po/sv.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-07-20 09:19+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: GLSSVE_GMartinson <gmartinson@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  13 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15
  16 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:258
  17 msgid "Addressbook"
  18 msgstr "Addressbok"
  19
  20 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:260
  21 msgid "Calendar"
  22 msgstr "Kalender"
  23
  24 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:262
  25 msgid "Todo"
  26 msgstr "Attgöra"
  27
  28 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:264
  29 msgid "Memo"
  30 msgstr "Memo"
  31
  32 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:319
  33 msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
  34 msgstr "Misslyckades att spara nuvarande tjänst i GConf konfiguration"
  35
  36 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:330
  37 msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
  38 msgstr "Misslyckades att spara tjänstekonfigurationen i SyncEvolution"
  39
  40 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:415
  41 msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
  42 msgstr "Misslyckades med att hämta tjänstkonfiguration från SyncEvolution"
  43
  44 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:478
  45 msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
  46 msgstr "Misslyckades att radera tjänstekonfigurationen från SyncEvolution"
  47
  48 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:597
  49 msgid "Service must have a name"
  50 msgstr "Du måste ange ett namn på tjänsten."
  51
  52 #. sync is no longer in progress for some reason
  53 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:673
  54 msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
  55 msgstr "Misslyckades att avbryta: synkronisationen var inte igång"
  56
  57 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:677
  58 msgid "Failed to cancel sync"
  59 msgstr "Misslyckades med att avbryta synkronisering"
  60
  61 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:681
  62 msgid "Canceling sync"
  63 msgstr "Avbryter synkronisering"
  64
  65 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:695
  66 msgid "Trying to cancel sync"
  67 msgstr "Försöker att avbryta synkronisering"
  68
  69 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:702
  70 #, c-format
  71 msgid "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised."
  72 msgstr "Vill du radera all lokal data och ersätta den med data från %s? Detta rekommenderas ej vanligtvis."
  73
  74 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:707
  75 #, c-format
  76 msgid "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised."
  77 msgstr "Vill du radera all data på %s och ersätta den med lokal data? Detta rekommenderas vanligtvis inte."
  78
  79 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:724
  80 msgid "No, cancel sync"
  81 msgstr "Nej, avbryt synkronisering "
  82
  83 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:725
  84 msgid "Yes, delete and replace"
  85 msgstr "Ja, radera och ersätt filer"
  86
  87 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:747
  88 msgid "No sources are enabled, not syncing"
  89 msgstr "Inga datakällor är anslutna, synkroniserar inte"
  90
  91 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:764
  92 msgid "A sync is already in progress"
  93 msgstr "En synkronisering pågår redan"
  94
  95 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:766
  96 msgid "Failed to start sync"
  97 msgstr "Misslyckades med att starta synkronisering"
  98
  99 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:771
 100 msgid "Starting sync"
 101 msgstr "Startar synkronisering"
 102
 103 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:796
 104 msgid "Last synced just seconds ago"
 105 msgstr "Senast synkroniserad endast för några sekunder sedan"
 106
 107 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:799
 108 msgid "Last synced a minute ago"
 109 msgstr "Senaste synkronisering för en minut sedan"
 110
 111 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:802
 112 #, c-format
 113 msgid "Last synced %ld minutes ago"
 114 msgstr "Senaste synk %ld minuter sedan"
 115
 116 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:805
 117 msgid "Last synced an hour ago"
 118 msgstr "Senaste synkronisering för en timme sedan"
 119
 120 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:808
 121 #, c-format
 122 msgid "Last synced %ld hours ago"
 123 msgstr "Senaste synk %ld timmar sedan"
 124
 125 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:811
 126 msgid "Last synced a day ago"
 127 msgstr "Senast synkroniserad igår"
 128
 129 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:814
 130 #, c-format
 131 msgid "Last synced %ld days ago"
 132 msgstr "Senaste synk %ld dagar sedan"
 133
 134 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:899
 135 msgid "Sync again"
 136 msgstr "Synkronisera igen"
 137
 138 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:901
 139 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
 140 msgid "Sync now"
 141 msgstr "Synkronisera nu"
 142
 143 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:910
 144 msgid "Syncing"
 145 msgstr "Synkroniserar "
 146
 147 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:916
 148 msgid "Cancel sync"
 149 msgstr "Avbryt synkronisering"
 150
 151 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
 152 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1260
 153 #, c-format
 154 msgid "%s (not supported by this service)"
 155 msgstr "%s (stöds inte av denna tjänst)"
 156
 157 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1293
 158 #, c-format
 159 msgid "There was one remote rejection."
 160 msgid_plural "There were %d remote rejections."
 161 msgstr[0] "Det finns en fjärr refusering"
 162 msgstr[1] "Det finns %d fjärr refuseringar"
 163
 164 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1298
 165 #, c-format
 166 msgid "There was one local rejection."
 167 msgid_plural "There were %d local rejections."
 168 msgstr[0] "Det finns en lokal refusering"
 169 msgstr[1] "Det finns %d lokala refuseringar"
 170
 171 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1303
 172 #, c-format
 173 msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
 174 msgstr "Det finns %d lokala refuseringar och %d fjärr refuseringar"
 175
 176 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1308
 177 #, c-format
 178 msgid "Last time: No changes."
 179 msgstr "Senast: Inga ändringar."
 180
 181 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1310
 182 #, c-format
 183 msgid "Last time: Sent one change."
 184 msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
 185 msgstr[0] "Senast: Skickade en ändring"
 186 msgstr[1] "Senast: Skickade %d ändringar"
 187
 188 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1315
 189 #, c-format
 190 msgid "Last time: Received one change."
 191 msgid_plural "Last time: Received %d changes."
 192 msgstr[0] "Senast: Mottog en ändring"
 193 msgstr[1] "Senast: Mottog %d ändringar"
 194
 195 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1320
 196 #, c-format
 197 msgid "Last time: Received %d changes and sent %d changes."
 198 msgstr "Senast: Mottog %d ändringar och skickade %d ändringar"
 199
 200 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1412
 201 msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
 202 msgstr "Misslyckades med att hämta serverkonfiguration från SyncEvolution"
 203
 204 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1478
 205 msgid "New service"
 206 msgstr "Ny tjänst"
 207
 208 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1519
 209 msgid "Server URL"
 210 msgstr "URL server"
 211
 212 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
 213 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1539
 214 #, c-format
 215 msgid "%s URI"
 216 msgstr "%s URI"
 217
 218 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1674
 219 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
 220 msgid "Launch website"
 221 msgstr "Öppna webbplatsen "
 222
 223 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1678
 224 msgid "Setup and use"
 225 msgstr "Inställningar"
 226
 227 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1724
 228 msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
 229 msgstr "Misslyckades att få en lista av manuella inställningstjänster från SyncEvolution"
 230
 231 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1765
 232 msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
 233 msgstr "Misslyckades att få en lista med tjänster som stöds från SyncEvolution"
 234
 235 #. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
 236 #. not just hacked on top of the syncevolution error codes
 237 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1926
 238 msgid "Service configuration not found"
 239 msgstr "Konfigurationsfilen hittades inte"
 240
 241 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1932
 242 msgid "Not authorized"
 243 msgstr "Inte tillåten"
 244
 245 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1934
 246 msgid "Forbidden"
 247 msgstr "Förbjuden"
 248
 249 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1936
 250 msgid "Not found"
 251 msgstr "Hittades inte"
 252
 253 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1938
 254 msgid "Fatal database error"
 255 msgstr "Ödesdigert fel: databasfel"
 256
 257 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1940
 258 msgid "Database error"
 259 msgstr "Databasfel"
 260
 261 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1942
 262 msgid "No space left"
 263 msgstr "inte tillräckligt med diskutrymme"
 264
 265 #. TODO identify problem item somehow ?
 266 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1945
 267 msgid "Failed to process SyncML"
 268 msgstr "Misslyckades att hantera SyncML"
 269
 270 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1947
 271 msgid "Server authorization failed"
 272 msgstr "Misslyckades att ansluta till server"
 273
 274 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1949
 275 msgid "Failed to parse configuration file"
 276 msgstr "Misslyckades med att analysera konfigurationsfilen "
 277
 278 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1951
 279 msgid "Failed to read configuration file"
 280 msgstr "Misslyckades med att öppna konfigurationsfilen"
 281
 282 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1953
 283 msgid "No configuration found"
 284 msgstr "Konfiurationen hittades inte"
 285
 286 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1955
 287 msgid "No configuration file found"
 288 msgstr "Konfigurationsfilen hittades inte"
 289
 290 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1957
 291 msgid "Server sent bad content"
 292 msgstr "Server skickade felaktigt innehåll"
 293
 294 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1959
 295 msgid "Transport failure (no connection?)"
 296 msgstr "Överföringsfel (ingen anslutning)?"
 297
 298 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1961
 299 msgid "Connection timed out"
 300 msgstr "Anslutningstiden överskreds"
 301
 302 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1963
 303 msgid "Connection certificate has expired"
 304 msgstr "Utfärdat certifikat har gått ut"
 305
 306 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1965
 307 msgid "Connection certificate is invalid"
 308 msgstr "Anslutningscertifikatet är ogiltig."
 309
 310 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1968
 311 msgid "Connection failed"
 312 msgstr "Anslutningen misslyckades"
 313
 314 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1970
 315 msgid "URL is bad"
 316 msgstr "Felaktig URL"
 317
 318 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1972
 319 msgid "Server not found"
 320 msgstr "Server kunde inte hittas"
 321
 322 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1974
 323 #, c-format
 324 msgid "Error %d"
 325 msgstr "Fel %d"
 326
 327 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1984
 328 msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
 329 msgstr "Synktjänsten D-Bus avslutades"
 330
 331 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1987
 332 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2038
 333 msgid "Sync Failed"
 334 msgstr "Synkronisering misslyckades"
 335
 336 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2030
 337 msgid "Sync complete"
 338 msgstr "Synkronisering färdig"
 339
 340 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2035
 341 msgid "Sync canceled"
 342 msgstr "Synkronisering avbruten"
 343
 344 #. NOTE extra1 can be error here
 345 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2053
 346 msgid "Ending sync"
 347 msgstr "Avslutar synkronisering"
 348
 349 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
 350 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2077
 351 #, c-format
 352 msgid "Preparing '%s'"
 353 msgstr "Förbereder '%s'"
 354
 355 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 356 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2089
 357 #, c-format
 358 msgid "Sending '%s'"
 359 msgstr "Skickas till '%s'"
 360
 361 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 362 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2101
 363 #, c-format
 364 msgid "Receiving '%s'"
 365 msgstr "Tas emot från '%s'"
 366
 367 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
 368 msgid "<b>Data</b>"
 369 msgstr "<b>Data</b>"
 370
 371 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
 372 msgid "<b>No sync service in use</b>"
 373 msgstr "<b>Ingen synktjänst används</b>"
 374
 375 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
 376 msgid "<b>Sync failure</b>"
 377 msgstr "<b>Synkroniseringsfel</b>"
 378
 379 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
 380 msgid "<b>Type of Sync</b>"
 381 msgstr "<b>Synkroniseringstyp</b>"
 382
 383 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
 384 msgid "<big>Manual setup</big>"
 385 msgstr "<big>Manuell inställning</big>"
 386
 387 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
 388 msgid "<big>Supported services</big>"
 389 msgstr "<big>Tjänster som stöds</big>"
 390
 391 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
 392 msgid "Add new service"
 393 msgstr "Lägg till ny tjänst"
 394
 395 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
 396 msgid "Back to sync"
 397 msgstr "Tillbaka till synkronisering"
 398
 399 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
 400 msgid ""
 401 "Change sync\n"
 402 "service"
 403 msgstr ""
 404 "Ändra synk\n"
 405 "tjänst"
 406
 407 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
 408 msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
 409 msgstr "Radera all lokal data och ersätt med fjärrdata"
 410
 411 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
 412 msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
 413 msgstr "Radera all fjärrdata och ersätt med lokal data"
 414
 415 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
 416 msgid "Delete this service"
 417 msgstr "Ta bort denna tjänst"
 418
 419 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
 420 msgid "Edit service settings"
 421 msgstr "Ändra tjänsteinställningar "
 422
 423 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
 424 msgid ""
 425 "If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML\n"
 426 "you can setup a service manually."
 427 msgstr ""
 428 "Om du inte ser din tjänst ovan men vet att ditt synkföretag använder SyncML\n"
 429 "kan du manuellt göra inställningarna."
 430
 431 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
 432 msgid "Merge local and remote data (recommended)"
 433 msgstr "Sammanför lokal och fjärrdata (rekommenderas)"
 434
 435 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
 436 msgid "Password"
 437 msgstr "Lösenord"
 438
 439 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
 440 msgid "Reset original server settings"
 441 msgstr "Återgå till originalserverinställningar"
 442
 443 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
 444 msgid "Save and use this service"
 445 msgstr "Spara och använd denna tjänst"
 446
 447 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
 448 msgid "Server settings"
 449 msgstr "Grundläggande serverinställningar"
 450
 451 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
 452 msgid "Service name"
 453 msgstr "Namn på tjänst"
 454
 455 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
 456 msgid "Setup sync service"
 457 msgstr "Inställning synkroniseringstjänst."
 458
 459 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
 460 msgid ""
 461 "Sorry, you need an internet\n"
 462 "connection to sync."
 463 msgstr ""
 464 "Du behöver internet-\n"
 465 "anslutning för att synkronisera."
 466
 467 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
 468 msgid "Stop using this service"
 469 msgstr "Sluta använda denna tjänst"
 470
 471 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
 472 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
 473 msgid "Sync"
 474 msgstr "Synkronisering "
 475
 476 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
 477 msgid "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
 478 msgstr "Synkronisering är inte tillgänglig (D-Bustjänsten svarar ej), ursäkta."
 479
 480 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
 481 msgid ""
 482 "To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.\n"
 483 "We support the following services: "
 484 msgstr ""
 485 "För att synkronisera behöver du en nätverksanslutning och ett konto med en \n"
 486 "synktjänst. Vi stöder följande tjänster:"
 487
 488 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
 489 msgid "Username"
 490 msgstr "Användarnamn"
 491
 492 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
 493 msgid ""
 494 "You haven't set up a sync service yet. Sync services let you \n"
 495 "synchronize your data between your netbook and a web service."
 496 msgstr ""
 497 "Du har inte installerat synktjänst ännu. Synktjänst låter dig \n"
 498 "synkronisera din data mellan din netbook och en webbtjänst."
 499
 500 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2
 501 msgid "Up to date"
 502 msgstr "Uppdaterad"
 503
 504 #~ msgid "Bring your data with you"
 505 #~ msgstr "Ta med dig din information"
 506