po/sv.po

   1 # Swedish translation for cryptsetup.
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cryptsetup\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 20:50+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-09-29 20:44+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: lib/setup.c:690
  19 msgid ""
  20 "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
  21 msgstr ""
  22 "Det här är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att "
  23 "denna nyckel tagits bort."
  24
  25 #: luks/keyencryption.c:70
  26 #, c-format
  27 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
  28 msgstr "Kunde inte få sektorstorlek för %s"
  29
  30 #: luks/keyencryption.c:132
  31 msgid "Failed to obtain device mapper directory."
  32 msgstr "Misslyckades med att få katalog för enhetsmappare."
  33
  34 #: luks/keymanage.c:89
  35 #, c-format
  36 msgid "Can't open device: %s\n"
  37 msgstr "Kan inte öppna enhet: %s\n"
  38
  39 #: luks/keymanage.c:96
  40 #, c-format
  41 msgid "%s is not a LUKS partition\n"
  42 msgstr "%s är inte en LUKS-partition\n"
  43
  44 #: luks/keymanage.c:99
  45 #, fuzzy
  46 msgid "unknown hash spec in phdr\n"
  47 msgstr "okänd hash angiven i phdr"
  48
  49 #: luks/keymanage.c:102
  50 #, fuzzy, c-format
  51 msgid "unknown LUKS version %d\n"
  52 msgstr "okänd version %d\n"
  53
  54 #: luks/keymanage.c:130 luks/keymanage.c:412
  55 #, fuzzy, c-format
  56 msgid "Can't open device %s"
  57 msgstr "Kan inte öppna enhet: %s\n"
  58
  59 #: luks/keymanage.c:220
  60 #, fuzzy, c-format
  61 msgid "key %d active, purge first"
  62 msgstr "nyckel %d är aktiv, ta bort först.\n"
  63
  64 #: luks/keymanage.c:225
  65 #, fuzzy, c-format
  66 msgid "key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?"
  67 msgstr "nyckelmaterialsektion %d inkluderar för få delar. Manipulerat huvud?\n"
  68
  69 #: luks/keymanage.c:447
  70 #, c-format
  71 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
  72 msgstr "Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.\n"
  73
  74 #: luks/keymanage.c:492
  75 #, fuzzy, c-format
  76 msgid "Can't open device for %s%saccess: %s\n"
  77 msgstr "Kan inte öppna enhet: %s\n"
  78
  79 #: luks/keymanage.c:492
  80 msgid "exclusive "
  81 msgstr ""
  82
  83 #: luks/keymanage.c:492
  84 msgid "writable "
  85 msgstr ""
  86
  87 #: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:75
  88 msgid "<name> <device>"
  89 msgstr "<namn> <enhet>"
  90
  91 #: src/cryptsetup.c:61
  92 msgid "create device"
  93 msgstr "skapa enhet"
  94
  95 #: src/cryptsetup.c:62 src/cryptsetup.c:63 src/cryptsetup.c:64
  96 #: src/cryptsetup.c:72
  97 msgid "<name>"
  98 msgstr "<namn>"
  99
 100 #: src/cryptsetup.c:62
 101 msgid "remove device"
 102 msgstr "ta bort enhet"
 103
 104 #: src/cryptsetup.c:63
 105 msgid "resize active device"
 106 msgstr "ändra storlek på aktiv enhet"
 107
 108 #: src/cryptsetup.c:64
 109 msgid "show device status"
 110 msgstr "visa enhetsstatus"
 111
 112 #: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:67
 113 msgid "<device> [<new key file>]"
 114 msgstr "<enhet> [<ny nyckelfil>]"
 115
 116 #: src/cryptsetup.c:65
 117 msgid "formats a LUKS device"
 118 msgstr "formaterar en LUKS-enhet"
 119
 120 #: src/cryptsetup.c:66
 121 msgid "<device> <name> "
 122 msgstr "<enhet> <namn> "
 123
 124 #: src/cryptsetup.c:66
 125 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 126 msgstr "öppna LUKS-enhet som mappning <namn>"
 127
 128 #: src/cryptsetup.c:67
 129 msgid "add key to LUKS device"
 130 msgstr "lägg till nyckel till LUKS-enhet"
 131
 132 #: src/cryptsetup.c:68
 133 #, fuzzy
 134 msgid "<device> [<key file>]"
 135 msgstr "<enhet> [<ny nyckelfil>]"
 136
 137 #: src/cryptsetup.c:68
 138 #, fuzzy
 139 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 140 msgstr "rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet"
 141
 142 #: src/cryptsetup.c:69 src/cryptsetup.c:74
 143 msgid "<device> <key slot>"
 144 msgstr "<enhet> <nyckelplats>"
 145
 146 #: src/cryptsetup.c:69
 147 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 148 msgstr "rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet"
 149
 150 #: src/cryptsetup.c:70 src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:73
 151 msgid "<device>"
 152 msgstr "<enhet>"
 153
 154 #: src/cryptsetup.c:70
 155 msgid "print UUID of LUKS device"
 156 msgstr "skriv ut UUID för LUKS-enhet"
 157
 158 #: src/cryptsetup.c:71
 159 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 160 msgstr "testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud"
 161
 162 #: src/cryptsetup.c:72
 163 msgid "remove LUKS mapping"
 164 msgstr "ta bort LUKS-mappning"
 165
 166 #: src/cryptsetup.c:73
 167 msgid "dump LUKS partition information"
 168 msgstr "skriv ut information om LUKS-partition"
 169
 170 #: src/cryptsetup.c:74
 171 msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: src/cryptsetup.c:75
 175 msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: src/cryptsetup.c:125
 179 #, c-format
 180 msgid "Command successful.\n"
 181 msgstr "Kommandot lyckades.\n"
 182
 183 #: src/cryptsetup.c:138
 184 #, c-format
 185 msgid "Command failed"
 186 msgstr "Kommandot misslyckades"
 187
 188 #: src/cryptsetup.c:168
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you "
 192 "really need this functionality.\n"
 193 "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit "
 194 "Ctrl-C now.\n"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: src/cryptsetup.c:267
 198 #, c-format
 199 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 200 msgstr "Det här kommer att skriva över data permanent på %s."
 201
 202 #: src/cryptsetup.c:268
 203 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 204 msgstr "minnesallokeringsfel i action_luksFormat"
 205
 206 #: src/cryptsetup.c:418
 207 #, c-format
 208 msgid ""
 209 "\n"
 210 "<action> is one of:\n"
 211 msgstr ""
 212 "\n"
 213 "<åtgärd> är en av:\n"
 214
 215 #: src/cryptsetup.c:424
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "\n"
 219 "<name> is the device to create under %s\n"
 220 "<device> is the encrypted device\n"
 221 "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
 222 "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
 223 msgstr ""
 224 "\n"
 225 "<namn> är enheten att skapa under %s\n"
 226 "<enhet> är den krypterade enheten\n"
 227 "<nyckelplats> är LUKS-nyckelplatsens nummer att ändra\n"
 228 "<nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärd\n"
 229
 230 #: src/cryptsetup.c:440
 231 msgid "Show this help message"
 232 msgstr "Visa det här hjälpmeddelandet"
 233
 234 #: src/cryptsetup.c:441
 235 msgid "Display brief usage"
 236 msgstr "Visa kort information om användning"
 237
 238 #: src/cryptsetup.c:445
 239 msgid "Help options:"
 240 msgstr "Hjälpflaggor:"
 241
 242 #: src/cryptsetup.c:446
 243 msgid "Shows more detailed error messages"
 244 msgstr "Visar mer detaljerade felmeddelanden"
 245
 246 #: src/cryptsetup.c:447
 247 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 248 msgstr "Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)"
 249
 250 #: src/cryptsetup.c:448
 251 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 252 msgstr "Hashen som används för att skapa krypteringsnyckeln från lösenfrasen"
 253
 254 #: src/cryptsetup.c:449
 255 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 256 msgstr "Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger"
 257
 258 #: src/cryptsetup.c:450
 259 msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
 260 msgstr "Läs nyckeln från en fil (kan vara /dev/random)"
 261
 262 #: src/cryptsetup.c:451
 263 msgid "The size of the encryption key"
 264 msgstr "Storleken på krypteringsnyckeln"
 265
 266 #: src/cryptsetup.c:451
 267 msgid "BITS"
 268 msgstr "BITAR"
 269
 270 #: src/cryptsetup.c:452
 271 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: src/cryptsetup.c:453
 275 msgid "The size of the device"
 276 msgstr "Storleken på enheten"
 277
 278 #: src/cryptsetup.c:453 src/cryptsetup.c:454 src/cryptsetup.c:455
 279 #: src/cryptsetup.c:463
 280 msgid "SECTORS"
 281 msgstr "SEKTORER"
 282
 283 #: src/cryptsetup.c:454
 284 msgid "The start offset in the backend device"
 285 msgstr "Startpositionen i bakändesenheten"
 286
 287 #: src/cryptsetup.c:455
 288 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 289 msgstr ""
 290 "Hur många sektorer av det krypterade datat som ska hoppas över i början"
 291
 292 #: src/cryptsetup.c:456
 293 msgid "Create a readonly mapping"
 294 msgstr "Skapa en skrivskyddad mappning"
 295
 296 #: src/cryptsetup.c:457
 297 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 298 msgstr "PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)"
 299
 300 #: src/cryptsetup.c:458
 301 msgid "msecs"
 302 msgstr "ms"
 303
 304 #: src/cryptsetup.c:459
 305 msgid "Do not ask for confirmation"
 306 msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"
 307
 308 #: src/cryptsetup.c:460
 309 msgid "Print package version"
 310 msgstr "Skriv ut paketversion"
 311
 312 #: src/cryptsetup.c:461
 313 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 314 msgstr "Tidsgräns för interaktiv prompt för lösenfras (i sekunder)"
 315
 316 #: src/cryptsetup.c:461
 317 msgid "secs"
 318 msgstr "sekunder"
 319
 320 #: src/cryptsetup.c:462
 321 msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
 322 msgstr "Hur ofta inmatning av lösenfras kan upprepas"
 323
 324 #: src/cryptsetup.c:463
 325 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 326 msgstr "Justera data i <n> sektorgränser - för luksFormat"
 327
 328 #: src/cryptsetup.c:464
 329 msgid "Allows non-exclusive access for luksOpen, WARNING see manpage."
 330 msgstr ""
 331
 332 #: src/cryptsetup.c:480
 333 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 334 msgstr "[FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]"
 335
 336 #: src/cryptsetup.c:516
 337 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 338 msgstr "Nyckelstorleken måste vara en multipel av 8 bitar"
 339
 340 #: src/cryptsetup.c:520
 341 msgid "Argument <action> missing."
 342 msgstr "Argumentet <åtgärd> saknas."
 343
 344 #: src/cryptsetup.c:526
 345 msgid "Unknown action."
 346 msgstr "Okänd åtgärd."
 347
 348 #: src/cryptsetup.c:541
 349 #, c-format
 350 msgid "%s: requires %s as arguments"
 351 msgstr "%s: kräver %s som argument"
 352
 353 #~ msgid "modify active device"
 354 #~ msgstr "ändra aktiv enhet"
 355
 356 #~ msgid "key %d is disabled.\n"
 357 #~ msgstr "nyckel %d är inaktiverad.\n"