po/ta.po

   1 # Tamil messages for help2man
   2 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
   4 # List of contributors follow:
   5 # Poorajith <gokulkannanst@gmail.com>, 2019.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: help2man 1.46.6\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2018-10-13 15:18+1100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2019-03-12 16:04+0530\n"
  13 "Last-Translator: Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>\n"
  14 "Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
  15 "Language: ta\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20
  21 #: help2man:74
  22 #, fuzzy, perl-format
  23 msgid ""
  24 "GNU %s %s\n"
  25 "\n"
  26 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  27 "2010,\n"
  28 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.\n"
  29 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  30 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  31 "\n"
  32 "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  33 msgstr ""
  34 "GNU %s %s\n"
  35 "\n"
  36 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  37 "2010,\n"
  38 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.\n"
  39 "இது கட்டற்ற மென்பொருள். பதிப்புரிமை பற்றிய தகவல்களுக்கு மூலநிரலைக் காண்க.\n"
  40 "எவ்வித உத்தரவாதமோ குறிப்பிட்ட நோக்கிற்கு இயைபோ இல்லை.\n"
  41 "\n"
  42 "நிரலாசிரியர்: பிரெண்டன் ஓடே <bod@debian.org>\n"
  43
  44 #: help2man:85
  45 #, perl-format
  46 msgid ""
  47 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
  48 "\n"
  49 "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
  50 "\n"
  51 " -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
  52 " -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
  53 " -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
  54 " -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
  55 " -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
  56 " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
  57 " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
  58 " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
  59 " -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
  60 " -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
  61 " -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
  62 "     --help              print this help, then exit\n"
  63 "     --version           print version number, then exit\n"
  64 "\n"
  65 "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
  66 "on\n"
  67 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
  68 "\n"
  69 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
  70 " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
  71 " --version-string=STRING      version string\n"
  72 " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
  73 "\n"
  74 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: help2man:183
  78 #, perl-format
  79 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
  80 msgstr "%s: திறக்க இயலவில்லை `%s' (%s)"
  81
  82 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
  83 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
  84 #. language, if available should provide the conventional translations.
  85 #: help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88
  86 #: help2man.h2m.PL:138
  87 msgid "NAME"
  88 msgstr "பெயர்"
  89
  90 #: help2man:209 help2man:415 help2man:697 help2man.h2m.PL:139
  91 msgid "SYNOPSIS"
  92 msgstr "சுருக்கம்"
  93
  94 #: help2man:259
  95 #, perl-format
  96 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
  97 msgstr "%s: `%s' யில் ஏற்கத்தகு தகவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"
  98
  99 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 100 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 101 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 102 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
 103 #: help2man:289
 104 msgid "%B %Y"
 105 msgstr "%B %Y"
 106
 107 #: help2man:296
 108 #, perl-format
 109 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: help2man:300
 113 #, perl-format
 114 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 115 msgstr "%s: %s யை உருவாக்க முடியவில்லை (%s)"
 116
 117 #: help2man:354
 118 #, perl-format
 119 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 120 msgstr "%s \\- %s %s யிற்கான கையேட்டுப் பக்கம்"
 121
 122 #: help2man:368
 123 msgid "System Administration Utilities"
 124 msgstr "கணினி மேலாண்மைக் கருவிகள்"
 125
 126 #: help2man:369
 127 msgid "Games"
 128 msgstr "விளையாட்டுகள்"
 129
 130 #: help2man:370
 131 msgid "User Commands"
 132 msgstr "பயனர்க் கட்டளைகள்"
 133
 134 #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
 135 #. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
 136 #. (GNU coreutils) which contains both strings:
 137 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 138 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 139 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
 140 #: help2man:381
 141 msgid "Usage"
 142 msgstr "பயன்பாடு"
 143
 144 #: help2man:382
 145 msgid "or"
 146 msgstr "அல்லது"
 147
 148 #: help2man:419 help2man:697 help2man.h2m.PL:140
 149 msgid "DESCRIPTION"
 150 msgstr "விளக்கம்"
 151
 152 #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
 153 #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
 154 #. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
 155 #. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
 156 #. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
 157 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 158 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 159 #. be matched.
 160 #: help2man:444
 161 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 162 msgstr "வழுக்களை +இங்கு +அறிவி: +"
 163
 164 #: help2man:445
 165 msgid "Written +by"
 166 msgstr "நிரலாசிரியர்: +"
 167
 168 #: help2man:446
 169 msgid "Options"
 170 msgstr "செயல்மாற்றிகள்"
 171
 172 #: help2man:447
 173 msgid "Environment"
 174 msgstr "சூழல்"
 175
 176 #: help2man:448
 177 msgid "Files"
 178 msgstr "கோப்புகள்"
 179
 180 #: help2man:449
 181 msgid "Examples"
 182 msgstr "எடுத்துக்காட்டுகள்"
 183
 184 #: help2man:450
 185 msgid "This +is +free +software"
 186 msgstr "இது +கட்டற்ற +மென்பொருள்"
 187
 188 #: help2man:464 help2man:697 help2man.h2m.PL:141
 189 msgid "OPTIONS"
 190 msgstr "செயல்மாற்றிகள்"
 191
 192 #: help2man:469 help2man:698 help2man.h2m.PL:142
 193 msgid "ENVIRONMENT"
 194 msgstr "சூழல்"
 195
 196 #: help2man:474 help2man:698 help2man.h2m.PL:143
 197 msgid "FILES"
 198 msgstr "கோப்புகள்"
 199
 200 #: help2man:479 help2man:602 help2man:698 help2man.h2m.PL:144
 201 msgid "EXAMPLES"
 202 msgstr "எடுத்துக்காட்டுகள்"
 203
 204 #: help2man:495 help2man:623 help2man:699 help2man.h2m.PL:148
 205 msgid "COPYRIGHT"
 206 msgstr "பதிப்புரிமை"
 207
 208 #: help2man:501 help2man:629 help2man:699 help2man.h2m.PL:147
 209 msgid "REPORTING BUGS"
 210 msgstr "வழுக்களை அறிவிப்பது"
 211
 212 #: help2man:507 help2man:698 help2man.h2m.PL:146
 213 msgid "AUTHOR"
 214 msgstr "நிரலாசிரியர்"
 215
 216 #: help2man:661 help2man:699 help2man.h2m.PL:149
 217 msgid "SEE ALSO"
 218 msgstr "இதையும் காண்க"
 219
 220 #: help2man:664
 221 #, perl-format
 222 msgid ""
 223 "The full documentation for\n"
 224 ".B %s\n"
 225 "is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
 226 ".B info\n"
 227 "and\n"
 228 ".B %s\n"
 229 "programs are properly installed at your site, the command\n"
 230 ".IP\n"
 231 ".B info %s\n"
 232 ".PP\n"
 233 "should give you access to the complete manual.\n"
 234 msgstr ""
 235 ".B %s\n"
 236 "யிற்கான முழுக் கையேடு Texinfo வடிவத்தில் பராமறிக்கப்படுகிறது.\n"
 237 ".B info\n"
 238 "மற்றும்\n"
 239 ".B %s\n"
 240 "நிரல்கள் உங்கள் தளத்தில் சரியாக நிறுவப்பட்டிருந்தால்\n"
 241 ".IP\n"
 242 ".B info %s\n"
 243 ".PP\n"
 244 "கட்டளை கொண்டு முழுக் கையேடை நீங்கள் படிக்கலாம்.\n"
 245
 246 #: help2man:730
 247 #, perl-format
 248 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 249 msgstr "%s: %s யில் எழுதுவதில் பிழை (%s)"
 250
 251 #: help2man:756
 252 #, perl-format
 253 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 254 msgstr "%s: `%s' தகவலை %s%s யிலிருந்து பெற இயலவில்லை"
 255
 256 #: help2man:758
 257 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: help2man.h2m.PL:83
 261 msgid "Include file for help2man man page"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: help2man.h2m.PL:89
 265 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 266 msgstr "help2man \\- எளிய கையேட்டுப் பக்கத்தை உருவாக்கு"
 267
 268 #: help2man.h2m.PL:92
 269 msgid "INCLUDE FILES"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: help2man.h2m.PL:94
 273 msgid ""
 274 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 275 ".B \\-\\-include\n"
 276 "and\n"
 277 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 278 "options.  The format is simple:\n"
 279 "\n"
 280 "    [section]\n"
 281 "    text\n"
 282 "\n"
 283 "    /pattern/\n"
 284 "    text\n"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: help2man.h2m.PL:109
 288 msgid ""
 289 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 290 "the start of the given\n"
 291 ".BI [ section ]\n"
 292 "(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
 293 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: help2man.h2m.PL:118
 297 msgid ""
 298 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 299 "the\n"
 300 ".IR i ,\n"
 301 ".I s\n"
 302 "or\n"
 303 ".I m\n"
 304 "modifiers (see\n"
 305 ".BR perlre (1)).\n"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: help2man.h2m.PL:130
 309 msgid ""
 310 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 311 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 312 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: help2man.h2m.PL:136
 316 msgid "The section output order (for those included) is:"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: help2man.h2m.PL:145
 320 msgid "other"
 321 msgstr "பிற"
 322
 323 #: help2man.h2m.PL:153
 324 msgid ""
 325 "Any\n"
 326 ".B [NAME]\n"
 327 "or\n"
 328 ".B [SYNOPSIS]\n"
 329 "sections appearing in the include file will replace what would have\n"
 330 "automatically been produced (although you can still override the\n"
 331 "former with\n"
 332 ".B \\-\\-name\n"
 333 "if required).\n"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: help2man.h2m.PL:166
 337 msgid ""
 338 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 339 "the standard sections given above, or included at\n"
 340 ".I other\n"
 341 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: help2man.h2m.PL:174
 345 msgid ""
 346 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
 347 "using\n"
 348 "the syntax\n"
 349 ".RI [< section ],\n"
 350 ".RI [= section ]\n"
 351 "or\n"
 352 ".RI [> section ]\n"
 353 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 354 "output respectively.\n"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: help2man.h2m.PL:185
 358 msgid "AVAILABILITY"
 359 msgstr "help2man கிடைக்கும் இடம்"
 360
 361 #: help2man.h2m.PL:186
 362 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 363 msgstr "help2man யின் சமீபத்திய பதிப்பு இணையத்தில் கிடைக்கும் இடம்:"