัวเพื่อปลดล็อค ถ้าหน้าจอไม่ปลดล็อค ลองเอียงเครื่องให้มากขึ้น"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 101 msgstr "รหัสผ่านแบบง่าย"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 104 msgstr "ชนิดการล็อคหน้าจอ"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
 107 msgstr "โรมมิ่ง"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 110 msgstr "รหัสผ่าน"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
 113 msgstr "ไม่มี"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 116 msgstr "การเคลื่อนไหว"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
 119 msgstr "แก้ไข"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 122 msgstr "ลากและวางสี่เหลี่ยมสีจากพื้นที่ด้านบน ไปยังพื้นที่ด้านล่าง หรือสัมผัสสี่เหลี่ยมสีในพื้นที่ด้านบนตามลำดับความคล้ายคลึงกับสีที่กำลังเปรียบเทียบ คุณสามารถลากและวางสี่เหลี่ยมในพื้นที่ด้านล่างเพื่อเรียงลำดับใหม่ได้"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 125 msgstr "ล็อกอัตโนมัติ"
 126
 127 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 128 msgstr "ป้อน PIN สำหรับปลดล็อก"
 129
 130 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 131 msgstr "PIN ผิด"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 134 msgstr "แก้ไข"
 135
 136 msgid "IDS_WEBVIEW_HEADER_THIS_WEBPAGE_IS_NOT_AVAILABLE"
 137 msgstr "เว็บเพจนี้ไม่พร้อมใช้งาน"
 138
 139 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_THE_SERVER_AT_PS_CANT_BE_FOUND_BECAUSE_THE_DNS_LOOK_UP_FAILED_MSG"
 140 msgstr "ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ที่ %s เนื่องจากการค้นหา DNS ล้มเหลว DNS เป็นบริการเครือข่ายที่แปลชื่อของเว็บไซต์ เป็นที่อยู่อินเทอร์เน็ต ข้อผิดพลาดนี้มักเกิดขึ้น เนื่องจากไม่มีการเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต หรือการกำหนดค่าเครือข่ายที่ไม่ถูกต้อง และยังสามารถเกิดขึ้นเนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ DNS ไม่ตอบสนอง หรือไฟร์วอลล์ป้องกันไม่ให้อินเทอร์เน็ตเข้าถึงเครือข่ายได้"
 141
 142 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
 143 msgstr "เหลืออีก 1 ครั้ง"
 144
 145 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 146 msgstr "เหลือ %d ครั้ง"
 147
 148 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
 149 msgstr "ไม่มี SIM"
 150
 151 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
 152 msgstr "เบอร์ที่ไม่ได้รับสาย"
 153
 154 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
 155 msgstr "เบอร์ที่ไม่ได้รับสาย"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 158 msgstr "โทรฉุกเฉิน"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 161 msgstr "โทรฉุกเฉินเท่านั้น"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 164 msgstr "การชาร์จ: %d%"
 165
 166 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 167 msgstr "ใส่รหัสผ่าน"
 168
 169 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 170 msgstr "ชาร์จเต็มแล้ว"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 173 msgstr "ต้องมี %1$d ถึง %2$d ตัวเลขหรือตัวอักษร"
 174
 175 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
 176 msgstr "รหัสผ่าน\nไม่ถูกต้อง"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 179 msgstr "ปลดล็อคผ่านบัญชีผู้ใช้ Tizen"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 182 msgstr "ลองอีกครั้งใน %d วินาที"
 183
 184 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 185 msgstr "ลองอีกครั้งใน 1 วินาที"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 188 msgstr "ปัดหน้าจอเพื่อดูบันทึกการโทร"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 191 msgstr "ปัดหน้าจอเพื่อเปิดข้อความ"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 194 msgstr "ยกเลิก"
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 197 msgstr "โทรฉุกเฉินเท่านั้น"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 200 msgstr "ไม่มีบริการ"
 201
 202 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 203 msgstr "ตกลง"
 204
 205 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 206 msgstr "บ้าน"
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 209 msgstr "ปลดล็อคผ่าน\nบัญชีผู้ใช้ Tizen"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 212 msgstr "ทางลัดกล้องถ่ายรูป"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 215 msgstr "นาฬิกาคู่"
 216
 217 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 218 msgstr "1 เบอร์ที่ไม่ได้รับ"
 219
 220 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 221 msgstr "ละทิ้ง"
 222
 223 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 224 msgstr "บันทึก"
 225
 226 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 227 msgstr "โทรฉุกเฉินเท่านั้น"
 228
 229 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 230 msgstr "การค้นหา"
 231
 232 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 233 msgstr "ใส่ PIN"
 234
 235 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 236 msgstr "PIN ผิด"
 237
 238 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 239 msgstr "กลับไปยังสายสนทนา"
 240
 241 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 242 msgstr "ปิด"
 243
 244 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
 245 msgstr "กลับ"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
 248 msgstr "ยกเลิก"
 249
 250 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 251 msgstr "ปัดหน้าจอเพื่อดูบันทึกการโทร"
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 254 msgstr "ใส่ PIN เพื่อดูบันทึกการโทร"
 255
 256 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 257 msgstr "ใส่รหัสผ่านเพื่อดูบันทึกการโทร"
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 260 msgstr "ปัดหน้าจอเพื่อดูข้อความ"
 261
 262 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 263 msgstr "ใส่ PIN เพื่อดูข้อความ"
 264
 265 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 266 msgstr "ใส่รหัสผ่านเพื่อดูข้อความ"
 267
 268 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 269 msgstr "คุณได้พยายามปลดล็อค อุปกรณ์ผิดพลาด %1$d ครั้งแล้ว คุณเหลืออีก %2$d ครั้ง ก่อนอุปกรณ์จะรีเซ็ท เป็นค่าพื้นฐานจากโรงงาน และข้อมูลทุกอย่างจะถูกลบ"
 270
 271 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 272 msgstr "คุณได้พยายามปลดล็อคอุปกรณ์ผิดพลาด %d ครั้งแล้ว อุปกรณ์จะถูกรีเซ็ทเป็นค่าพื้นฐานจากโรงงาน และข้อมูลทั้งหมดจะถูกลบ"
 273
 274 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 275 msgstr "Enter recovery password"
 276
 277 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 278 msgstr "ปิด"
 279
 280 msgid "IDS_SIM_BODY_CHINA_UNICOM_M_CHINA_OPERATOR_CHN"
 281 msgstr "China Unicom"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BODY_CMCC_CHN"
 284 msgstr "CMCC"
 285
 286 msgid "IDS_SIM_BODY_CHUNGHWA_M_CHINA_OPERATOR_CHN"
 287 msgstr "Chunghwa"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_BODY_FAREASTONE_CHN"
 290 msgstr "FarEasTone"
 291
 292 msgid "IDS_SIM_BODY_KGT_M_CHINA_OPERATOR_CHN"
 293 msgstr "KGT"
 294
 295 msgid "IDS_SIM_BODY_T_STAR_M_CHINA_OPERATOR_CHN"
 296 msgstr "T Star"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_BODY_TW_MOBILE_CHN"
 299 msgstr "TW Mobile"
 300
 301 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_UNABLE_TO_UNLOCK_SCREEN_ABB"
 302 msgstr "ไม่สามารถปลดล็อคหน้าจอ"
 303
 304 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_MADE_P1SD_UNSUCCESSFUL_ATTEMPTS_TO_UNLOCK_YOUR_DEVICE_TRY_AGAIN_IN_P2SD_SECONDS"
 305 msgstr "คุณพยายามปลดล็อคอุปกรณ์ %1$d ครั้ง แต่ไม่สำเร็จ ลองอีกครั้งใน %2$d วินาที"
 306
 307 msgid "IDS_LCKSCN_TPOP_DEVICE_UNLOCKED"
 308 msgstr "ปลดล็อคอุปกรณ์แล้ว"
 309