1 # Serbian translation for navit
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the navit package.
8 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-06-08 21:56+0000\n"
12 "Last-Translator: momcilo <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
24 msgid "Running from source directory\n"
25 msgstr "Покренут из изворног директоријума\n"
28 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
29 msgstr "постављам вредност '%s' на '%s'\n"
31 #. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
53 #. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
67 msgstr "четврти излаз"
104 msgid "in %d.%d miles"
108 msgid "%d.%d kilometers"
109 msgstr "%d.%d километара"
112 msgid "in %d.%d kilometers"
113 msgstr "за %d.%d километара"
117 msgid_plural "%d miles"
124 msgid_plural "in %d miles"
130 msgid "one kilometer"
131 msgid_plural "%d kilometers"
132 msgstr[0] "%d километара"
133 msgstr[1] "%d километара"
134 msgstr[2] "%d километара"
137 msgid "in one kilometer"
138 msgid_plural "in %d kilometers"
139 msgstr[0] "за %d километара"
140 msgstr[1] "за %d километара"
141 msgstr[2] "за %d километара"
146 msgid "into the ramp"
149 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
151 msgid "%sinto the street %s%s%s"
152 msgstr "%sу улици %s%s%s"
154 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
156 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
159 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
161 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
164 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
166 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
169 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
171 msgid "%sinto the %s"
174 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
178 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
182 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
186 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
190 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
191 msgid "really strongly "
194 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
198 msgid "When possible, please turn around"
199 msgstr "По могућству, променити смер"
201 msgid "Enter the roundabout soon"
202 msgstr "Ускоро прелазак на обилазницу"
204 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
206 msgid "Enter the roundabout %s"
210 msgid "then leave the roundabout at the %s"
211 msgstr "потом напутстите обилазницу на %s"
214 msgid "Leave the roundabout at the %s"
215 msgstr "Напуштање обилазнице за %s"
218 msgid "Follow the road for the next %s"
219 msgstr "Прати пут до следећег %s"
224 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
226 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
227 msgstr "Прати %1$s пут до %2$s"
230 msgid "after %i roads"
231 msgstr "после %i путева"
237 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
238 msgstr "потом прати пут %1$s до %2$s"
243 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
245 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
246 msgstr "Скрени %1$s%2$s %3$s%4$s"
248 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
250 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
251 msgstr "потом скрени %1$s%2$s %3$s%4$s"
254 msgid "You have reached your destination %s"
255 msgstr "Стигли сте на одредиште %s"
257 msgid "then you have reached your destination."
258 msgstr "потом сте стигли на Ваше одредиште."
278 msgid "Destination Length"
279 msgstr "Одредишна дужина"
281 msgid "Destination Time"
282 msgstr "Одредишно време"
287 msgid "Set as position"
288 msgstr "Постави као позицију"
290 msgid "Set as destination"
291 msgstr "Постави као одредиште"
293 msgid "Add as bookmark"
294 msgstr "Додај као пречицу"
297 msgid "Point 0x%x 0x%x"
298 msgstr "Тачка 0x%x 0x%x"
301 msgid "Screen coord : %d %d"
302 msgstr "Екранске координате: %d %d"
309 msgid "United Arab Emirates"
310 msgstr "Уједињени Арапски Емирати"
317 msgid "Antigua and Barbuda"
318 msgstr "Антигва и Барбуда"
333 msgid "Netherlands Antilles"
334 msgstr "Холандски Антили"
349 msgid "American Samoa"
350 msgstr "Америчка Самоа"
365 msgid "Aland Islands"
366 msgstr "Оландска острва"
373 msgid "Bosnia and Herzegovina"
374 msgstr "Босна и Херцеговина"
390 msgstr "Буркина Фасо"
409 msgid "Saint Barthelemy"
410 msgstr "Свети Бартоломеј"
417 msgid "Brunei Darussalam"
437 msgid "Bouvet Island"
438 msgstr "Бувеова острва"
457 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
458 msgstr "Kokosova ostrva"
461 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
462 msgstr "Демократска република Конго"
465 msgid "Central African Republic"
466 msgstr "Централноафричка Република"
477 msgid "Cote d'Ivoire"
478 msgstr "Обала Слоноваче"
482 msgstr "Кукова острва"
510 msgstr "Зеленортска острва"
513 msgid "Christmas Island"
514 msgstr "Божићна острва"
521 msgid "Czech Republic"
541 msgid "Dominican Republic"
542 msgstr "Доминиканска Република"
561 msgid "Western Sahara"
562 msgstr "Западна Сахара"
585 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
586 msgstr "Фокландска острва (Малвини)"
589 msgid "Micronesia, Federated States of"
590 msgstr "Микронезија, Федеративне државе"
593 msgid "Faroe Islands"
594 msgstr "Фарска острва"
605 msgid "United Kingdom"
606 msgstr "Уједињено краљевство"
617 msgid "French Guiana"
618 msgstr "Француска Гвајана"
649 msgid "Equatorial Guinea"
650 msgstr "Екваторијална Гвинеја"
657 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
658 msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва"
669 msgid "Guinea-Bissau"
670 msgstr "Гвинеја Бисао"
681 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
682 msgstr "Херд острво и Мекдоналд острва"
721 msgid "British Indian Ocean Territory"
722 msgstr "Британска Индијска Океанска Територија"
729 msgid "Iran, Islamic Republic of"
730 msgstr "Иран, Исламска Република"
777 msgid "Saint Kitts and Nevis"
778 msgstr "Свети Китс и Невис"
781 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
782 msgstr "Кореја, Демократска Народна Република"
785 msgid "Korea, Republic of"
786 msgstr "Република Кореја"
793 msgid "Cayman Islands"
794 msgstr "Кајманска острва"
801 msgid "Lao People's Democratic Republic"
810 msgstr "Света Луција"
813 msgid "Liechtenstein"
841 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
842 msgstr "Либија Арапска Џамахирија"
853 msgid "Moldova, Republic of"
854 msgstr "Молдавија, Република"
861 msgid "Saint Martin (French part)"
862 msgstr "Свети Мартин (француски део)"
869 msgid "Marshall Islands"
870 msgstr "Маршалска острва"
873 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
893 msgid "Northern Mariana Islands"
894 msgstr "Северна Маријанска острва"
941 msgid "New Caledonia"
942 msgstr "Нова Каледонија"
949 msgid "Norfolk Island"
950 msgstr "Острво Норфок"
997 msgid "French Polynesia"
998 msgstr "Француска Полинезија"
1001 msgid "Papua New Guinea"
1002 msgstr "Папуа Нова Гвинеја"
1017 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1018 msgstr "Свети Пјер и Микелон"
1022 msgstr "Острва Питкерн"
1029 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1030 msgstr "Палестинска Територија, Окупирана"
1061 msgid "Russian Federation"
1062 msgstr "Руска федерација"
1069 msgid "Saudi Arabia"
1070 msgstr "Саудијска Арабија"
1073 msgid "Solomon Islands"
1074 msgstr "Соломонска острва"
1093 msgid "Saint Helena"
1094 msgstr "Света Јелена"
1101 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1102 msgstr "Свалбард и Јан Мајен"
1109 msgid "Sierra Leone"
1110 msgstr "Сијера Леоне"
1129 msgid "Sao Tome and Principe"
1130 msgstr "Сао Томе и Принципе"
1137 msgid "Syrian Arab Republic"
1138 msgstr "Сиријска арапска република"
1145 msgid "Turks and Caicos Islands"
1146 msgstr "Туркс и Кајкос"
1153 msgid "French Southern Territories"
1154 msgstr "Француске jужне tериторије"
1174 msgstr "Источни Тимор"
1177 msgid "Turkmenistan"
1178 msgstr "Туркменистан"
1193 msgid "Trinidad and Tobago"
1194 msgstr "Тринидад и Тобаго"
1201 msgid "Taiwan, Province of China"
1202 msgstr "Тајван, Кинеска Провинција"
1205 msgid "Tanzania, United Republic of"
1206 msgstr "Танзанија, Уједињена република"
1217 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1218 msgstr "Спољна ивична острва САД"
1221 msgid "United States"
1222 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
1233 msgid "Holy See (Vatican City State)"
1237 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1238 msgstr "Свети Винсент и Гренадини"
1245 msgid "Virgin Islands, British"
1246 msgstr "Девичанска острва, Британска"
1249 msgid "Virgin Islands, U.S."
1250 msgstr "Девичанска острва, САД"
1261 msgid "Wallis and Futuna"
1262 msgstr "Валис и Футуна"
1277 msgid "South Africa"
1278 msgstr "Јужноафричка република"
1288 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
1289 msgstr "* Непознато, додај is_in таг у ове градове"
1318 msgid "Enter Destination"
1319 msgstr "Унесите одредиште"
1322 msgstr "Поштански број"
1327 msgid "District/Township"
1328 msgstr "Општрина/Град"
1339 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
1346 msgid "_Former Destinations"
1347 msgstr "Претходна одредишта"
1350 msgstr "Обележивачи"
1367 msgid "Decrease zoom level"
1373 msgid "Increase zoom level"
1376 msgid "_Recalculate"
1385 msgid "Set _destination"
1388 msgid "Opens address search dialog"
1391 msgid "_Stop Navigation"
1392 msgstr "Заустави навигацију"
1400 msgid "Quit the application"
1403 msgid "Show position _cursor"
1406 msgid "_Lock on Road"
1409 msgid "_Keep orientation to the North"
1412 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
1418 msgid "Show/hide route description"
1422 msgstr "Аутоматски увећавање"
1424 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
1470 msgid "Route %4.0fkm %02d:%02d ETA"
1471 msgstr "Рута %4.0fкм %02d:%02d ПВД"
1473 msgid "Route 0000km 0+00:00 ETA"
1474 msgstr "Рута 0000км 0+00:00 ПВД"
1477 msgstr "Назад на мапу"
1480 msgstr "Главни мени"
1488 msgid "Add Bookmark"
1489 msgstr "Додавање обележивача"
1491 #. Adds the Bookmark folders
1492 msgid "Add Bookmark folder"
1493 msgstr "Додај фолдер са обележивачима"
1499 msgstr "Тачке интересовања"
1501 msgid "View in Browser"
1502 msgstr "Погледај у претраживачу"
1507 msgid "House numbers"
1508 msgstr "Кућни бројеви"
1510 msgid "View Attributes"
1511 msgstr "Преглед особина"
1514 msgstr "Погледај на мапи"
1516 msgid "Cut Bookmark"
1517 msgstr "Исеци обележивач"
1519 msgid "Copy Bookmark"
1520 msgstr "Умножи обележивач"
1522 msgid "Rename Bookmark"
1523 msgstr "Преименуј обележивач"
1525 msgid "Paste Bookmark"
1526 msgstr "Прилепи обележивач"
1528 msgid "Delete Bookmark"
1529 msgstr "Обриши обележивач"
1532 msgstr "Обележивачи"
1534 #. Pastes the Bookmark
1535 msgid "Paste bookmark"
1536 msgstr "Прилепи обележивач"
1542 msgid "Former Destinations"
1543 msgstr "Претходна одредишта"
1545 msgid "- No former destinations available -"
1548 msgid "House number"
1558 msgid "Map Download"
1564 msgid "Download Enabled"
1567 msgid "Download completely"
1573 msgid "Show Satellite Status"
1574 msgstr "Прикажи стање сателита"
1582 msgid "Show NMEA Data"
1583 msgstr "Приказ NMEA података"
1595 msgid "Current profile: %s"
1596 msgstr "Тренутни профил: %s"
1599 msgid "Change profile to: %s"
1600 msgstr "Примени профил: %s"
1602 msgid "Set as active"
1603 msgstr "Примени као активан"
1605 msgid "Show Satellite status"
1606 msgstr "Прикажи стање сателита"
1608 msgid "Show NMEA data"
1609 msgstr "Прикажи NMEA податке"
1617 msgid "Lock on road"
1623 msgid "Map follows Vehicle"
1624 msgstr "Мапа прати возило"
1635 msgid "Route Description"
1638 msgid "Height Profile"
1639 msgstr "Висински профил"
1642 msgstr "Прикажи име локализације"
1645 msgstr "О програму Навит"
1652 msgid "And all the Navit Team"
1653 msgstr "И цео Navit тим"
1655 msgid "members and contributors."
1656 msgstr "чланови и доприносиоци"
1658 msgid "Return to route!"
1662 msgid "Look out! Camera!"
1666 msgid "Please decrease your speed"
1670 msgstr "Тачка на мапи"
1672 msgid "Vehicle Position"
1673 msgstr "Позиција возила"
1676 msgstr "Главни мени"
1681 msgstr "Прикажи мапу"
1720 msgstr "Режим прозора"
1725 msgid "car_shortest"
1728 msgid "car_avoid_tolls"
1735 #. flags used for a truck: (first flag number is 0)
1736 #. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
1737 #. 21: TRANSPORT_TRUCK
1739 #. 'speed' data of the atkaction for a car is
1740 #. reduced about 10 km/h. When the speed was at
1741 #. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
1742 #. 'route_weight' data has been treated in the same way.
1743 #. If you want to discourage the use of small roads,
1744 #. just reduce this value.
1745 #. size and weight setup:
1746 #. This is an example, you have to use the data of your truck.
1747 #. bobshaffer's standard truck:
1748 #. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
1749 #. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
1750 #. vehicle_width= 9 feet, 274 cm
1751 #. vehicle_height= 13.5 feet, 411 cm
1752 #. vehicle_length= 70 feet, 2134 cm
1753 #. vehicle_weight= 80000 lbs, 36287 kg
1754 #. vehicle_axle_weight= 34000 lbs, 15422 kg
1759 #~ msgid "In %s, enter the roundabout"
1760 #~ msgstr "За %s, прелазак на обилазницу"