1 # Serbian translation of atk
2 # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
4 # This file is distributed under the same license as the atk package.
6 # Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
10 "Project-Id-Version: atk\n"
11 "POT-Creation-Date: 2003-02-01 19:57+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2003-02-20 15:14+0100\n"
13 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.rog>\n"
14 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: atk/atkobject.c:1183
23 #: atk/atkobject.c:1186
25 msgstr "ознака-пречице"
27 #: atk/atkobject.c:1189
31 #: atk/atkobject.c:1192
35 #: atk/atkobject.c:1195
39 #: atk/atkobject.c:1198
43 #: atk/atkobject.c:1201
47 #: atk/atkobject.c:1204
49 msgstr "кућица-са-два-стања"
51 #: atk/atkobject.c:1207
52 msgid "check-menu-item"
53 msgstr "ставка-менија-са-два-стања"
55 #: atk/atkobject.c:1210
59 #: atk/atkobject.c:1213
61 msgstr "заглавље-колоне"
63 #: atk/atkobject.c:1216
65 msgstr "комбинована-кућица"
67 #: atk/atkobject.c:1219
69 msgstr "уредник-датума"
71 #: atk/atkobject.c:1222
73 msgstr "десктоп-иконица"
75 #: atk/atkobject.c:1225
77 msgstr "десктоп-оквир"
79 #: atk/atkobject.c:1228
83 #: atk/atkobject.c:1231
87 #: atk/atkobject.c:1234
88 msgid "directory-pane"
89 msgstr "листа-директоријума"
91 #: atk/atkobject.c:1237
93 msgstr "површина-за-цртање"
95 #: atk/atkobject.c:1240
97 msgstr "избор-датотеке"
99 #: atk/atkobject.c:1243
103 #: atk/atkobject.c:1246
107 #: atk/atkobject.c:1249
111 #: atk/atkobject.c:1252
114 msgstr "стаклена-зона"
116 #: atk/atkobject.c:1255
117 msgid "html-container"
118 msgstr "садржалац-html-а"
120 #: atk/atkobject.c:1258
124 #: atk/atkobject.c:1261
128 #: atk/atkobject.c:1264
129 msgid "internal-frame"
130 msgstr "унутрашњи-оквир"
132 #: atk/atkobject.c:1267
136 #: atk/atkobject.c:1270
138 msgstr "послагане-плоче"
140 #: atk/atkobject.c:1273
144 #: atk/atkobject.c:1276
146 msgstr "ставка-списка"
148 #: atk/atkobject.c:1279
152 #: atk/atkobject.c:1282
154 msgstr "линија-менија"
156 #: atk/atkobject.c:1285
158 msgstr "ставка-менија"
160 #: atk/atkobject.c:1288
162 msgstr "плоча-опција"
164 #: atk/atkobject.c:1291
167 msgstr "лист-за-странице"
169 #: atk/atkobject.c:1294
171 msgid "page-tab-list"
172 msgstr "списак-листова-за-странице"
174 #: atk/atkobject.c:1297
178 #: atk/atkobject.c:1300
179 msgid "password-text"
180 msgstr "текст-лозинке"
182 #: atk/atkobject.c:1303
184 msgstr "искачући-мени"
186 #: atk/atkobject.c:1306
190 #: atk/atkobject.c:1309
194 #: atk/atkobject.c:1312
197 msgstr "искључиво-дугме"
199 #: atk/atkobject.c:1315
200 msgid "radio-menu-item"
201 msgstr "искључива-ставка-менија"
203 #: atk/atkobject.c:1318
205 msgstr "корена-плоча"
207 #: atk/atkobject.c:1321
209 msgstr "заглавље-реда"
211 #: atk/atkobject.c:1324
213 msgstr "линија-за-померање"
215 #: atk/atkobject.c:1327
217 msgstr "плоча-за-померање"
219 #: atk/atkobject.c:1330
223 #: atk/atkobject.c:1333
227 #: atk/atkobject.c:1336
229 msgstr "плоча-за-раздвајање"
231 #: atk/atkobject.c:1339
233 msgstr "вртеће-дугме"
235 #: atk/atkobject.c:1342
237 msgstr "линија-стања"
239 #: atk/atkobject.c:1345
243 #: atk/atkobject.c:1348
247 #: atk/atkobject.c:1351
248 msgid "table-column-header"
249 msgstr "заглавље-колоне-табеле"
251 #: atk/atkobject.c:1354
252 msgid "table-row-header"
253 msgstr "заглавље-реда-табеле"
255 #: atk/atkobject.c:1357
257 msgid "tear-off-menu-item"
258 msgstr "откини-мени-ставку"
260 #: atk/atkobject.c:1360
264 #: atk/atkobject.c:1363
268 #: atk/atkobject.c:1366
270 msgid "toggle-button"
271 msgstr "дугме-са-два-стања"
273 #: atk/atkobject.c:1369
275 msgstr "линија-алатки"
277 #: atk/atkobject.c:1372
281 #: atk/atkobject.c:1375
285 #: atk/atkobject.c:1378
289 #: atk/atkobject.c:1381
293 #: atk/atkobject.c:1384
298 #: atk/atkobject.c:1387
302 #: atk/atkobject.c:1390
306 #: atk/atkobject.c:1393
310 #: atk/atkobject.c:1396
314 #: atk/atkobject.c:1399
318 #: atk/atkobject.c:1402