po/sv.po

   1 # Swedish translation for cryptsetup.
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cryptsetup 1.1.0-rc3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-16 21:41+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-12-23 11:26+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: lib/libdevmapper.c:48
  19 msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
  20 msgstr "Kan inte initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?\n"
  21
  22 #: lib/libdevmapper.c:304
  23 #, c-format
  24 msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
  25 msgstr "DM-UUID för enheten %s förkortades.\n"
  26
  27 #: lib/setup.c:103
  28 #, c-format
  29 msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
  30 msgstr "Kan inte läsa %d byte från nyckelfilen %s.\n"
  31
  32 #: lib/setup.c:115
  33 msgid "Key processing error.\n"
  34 msgstr "Fel vid nyckelbehandling.\n"
  35
  36 #: lib/setup.c:169
  37 msgid "All key slots full.\n"
  38 msgstr "Alla nyckelplatser är upptagna.\n"
  39
  40 #: lib/setup.c:176 lib/setup.c:304 lib/setup.c:778
  41 #, c-format
  42 msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
  43 msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.\n"
  44
  45 #: lib/setup.c:182
  46 #, c-format
  47 msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
  48 msgstr "Nyckelplats %d är full. Välj en annan.\n"
  49
  50 #: lib/setup.c:201
  51 msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
  52 msgstr "Ange eventuell återstående LUKS-lösenfras: "
  53
  54 #: lib/setup.c:222
  55 #, c-format
  56 msgid "Key slot %d verified.\n"
  57 msgstr "Nyckelplats %d har verifierats.\n"
  58
  59 #: lib/setup.c:257
  60 #, c-format
  61 msgid "Cannot get info about device %s.\n"
  62 msgstr "Kan inte hämta information om enheten %s.\n"
  63
  64 #: lib/setup.c:264
  65 #, c-format
  66 msgid "Device %s has zero size.\n"
  67 msgstr "Enheten %s har noll storlek.\n"
  68
  69 #: lib/setup.c:268
  70 #, c-format
  71 msgid "Device %s is too small.\n"
  72 msgstr "Enheten %s är för liten.\n"
  73
  74 #: lib/setup.c:293
  75 msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
  76 msgstr "Ange LUKS-lösenfras att ta bort: "
  77
  78 #: lib/setup.c:299
  79 #, c-format
  80 msgid "key slot %d selected for deletion.\n"
  81 msgstr "nyckeplats %d markerad för borttagning.\n"
  82
  83 #: lib/setup.c:310
  84 #, c-format
  85 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
  86 msgstr "Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.\n"
  87
  88 #: lib/setup.c:316
  89 msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
  90 msgstr "Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort."
  91
  92 #: lib/setup.c:364 lib/setup.c:1650 lib/setup.c:1703 lib/setup.c:1760
  93 #, c-format
  94 msgid "Device %s already exists.\n"
  95 msgstr "Enheten %s finns redan.\n"
  96
  97 #: lib/setup.c:369
  98 #, c-format
  99 msgid "Invalid key size %d.\n"
 100 msgstr "Ogiltig nyckelstorlek %d.\n"
 101
 102 #: lib/setup.c:471 lib/setup.c:1655
 103 #, c-format
 104 msgid "Enter passphrase for %s: "
 105 msgstr "Ange lösenfras för %s: "
 106
 107 #: lib/setup.c:600 lib/setup.c:628 lib/setup.c:1364 lib/setup.c:1711
 108 msgid "Enter passphrase: "
 109 msgstr "Ange lösenfras: "
 110
 111 #: lib/setup.c:661 lib/setup.c:1040 lib/setup.c:1802
 112 #, c-format
 113 msgid "Device %s is not active.\n"
 114 msgstr "Enheten %s är inte aktiv.\n"
 115
 116 #: lib/setup.c:770
 117 msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
 118 msgstr "Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.\n"
 119
 120 #: lib/setup.c:784
 121 msgid "Enter LUKS passphrase: "
 122 msgstr "Ange LUKS-lösenfras: "
 123
 124 #: lib/setup.c:1060
 125 msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
 126 msgstr "Ogiltiga parametrar för vanlig kryptering.\n"
 127
 128 #: lib/setup.c:1065
 129 msgid "Invalid key size.\n"
 130 msgstr "Ogiltig nyckelstorlek.\n"
 131
 132 #: lib/setup.c:1097
 133 msgid "Can't format LUKS without device.\n"
 134 msgstr "Kan inte formatera LUKS utan enhet.\n"
 135
 136 #: lib/setup.c:1111
 137 #, c-format
 138 msgid "Can't wipe header on device %s.\n"
 139 msgstr "Kan inte rensa huvudet på enheten %s.\n"
 140
 141 #: lib/setup.c:1153
 142 #, c-format
 143 msgid "Unkown crypt device type %s requesed.\n"
 144 msgstr "Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.\n"
 145
 146 #: lib/setup.c:1186
 147 msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
 148 msgstr "Kan inte initiera krypteringsbakände.\n"
 149
 150 #: lib/setup.c:1260
 151 #, c-format
 152 msgid "Volume %s is not active.\n"
 153 msgstr "Volymen %s är inte aktiv.\n"
 154
 155 #: lib/setup.c:1273
 156 #, c-format
 157 msgid "Volume %s is already suspended.\n"
 158 msgstr "Volymen %s är redan i vänteläge.\n"
 159
 160 #: lib/setup.c:1299 lib/setup.c:1346 lib/setup.c:1405 lib/setup.c:1483
 161 #: lib/setup.c:1555 lib/setup.c:1600 lib/setup.c:1694 lib/setup.c:1751
 162 #: lib/setup.c:1872 lib/setup.c:1955 lib/setup.c:2055
 163 msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
 164 msgstr "Denna åtgärd stöds endast för LUKS-enheter.\n"
 165
 166 #: lib/setup.c:1310 lib/setup.c:1357
 167 #, c-format
 168 msgid "Volume %s is not suspended.\n"
 169 msgstr "Volymen %s är inte i vänteläge.\n"
 170
 171 #: lib/setup.c:1419 lib/setup.c:1497
 172 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
 173 msgstr "Kan inte lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.\n"
 174
 175 #: lib/setup.c:1428 lib/setup.c:1503 lib/setup.c:1506
 176 msgid "Enter any passphrase: "
 177 msgstr "Ange valfri lösenfras: "
 178
 179 #: lib/setup.c:1447 lib/setup.c:1521 lib/setup.c:1525 lib/setup.c:1578
 180 msgid "Enter new passphrase for key slot: "
 181 msgstr "Ange ny lösenfras för nyckelplats: "
 182
 183 #: lib/setup.c:1569 lib/setup.c:1771 lib/setup.c:1883
 184 msgid "Volume key does not match the volume.\n"
 185 msgstr "Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.\n"
 186
 187 #: lib/setup.c:1606
 188 #, c-format
 189 msgid "Key slot %d is invalid.\n"
 190 msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig.\n"
 191
 192 #: lib/setup.c:1611
 193 #, c-format
 194 msgid "Key slot %d is not used.\n"
 195 msgstr "Nyckelplats %d används inte.\n"
 196
 197 #: lib/setup.c:1798
 198 #, c-format
 199 msgid "Device %s is busy.\n"
 200 msgstr "Enheten %s är upptagen.\n"
 201
 202 #: lib/setup.c:1806
 203 #, c-format
 204 msgid "Invalid device %s.\n"
 205 msgstr "Ogiltig enhet %s.\n"
 206
 207 #: lib/setup.c:1830
 208 msgid "Volume key buffer too small.\n"
 209 msgstr "Buffert för volymnyckel är för liten.\n"
 210
 211 #: lib/setup.c:1838
 212 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
 213 msgstr "Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.\n"
 214
 215 #: lib/setup.c:1860
 216 #, c-format
 217 msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
 218 msgstr "Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.\n"
 219
 220 #: lib/utils.c:521
 221 #, c-format
 222 msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
 223 msgstr "Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.\n"
 224
 225 #: lib/utils.c:528
 226 #, c-format
 227 msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
 228 msgstr "Kan inte öppna enheten %s för %s%s åtkomst.\n"
 229
 230 #: lib/utils.c:529
 231 msgid "exclusive "
 232 msgstr "exklusiv"
 233
 234 #: lib/utils.c:530
 235 msgid "writable"
 236 msgstr "skrivbar"
 237
 238 #: lib/utils.c:530
 239 msgid "read-only"
 240 msgstr "skrivskyddad"
 241
 242 #: lib/utils.c:537
 243 #, c-format
 244 msgid "Cannot read device %s.\n"
 245 msgstr "Kan inte läsa enheten %s.\n"
 246
 247 #: lib/utils.c:567
 248 #, c-format
 249 msgid "Cannot open device: %s\n"
 250 msgstr "Kan inte öppna enheten: %s\n"
 251
 252 #: lib/utils.c:577
 253 #, c-format
 254 msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
 255 msgstr "BLKROGET misslyckades på enheten %s.\n"
 256
 257 #: lib/utils.c:602
 258 #, c-format
 259 msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
 260 msgstr "BLKGETSIZE misslyckades på enheten %s.\n"
 261
 262 #: lib/utils.c:650
 263 msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
 264 msgstr "VARNING!!! Potentiellt osäkert minne. Är du root?\n"
 265
 266 #: lib/utils.c:656
 267 msgid "Cannot get process priority.\n"
 268 msgstr "Kan inte få processprioritet.\n"
 269
 270 #: lib/utils.c:659 lib/utils.c:672
 271 #, c-format
 272 msgid "setpriority %u failed: %s"
 273 msgstr "setpriority %u misslyckades: %s"
 274
 275 #: lib/utils.c:670
 276 msgid "Cannot unlock memory."
 277 msgstr "Kan inte låsa upp minne."
 278
 279 #: luks/keyencryption.c:68
 280 #, c-format
 281 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
 282 msgstr "Kunde inte läsa av sektorstorlek för %s"
 283
 284 #: luks/keyencryption.c:137
 285 msgid "Failed to obtain device mapper directory."
 286 msgstr "Misslyckades med att läsa av katalog för enhetsmappning."
 287
 288 #: luks/keyencryption.c:153
 289 #, c-format
 290 msgid ""
 291 "Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
 292 "Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
 293 "%s"
 294 msgstr ""
 295 "Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för\n"
 296 "enheten %s. Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s\n"
 297 "(kontrollera syslog för mer information).\n"
 298 "%s"
 299
 300 #: luks/keyencryption.c:163
 301 msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
 302 msgstr "Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.\n"
 303
 304 #: luks/keyencryption.c:170
 305 msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
 306 msgstr "Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.\n"
 307
 308 #: luks/keymanage.c:91
 309 #, c-format
 310 msgid "Requested file %s already exist.\n"
 311 msgstr "Begärda filen %s finns redan.\n"
 312
 313 #: luks/keymanage.c:111
 314 #, c-format
 315 msgid "Device %s is not LUKS device.\n"
 316 msgstr "Enheten %s är inte en LUKS-enhet.\n"
 317
 318 #: luks/keymanage.c:131
 319 #, c-format
 320 msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
 321 msgstr "Kan inte skriva säkerhetskopia för huvud %s.\n"
 322
 323 #: luks/keymanage.c:158
 324 #, c-format
 325 msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
 326 msgstr "Säkerhetskopian %s finns inte.\n"
 327
 328 #: luks/keymanage.c:166
 329 msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
 330 msgstr "Säkerhetskopian innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.\n"
 331
 332 #: luks/keymanage.c:179
 333 #, c-format
 334 msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
 335 msgstr "Kan inte öppna säkerhetskopia för huvud %s.\n"
 336
 337 #: luks/keymanage.c:185
 338 #, c-format
 339 msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
 340 msgstr "Kan inte läsa säkerhetskopia för huvud %s.\n"
 341
 342 #: luks/keymanage.c:196
 343 msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
 344 msgstr "Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.\n"
 345
 346 #: luks/keymanage.c:204
 347 #, c-format
 348 msgid "Device %s %s%s"
 349 msgstr "Enhet %s %s%s"
 350
 351 #: luks/keymanage.c:205
 352 msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
 353 msgstr "innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten."
 354
 355 #: luks/keymanage.c:206
 356 msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
 357 msgstr "innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser."
 358
 359 #: luks/keymanage.c:207
 360 msgid ""
 361 "\n"
 362 "WARNING: real device header has different UUID than backup!"
 363 msgstr ""
 364 "\n"
 365 "VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!"
 366
 367 #: luks/keymanage.c:222 luks/keymanage.c:319 luks/keymanage.c:354
 368 #, c-format
 369 msgid "Cannot open device %s.\n"
 370 msgstr "Kan inte öppna enheten %s.\n"
 371
 372 #: luks/keymanage.c:254
 373 #, c-format
 374 msgid "%s is not LUKS device.\n"
 375 msgstr "%s är inte en LUKS-enhet.\n"
 376
 377 #: luks/keymanage.c:256
 378 #, c-format
 379 msgid "%s is not LUKS device."
 380 msgstr "%s är inte en LUKS-enhet."
 381
 382 #: luks/keymanage.c:259
 383 #, c-format
 384 msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
 385 msgstr "LUKS-versionen %d stöds inte.\n"
 386
 387 #: luks/keymanage.c:262
 388 #, c-format
 389 msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
 390 msgstr "Begärd LUKS-hash %s stöds inte.\n"
 391
 392 #: luks/keymanage.c:293
 393 #, c-format
 394 msgid "Cannot open file %s.\n"
 395 msgstr "Kan inte öppna filen %s.\n"
 396
 397 #: luks/keymanage.c:331
 398 #, c-format
 399 msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
 400 msgstr "LUKS-huvud identifierat men enheten %s är för liten.\n"
 401
 402 #: luks/keymanage.c:375
 403 #, c-format
 404 msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
 405 msgstr "Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.\n"
 406
 407 #: luks/keymanage.c:382
 408 #, c-format
 409 msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
 410 msgstr "Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.\n"
 411
 412 #: luks/keymanage.c:422
 413 msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
 414 msgstr "Kan inte skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.\n"
 415
 416 #: luks/keymanage.c:433
 417 #, c-format
 418 msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
 419 msgstr "Kan inte skapa LUKS-huvud: huvudsammanfattning misslyckades (använder hashen %s).\n"
 420
 421 #: luks/keymanage.c:450
 422 msgid "Wrong UUID format provided, generating new one.\n"
 423 msgstr "Felaktigt UUID-format angavs, genererar ny.\n"
 424
 425 #: luks/keymanage.c:475
 426 #, c-format
 427 msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
 428 msgstr "Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.\n"
 429
 430 #: luks/keymanage.c:480
 431 #, c-format
 432 msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
 433 msgstr "Nyckelplats %d material inkluderar för få stripes. Har huvudet manipulerats?\n"
 434
 435 #: luks/keymanage.c:489
 436 #, c-format
 437 msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s)."
 438 msgstr "Ej kompatibla PBKDF2-flaggor (använder hash-algoritmen %s)."
 439
 440 #: luks/keymanage.c:536
 441 msgid "Failed to write to key storage.\n"
 442 msgstr "Misslyckades med att skriva till nyckellagring.\n"
 443
 444 #: luks/keymanage.c:613
 445 msgid "Failed to read from key storage.\n"
 446 msgstr "Misslyckades med att läsa från nyckellagring.\n"
 447
 448 #: luks/keymanage.c:622
 449 #, c-format
 450 msgid "Key slot %d unlocked.\n"
 451 msgstr "Nyckelplats %d är upplåst.\n"
 452
 453 #: luks/keymanage.c:655
 454 msgid "No key available with this passphrase.\n"
 455 msgstr "Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.\n"
 456
 457 #: luks/keymanage.c:732
 458 #, c-format
 459 msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
 460 msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.\n"
 461
 462 #: luks/keymanage.c:744
 463 #, c-format
 464 msgid "Cannot wipe device %s.\n"
 465 msgstr "Kan inte rensa enheten %s.\n"
 466
 467 #: src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:89
 468 msgid "<name> <device>"
 469 msgstr "<namn> <enhet>"
 470
 471 #: src/cryptsetup.c:71
 472 msgid "create device"
 473 msgstr "skapa enhet"
 474
 475 #: src/cryptsetup.c:72 src/cryptsetup.c:73 src/cryptsetup.c:74
 476 #: src/cryptsetup.c:82
 477 msgid "<name>"
 478 msgstr "<namn>"
 479
 480 #: src/cryptsetup.c:72
 481 msgid "remove device"
 482 msgstr "ta bort enhet"
 483
 484 #: src/cryptsetup.c:73
 485 msgid "resize active device"
 486 msgstr "ändra storlek på aktiv enhet"
 487
 488 #: src/cryptsetup.c:74
 489 msgid "show device status"
 490 msgstr "visa enhetsstatus"
 491
 492 #: src/cryptsetup.c:75 src/cryptsetup.c:77
 493 msgid "<device> [<new key file>]"
 494 msgstr "<enhet> [<ny nyckelfil>]"
 495
 496 #: src/cryptsetup.c:75
 497 msgid "formats a LUKS device"
 498 msgstr "formaterar en LUKS-enhet"
 499
 500 #: src/cryptsetup.c:76
 501 msgid "<device> <name> "
 502 msgstr "<enhet> <namn> "
 503
 504 #: src/cryptsetup.c:76
 505 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 506 msgstr "öppna LUKS-enhet som mappning <namn>"
 507
 508 #: src/cryptsetup.c:77
 509 msgid "add key to LUKS device"
 510 msgstr "lägg till nyckel till LUKS-enhet"
 511
 512 #: src/cryptsetup.c:78
 513 msgid "<device> [<key file>]"
 514 msgstr "<enhet> [<nyckelfil>]"
 515
 516 #: src/cryptsetup.c:78
 517 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 518 msgstr "tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet"
 519
 520 #: src/cryptsetup.c:79 src/cryptsetup.c:88
 521 msgid "<device> <key slot>"
 522 msgstr "<enhet> <nyckelplats>"
 523
 524 #: src/cryptsetup.c:79
 525 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 526 msgstr "rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet"
 527
 528 #: src/cryptsetup.c:80 src/cryptsetup.c:81 src/cryptsetup.c:83
 529 #: src/cryptsetup.c:84 src/cryptsetup.c:85 src/cryptsetup.c:86
 530 #: src/cryptsetup.c:87
 531 msgid "<device>"
 532 msgstr "<enhet>"
 533
 534 #: src/cryptsetup.c:80
 535 msgid "print UUID of LUKS device"
 536 msgstr "skriv ut UUID för LUKS-enhet"
 537
 538 #: src/cryptsetup.c:81
 539 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 540 msgstr "testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud"
 541
 542 #: src/cryptsetup.c:82
 543 msgid "remove LUKS mapping"
 544 msgstr "ta bort LUKS-mappning"
 545
 546 #: src/cryptsetup.c:83
 547 msgid "dump LUKS partition information"
 548 msgstr "skriver ut information om LUKS-partition"
 549
 550 #: src/cryptsetup.c:84
 551 msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
 552 msgstr "Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna)."
 553
 554 #: src/cryptsetup.c:85
 555 msgid "Resume suspended LUKS device."
 556 msgstr "Återuppta LUKS-enhet i vänteläge."
 557
 558 #: src/cryptsetup.c:86
 559 msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
 560 msgstr "Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet"
 561
 562 #: src/cryptsetup.c:87
 563 msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
 564 msgstr "Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet"
 565
 566 #: src/cryptsetup.c:88
 567 msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
 568 msgstr "identisk med luksKillSlot - FÖRÅLDRAD - se manualsida"
 569
 570 #: src/cryptsetup.c:89
 571 msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
 572 msgstr "ändra aktiv enhet - FÖRÅLDRAD - se manualsida"
 573
 574 #: src/cryptsetup.c:180
 575 msgid "Command successful.\n"
 576 msgstr "Kommandot lyckades.\n"
 577
 578 #: src/cryptsetup.c:194
 579 #, c-format
 580 msgid "Command failed with code %i"
 581 msgstr "Kommandot misslyckades med kod %i"
 582
 583 #: src/cryptsetup.c:222
 584 msgid ""
 585 "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
 586 "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
 587 msgstr ""
 588 "Omläsningsåtgärden är föråldrad. Använd \"dmsetup reload\" om du verkligen behöver denna funktion.\n"
 589 "VARNING: använd inte omläsning för \"touch\" på LUKS-enheter. Om så är fallet, tryck Ctrl-C nu.\n"
 590
 591 #: src/cryptsetup.c:390
 592 #, c-format
 593 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 594 msgstr "Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra."
 595
 596 #: src/cryptsetup.c:391
 597 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 598 msgstr "minnesallokeringsfel i action_luksFormat"
 599
 600 #: src/cryptsetup.c:421
 601 msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
 602 msgstr "Föråldrad flagga --non-exclusive ignoreras.\n"
 603
 604 #: src/cryptsetup.c:581 src/cryptsetup.c:603
 605 msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
 606 msgstr "Flaggan --header-backup-file krävs.\n"
 607
 608 #: src/cryptsetup.c:637
 609 msgid ""
 610 "\n"
 611 "<action> is one of:\n"
 612 msgstr ""
 613 "\n"
 614 "<åtgärd> är en av:\n"
 615
 616 #: src/cryptsetup.c:643
 617 #, c-format
 618 msgid ""
 619 "\n"
 620 "<name> is the device to create under %s\n"
 621 "<device> is the encrypted device\n"
 622 "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
 623 "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
 624 msgstr ""
 625 "\n"
 626 "<namn> är enheten att skapa under %s\n"
 627 "<enhet> är den krypterade enheten\n"
 628 "<nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra\n"
 629 "<nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden\n"
 630
 631 #: src/cryptsetup.c:691
 632 msgid "Show this help message"
 633 msgstr "Visa detta hjälpmeddelande"
 634
 635 #: src/cryptsetup.c:692
 636 msgid "Display brief usage"
 637 msgstr "Visa kort information om användning"
 638
 639 #: src/cryptsetup.c:696
 640 msgid "Help options:"
 641 msgstr "Hjälpflaggor:"
 642
 643 #: src/cryptsetup.c:697
 644 msgid "Shows more detailed error messages"
 645 msgstr "Visar mer detaljerade felmeddelanden"
 646
 647 #: src/cryptsetup.c:698
 648 msgid "Show debug messages"
 649 msgstr "Visa felsökningsmeddelanden"
 650
 651 #: src/cryptsetup.c:699
 652 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 653 msgstr "Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)"
 654
 655 #: src/cryptsetup.c:700
 656 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 657 msgstr "Hashen som används för att skapa krypteringsnyckel från lösenfras"
 658
 659 #: src/cryptsetup.c:701
 660 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 661 msgstr "Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger"
 662
 663 #: src/cryptsetup.c:702
 664 msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
 665 msgstr "Läs nyckeln från en fil (kan vara /dev/random)"
 666
 667 #: src/cryptsetup.c:703
 668 msgid "Read the volume (master) key from file."
 669 msgstr "Läs volymnyckeln (master) från fil."
 670
 671 #: src/cryptsetup.c:704
 672 msgid "The size of the encryption key"
 673 msgstr "Storleken för krypteringsnyckeln"
 674
 675 #: src/cryptsetup.c:704
 676 msgid "BITS"
 677 msgstr "BITAR"
 678
 679 #: src/cryptsetup.c:705
 680 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 681 msgstr "Platsnummer för ny nyckel (standard är första lediga)"
 682
 683 #: src/cryptsetup.c:706
 684 msgid "The size of the device"
 685 msgstr "Storleken för enheten"
 686
 687 #: src/cryptsetup.c:706 src/cryptsetup.c:707 src/cryptsetup.c:708
 688 #: src/cryptsetup.c:716
 689 msgid "SECTORS"
 690 msgstr "SEKTORER"
 691
 692 #: src/cryptsetup.c:707
 693 msgid "The start offset in the backend device"
 694 msgstr "Startoffset i bakändesenheten"
 695
 696 #: src/cryptsetup.c:708
 697 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 698 msgstr "Hur många sektorer av krypterat data som ska hoppas över i början"
 699
 700 #: src/cryptsetup.c:709
 701 msgid "Create a readonly mapping"
 702 msgstr "Skapa en skrivskyddad mappning"
 703
 704 #: src/cryptsetup.c:710
 705 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 706 msgstr "PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)"
 707
 708 #: src/cryptsetup.c:711
 709 msgid "msecs"
 710 msgstr "ms"
 711
 712 #: src/cryptsetup.c:712
 713 msgid "Do not ask for confirmation"
 714 msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"
 715
 716 #: src/cryptsetup.c:713
 717 msgid "Print package version"
 718 msgstr "Skriv ut paketversion"
 719
 720 #: src/cryptsetup.c:714
 721 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 722 msgstr "Tidsgräns för interaktiv lösenfrasprompt (i sekunder)"
 723
 724 #: src/cryptsetup.c:714
 725 msgid "secs"
 726 msgstr "s"
 727
 728 #: src/cryptsetup.c:715
 729 msgid "How often the input of the passphrase canbe retried"
 730 msgstr "Hur ofta inmatningsförsök av lösenfrasen kan ske"
 731
 732 #: src/cryptsetup.c:716
 733 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 734 msgstr "Justera nyttolast i <n> sektorgränser - för luksFormat"
 735
 736 #: src/cryptsetup.c:717
 737 msgid "(Obsoleted, see man page.)"
 738 msgstr "(Föråldrad, se manualsida)"
 739
 740 #: src/cryptsetup.c:718
 741 msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
 742 msgstr "Fil med säkerhetskopior av LUKS-huvud och nyckelplatser."
 743
 744 #: src/cryptsetup.c:736
 745 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 746 msgstr "[FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]"
 747
 748 #: src/cryptsetup.c:772
 749 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 750 msgstr "Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar"
 751
 752 #: src/cryptsetup.c:776
 753 msgid "Argument <action> missing."
 754 msgstr "Argumentet <åtgärd> saknas."
 755
 756 #: src/cryptsetup.c:782
 757 msgid "Unknown action."
 758 msgstr "Okänd åtgärd."
 759
 760 #: src/cryptsetup.c:797
 761 #, c-format
 762 msgid "%s: requires %s as arguments"
 763 msgstr "%s: kräver %s som argument"