po/ta.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
   2 msgstr "ப்ளூடூத் வழியாக உங்கள் சாதனத்திற்கு இணைக்கப்பட்டது."
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
   5 msgstr "ப்ளூடூத் வழியாக உங்கள் சாதனத்திற்கு இணைக்கிறது..."
   6
   7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
   8 msgstr "இணைக"
   9
  10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
  11 msgstr "ப்ளூடூத் பிழை"
  12
  13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
  14 msgstr "ப்ளூடூத் இணைக்கப்பட்டது."
  15
  16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
  17 msgstr "உங்கள் தொலைபேசிக்கு இணைக்க இயலவில்லை. ப்ளூடூத் இணைப்பு நேரமுடிவுற்றது. மீண்டும் முயலுக."
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
  20 msgstr "ரீசெட்"
  21
  22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  23 msgstr "இந்தப் பயன்பாட்டைப் புதுப்பிக்க இயலவில்லை. ப்ளூடூத் துண்டிக்கப்பட்டது."
  24
  25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
  26 msgstr "கியர் துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது மொபைல் சாதனத்தின் வரம்புக்குள் இல்லை"
  27
  28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  29 msgstr "%s-ஐ திறக்க இயலவில்லை. ப்ளூடூத் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது."
  30
  31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
  32 msgstr "ஸ்கேன்"
  33
  34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
  35 msgstr "நிறுத்துக"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
  38 msgstr "பிணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  41 msgstr "இருக்கும் சாதனங்கள்"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
  44 msgstr "பிணைக்கப்பட்டது"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
  47 msgstr "பிணைக்கிறது..."
  48
  49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
  50 msgstr "இணைக்கபட்டது."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  53 msgstr "இணைகிறது…"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  56 msgstr "துண்டிக்கிறது…"
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
  59 msgstr "துண்டிக்கவா?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
  62 msgstr "பிணைநீக்குக"
  63
  64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
  65 msgstr "Bluetooth ஸ்டீரியோ தலையணியுடன் இணைக்கப்படுகிறது..."
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
  68 msgstr "ஸ்கேனிங்..."
  69
  70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
  71 msgstr "உடனான உங்களது இணைப்பை இது முடிவுக்கு கொண்டு வரும்."
  72
  73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
  74 msgstr "இது %s-வுடனான உங்கள் இணைப்பை முடிக்கும்."
  75
  76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
  77 msgstr "ப்ளூடூத் முகவரி"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
  80 msgstr "ரத்து"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  83 msgstr "சாதனங்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"
  84
  85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
  86 msgstr "மீண்டும் முயலவா?"
  87
  88 msgid "IDS_MP_SK_OK"
  89 msgstr "சரி"
  90
  91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
  92 msgstr "தவறான பிஐஎன். மீண்டும் முயலவா?"
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "சரி"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "ரத்து"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 101 msgstr "பிணைக்கவென %1$s என்பதை %2$s என்பதில் உள்ளிடுக, பிறகு பின் அல்லது எண்டர் விசையில் டேப் செய்க."
 102
 103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 104 msgstr "இணைக்க %sக்கு அனுமதியளிக்கவா?"
 105
 106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 107 msgstr "%s என்பதிலிருந்து %s பெறவா?"
 108
 109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 110 msgstr "%s முன்பே உள்ளது. மேலெழுதவா?"
 111
 112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 113 msgstr "%sயிடமிருந்து கோப்பைப் பெறவா?"
 114
 115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 116 msgstr "ப்ளூடூத் பிணைத்தல் விண்ணப்பம்"
 117
 118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 119 msgstr "%s உடன் பிணைப்பதற்கு PIN ஐ உள்ளிடு (0000 அல்லது 1234ஐ முயற்சிக்கவும்)."
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 122 msgstr "%2$s என்பதை %1$s உடன் பிணைக்க கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக."
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 125 msgstr "%sக்கு ஃபோன்புக் அணுகலை அனுமதி"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 128 msgstr "%s என்பதின் தகவல்களை அணுக அனுமதிக்கவா?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 131 msgstr "மீண்டும் கேட்காதே"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 134 msgstr "ப்ளூடூத் பிழை. மீண்டும் முயலவா?"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 137 msgstr "இணைக்க இயலாது."
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
 140 msgstr "%s ஜோடிநீக்கப்படுவார்."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
 143 msgstr "ப்ளூடூத் சாதனங்கள் எதுவும் அருகில் காணப்படவில்லை."
 144
 145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 146 msgstr "இச்செயலைச் செய்வதற்கு இயலவில்லை. ப்ளூடூத் துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது."
 147
 148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 149 msgstr "இப்பயன்பாட்டைத் திறக்க இயலவில்லை. ப்ளூடூத் துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது."
 150
 151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
 152 msgstr "%s ஆனது உங்கள் கியருடன் இணைய முயற்சிக்கிறது. %s உடன் இணைய கியரானது அதன் தொழிற்சாலை அமைவுகளுக்கு ரீசெட் செய்யப்படும்."
 153
 154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
 155 msgstr "இணைப்பு"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 158 msgstr "ப்ளூடூத் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது."
 159