po/sr.po

   1 # Serbian translation of folks.
   2 # Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006—2013.
   4 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: folks master\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=folks&"
   9 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-02-20 14:29+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-01 11:13+0200\n"
  12 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
  14 "Language: sr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  19 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20 "X-Project-Style: gnome\n"
  21
  22 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  23 #. * haven't received a property change notification for it.
  24 #. seconds
  25 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  26 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  27 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  28 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  29 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  30 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
  31 msgid "Starred in Android"
  32 msgstr "Покренуто у Андроиду"
  33
  34 #. Translators: the first parameter is an address book
  35 #. * URI and the second is a persona UID.
  36 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:671
  37 #, c-format
  38 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  39 msgstr "Адресар „%s“ је ван мреже, тако да контакт „%s“ не може бити уклоњен."
  40
  41 #. Translators: the first parameter is an address book
  42 #. * URI and the second is an error message.
  43 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:677
  44 #, c-format
  45 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  46 msgstr "Одбијен је приступ за уклањање контакта „%s“: %s"
  47
  48 #. Translators: the parameter is an error message.
  49 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
  50 #, c-format
  51 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  52 msgstr "Уклањање контаката није подржано радњом ове особе: %s"
  53
  54 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:711
  55 #, c-format
  56 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  57 msgstr "Не могу да уклоним контакт „%s“: %s"
  58
  59 #. Translators: the parameter is an address book
  60 #. * URI.
  61 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
  63 #, c-format
  64 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  65 msgstr "Адресар „%s“ је ван мреже."
  66
  67 #. Translators: the first parameter is an address
  68 #. * book URI and the second is an error message.
  69 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
  71 #, c-format
  72 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  73 msgstr "Одбијен је приступ за отварање адресара „%s“: %s"
  74
  75 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  76 #. * and the second is an error message.
  77 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
  78 #, c-format
  79 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  80 msgstr "Не могу да отворим адресар „%s“: %s"
  81
  82 #. Translators: the parameteter is an error message.
  83 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
  85 #, c-format
  86 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  87 msgstr "Не могу да добавим могућности адресара: %s"
  88
  89 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  90 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
  91 #, c-format
  92 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  93 msgstr "Не могу да добавим преглед за адресар „%s“."
  94
  95 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  96 #. * and the second is an error message.
  97 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
  98 #, c-format
  99 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 100 msgstr "Не могу да добавим преглед за адресар „%s“: %s"
 101
 102 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 103 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 104 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 105 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1390
 106 #, c-format
 107 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 108 msgstr "Измена својства „%s“ није успела зато што је истекло време."
 109
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1428
 111 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 112 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 113 msgstr "Аватар није уписив на овом контакту."
 114
 115 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1449
 116 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 117 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 118 msgstr "Адресе веб услуге нису уписиве на овом контакту."
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1485
 121 #: ../folks/url-details.vala:152
 122 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "Адресе нису уписиве на овом контакту."
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
 126 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 127 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 128 msgstr "Месни ИБ-ови нису уписиви на овом контакту."
 129
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1595
 131 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 132 msgstr "Контакт не може бити означен као омиљен."
 133
 134 #. Translators: the parameter is an error message.
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1667
 136 #, c-format
 137 msgid "Can't update avatar: %s"
 138 msgstr "Не могу да ажурирам аватар: %s"
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1678
 141 #: ../folks/email-details.vala:120
 142 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 143 msgstr "Адресе ел. поште нису уписиве на овом контакту."
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1696
 146 #: ../folks/phone-details.vala:224
 147 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 148 msgstr "Бројеви телефона нису уписиви на овом контакту."
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1714
 151 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 152 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 153 msgstr "Поштанске адресе нису уписиве на овом контакту."
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1785
 156 #: ../folks/name-details.vala:283
 157 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 158 msgstr "Име и презиме није уписиво на овом контакту."
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1807
 161 #: ../folks/name-details.vala:321
 162 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 163 msgstr "Надимак није уписив на овом контакту."
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1829
 166 #: ../folks/note-details.vala:138
 167 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 168 msgstr "Белешке нису уписиве на овом контакту."
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
 171 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 172 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 173 msgstr "Рођендан није уписив на овом контакту."
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1905
 176 #: ../folks/role-details.vala:279
 177 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 178 msgstr "Улоге нису уписиве на овом контакту."
 179
 180 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2006
 181 #: ../folks/name-details.vala:246
 182 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 183 msgstr "Организован назив није уписив на овом контакту."
 184
 185 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2045
 186 #: ../folks/im-details.vala:136
 187 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 188 msgstr "Адресе тренутних порука нису уписиве на овом контакту."
 189
 190 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2095
 191 #: ../folks/group-details.vala:174
 192 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 193 msgstr "Групе нису уписиве на овом контакту."
 194
 195 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2110
 196 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 197 msgstr "Моји контакти је доступно само за Гуглове контакте"
 198
 199 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2181
 200 #: ../folks/gender-details.vala:79
 201 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 202 msgstr "Род није уписив на овом контакту."
 203
 204 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2219
 205 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 206 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 207 msgstr "Против-везе нису уписиве на овом контакту."
 208
 209 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2262
 210 #: ../folks/location-details.vala:129
 211 #| msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 212 msgid "Location is not writeable on this contact."
 213 msgstr "Место није уписиво на овом контакту."
 214
 215 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 216 #. * property name and the second parameter is an error
 217 #. * message.
 218 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2439
 219 #, c-format
 220 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 221 msgstr "Својство „%s“ није уписиво: %s"
 222
 223 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 224 #. * property name and the second parameter is an error
 225 #. * message.
 226 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2448
 227 #, c-format
 228 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 229 msgstr "Неисправна вредност за својство „%s“: %s"
 230
 231 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 232 #. * property name and the second parameter is an error message.
 233 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2474
 234 #, c-format
 235 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 236 msgstr "Непозната грешка подешавања својства „%s“: %s"
 237
 238 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 239 #. * the second is an error message.
 240 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 241 #, c-format
 242 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 243 msgstr "Датотека кључа међуодноса „%s“ не може бити учитана: %s"
 244
 245 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 246 #. * second is an error message.
 247 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 248 #, c-format
 249 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 250 msgstr "Директоријм датотеке кључа међуодноса „%s“ не може бити створен: %s"
 251
 252 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 253 #. * the second is an error message.
 254 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 255 #, c-format
 256 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 257 msgstr "Датотека кључа међуодноса „%s“ не може бити створена: %s"
 258
 259 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 260 #. * an error message.
 261 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:470
 262 #, c-format
 263 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 264 msgstr "Не могу да запишем датотеку ажурираног кључа „%s“: %s"
 265
 266 #. Translators: this is an error message for if the user
 267 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 268 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 269 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 270 #. * an error message.
 271 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:172
 272 #, c-format
 273 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 274 msgstr "Неисправна ТП адреса „%s“ за протокол „%s“: %s"
 275
 276 #. Translators: the parameter is an error message.
 277 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:430
 278 #, c-format
 279 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 280 msgstr "Не могу да учитам податке из датотеке кључа: %s"
 281
 282 #. Translators: the parameter is an error message.
 283 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
 284 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
 285 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
 286 #, c-format
 287 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 288 msgstr "Не могу да припремим услугу библиотеке друштвене мреже:%s"
 289
 290 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
 291 msgid "No capabilities were found."
 292 msgstr "Нису пронађене могућности."
 293
 294 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
 295 msgid "No contacts capability was found."
 296 msgstr "Нису пронађене могућности контаката."
 297
 298 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
 299 msgid "Error opening contacts view."
 300 msgstr "Грешка отварања прегледа контаката."
 301
 302 #. Translators: the first parameter is the display name for
 303 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 304 #. * message.
 305 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:814
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 309 msgstr ""
 310 "Нисам успео да одредим да ли можемо да подесимо алијасе на налогу Интернет "
 311 "писмоноше „%s“: %s"
 312
 313 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1278
 314 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 315 msgstr ""
 316 "Контакти Интернет писмоноше који представљају месног корисника не могу бити "
 317 "уклоњени."
 318
 319 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1289
 320 #, c-format
 321 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 322 msgstr "Нисам успео да уклоним особу из радње: %s"
 323
 324 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 325 #. * the third is a contact identifier.
 326 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1324
 327 #, c-format
 328 msgid ""
 329 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 330 "    contact (provided: '%s')\n"
 331 msgstr ""
 332 "Радња особе (%s, %s) захтева следеће појединости:\n"
 333 "    контакт (достављен: „%s“)\n"
 334
 335 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1339
 336 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 337 msgstr "Не могу да направим нови контакт Интернет писмоноше док сам ван мреже."
 338
 339 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1357
 340 #, c-format
 341 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 342 msgstr "Нисам успео да додам особу из појединости: %s"
 343
 344 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 345 #. * and should not be translated.
 346 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1377
 347 msgid ""
 348 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 349 "service."
 350 msgstr ""
 351 "Нисам успео да именим омиљеног без везе са услугом записничара интернет "
 352 "писмоноше."
 353
 354 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1383
 355 msgid ""
 356 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 357 "attached TpContact."
 358 msgstr ""
 359 "Нисам успео да изменим стање омиљеног Особе Интернет писмоноше зато што нема "
 360 "прикачен ТпКонтакт."
 361
 362 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 363 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1401
 364 #, c-format
 365 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 366 msgstr ""
 367 "Нисам успео да изменим стање омиљеног за контакт Интернет писмоноше „%s“."
 368
 369 #. Translators: the parameter is an error message.
 370 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1433
 371 #, c-format
 372 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 373 msgstr "Нисам успео да изменим алијаса контакта: %s"
 374
 375 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
 376 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 377 msgstr ""
 378 "Опширни подаци могу бити подешени само на корисниковом контакту Интернет "
 379 "писмоноше."
 380
 381 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1542
 382 msgid ""
 383 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 384 msgstr ""
 385 "Опширни подаци не могу бити записани зато што прекинута веза са радњом."
 386
 387 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 388 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 389 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 390 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 391 #, c-format
 392 msgid "Failed to change group membership: %s"
 393 msgstr "Нисам успео да изменим чланство групе: %s"
 394
 395 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 396 #. * account.
 397 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 398 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 399 msgid "Account is offline."
 400 msgstr "Налог није на мрежи."
 401
 402 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 403 #. * was received with the details params, and the second
 404 #. * identifies the persona store.
 405 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 406 #, c-format
 407 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 408 msgstr "Непознат параметар „%s“ је прослеђен радњи особе „%s“."
 409
 410 #: ../folks/alias-details.vala:61
 411 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 412 msgstr "Алијас није уписив на овом контакту."
 413
 414 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 415 #. * is an error message.
 416 #: ../folks/backend-store.vala:609
 417 #, c-format
 418 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 419 msgstr "Грешка преслушавања садржаја фасцикле „%s“: %s"
 420
 421 #. Translators: the parameter is a filename.
 422 #: ../folks/backend-store.vala:739
 423 #, c-format
 424 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 425 msgstr "Не постоји датотека или фасцикла „%s“."
 426
 427 #. Translators: the parameter is a filename.
 428 #: ../folks/backend-store.vala:745
 429 #, c-format
 430 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 431 msgstr "Нисам успео да добавим врсту садржаја за „%s“."
 432
 433 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 434 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 435 msgstr "ИБ догађаја рођендана није уписив на овом контакту."
 436
 437 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 438 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 439 msgstr "Стање омиљеног није уписиво на овом контакту."
 440
 441 #. Translators: the parameter is an IM address.
 442 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 443 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 444 #, c-format
 445 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 446 msgstr "Не могу да разумем ТП адресу „%s“."
 447
 448 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 449 #. * and the second is an error message.
 450 #: ../folks/individual-aggregator.vala:921
 451 #, c-format
 452 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 453 msgstr "Грешка припреме радње особе „%s“: %s"
 454
 455 #. Translators: the parameter is a property name.
 456 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1142
 457 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1368
 458 #, c-format
 459 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 460 msgstr "Непознато својство „%s“ у повезивом списку својстава."
 461
 462 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 463 #. * and the second parameter is an error message.
 464 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1830
 465 #, c-format
 466 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 467 msgstr "Нисам успео да додам контакт за ИБ радње особе „%s“: %s"
 468
 469 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1931
 470 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 471 msgstr "Не могу да повежем особе које немају основну радњу."
 472
 473 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1932
 474 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2276
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 478 "failed to load."
 479 msgstr ""
 480 "Радња особе „%s:%s“ је подешена као основна, али не могу да је нађем или "
 481 "нисам успео да је учитам."
 482
 483 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1933
 484 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2277
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 488 "service or using the “%s” GSettings key."
 489 msgstr ""
 490 "Проверава да ли ради одговарајућа услуга, или мења основну радњу на тој "
 491 "услузи или користи „%s“ кључ Гподешавања."
 492
 493 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1965
 494 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 495 msgstr "Анти-везе не могу бити уклоњене између особа које су повезане."
 496
 497 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2275
 498 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 499 msgstr "Не могу да додам особе које немају основну радњу."
 500
 501 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2286
 502 #, c-format
 503 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 504 msgstr "Не могу да пишем у затражено својство („%s“) уписиве радње."
 505
 506 #: ../folks/individual.vala:217 ../folks/individual.vala:370
 507 #: ../folks/individual.vala:479 ../folks/individual.vala:730
 508 #: ../folks/individual.vala:808
 509 #, c-format
 510 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 511 msgstr ""
 512 "Нисам успео да изменим својство „%s“: Нисам пронашао одговарајуће особе."
 513
 514 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 515 msgid "Primary store ID"
 516 msgstr "ИБ основне радње"
 517
 518 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 519 msgid ""
 520 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 521 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 522 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 523 msgstr ""
 524 "ИБ радње особе који људи треба да користе као основни (нпр. да ускладиште "
 525 "податке повезивања). ИБ врсте радње може по могућству бити припојен, "
 526 "раздвојен са две тачке. На пример: „eds:system-address-book“ или „key-file“."
 527
 528 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 529 #, c-format
 530 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 531 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 532
 533 #: ../folks/presence-details.vala:159
 534 msgid "Unknown status"
 535 msgstr "Непознато стање"
 536
 537 #: ../folks/presence-details.vala:161
 538 msgid "Offline"
 539 msgstr "Ван мреже"
 540
 541 #: ../folks/presence-details.vala:165
 542 msgid "Error"
 543 msgstr "Грeшкa"
 544
 545 #: ../folks/presence-details.vala:167
 546 msgid "Available"
 547 msgstr "Доступан"
 548
 549 #: ../folks/presence-details.vala:169
 550 msgid "Away"
 551 msgstr "Одсутан"
 552
 553 #: ../folks/presence-details.vala:171
 554 msgid "Extended away"
 555 msgstr "Дуже одсутан"
 556
 557 #: ../folks/presence-details.vala:173
 558 msgid "Busy"
 559 msgstr "Заузет"
 560
 561 #: ../folks/presence-details.vala:175
 562 msgid "Hidden"
 563 msgstr "Скривен"
 564
 565 #: ../folks/role-details.vala:150
 566 #, c-format
 567 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 568 msgstr "Звање: %s, Организација: %s, Улога: %s"
 569
 570 #. Translators: the parameter is a filename.
 571 #: ../tools/import-pidgin.vala:49
 572 #, c-format
 573 msgid "File %s does not exist."
 574 msgstr "Датотека „%s“ не постоји."
 575
 576 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 577 #. * is an error message.
 578 #: ../tools/import-pidgin.vala:65
 579 #, c-format
 580 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 581 msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s"
 582
 583 #. Translators: the parameter is a filename.
 584 #: ../tools/import-pidgin.vala:72
 585 #, c-format
 586 msgid "File %s is not readable."
 587 msgstr "Датотека „%s“ није читљива."
 588
 589 #. Translators: the parameter is a filename.
 590 #: ../tools/import-pidgin.vala:82
 591 #, c-format
 592 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 593 msgstr "Датотека списка Пиџинових другара „%s“ не може бити учитана."
 594
 595 #. Translators: the parameter is a filename.
 596 #: ../tools/import-pidgin.vala:97
 597 #, c-format
 598 msgid ""
 599 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 600 "not be found or was not recognized."
 601 msgstr ""
 602 "Датотека списка Пиџинових другара „%s“ не може бити учитана: корени елемент "
 603 "не може бити пронађен или није препознат."
 604
 605 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 606 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 607 #: ../tools/import-pidgin.vala:117
 608 #, c-format
 609 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 610 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 611 msgstr[0] "Увезао сам %u другара из „%s“."
 612 msgstr[1] "Увезао сам %u другара из „%s“."
 613 msgstr[2] "Увезао сам %u другара из „%s“."
 614 msgstr[3] "Увезао сам %u другара из „%s“."
 615
 616 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 617 #. * and the second is an error message.
 618 #: ../tools/import-pidgin.vala:164
 619 #, c-format
 620 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 621 msgstr "Грешка измене групе контакта „%s“: %s"
 622
 623 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 624 #: ../tools/import-pidgin.vala:221
 625 #, c-format
 626 msgid ""
 627 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 628 "%s"
 629 msgstr ""
 630 "Занемарујем другара који нема алијаса и са само једном ТП адресом:\n"
 631 "%s"
 632
 633 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 634 #, c-format
 635 msgid ""
 636 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 637 "%s\n"
 638 "Error: %s\n"
 639 msgstr ""
 640 "Нисам успео да направим нови контакт за другара са алијасом „%s“ и ТП "
 641 "адресама:\n"
 642 "%s\n"
 643 "Грешка: %s\n"
 644
 645 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 646 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 647 #. * addresses each on a new line.
 648 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 649 #, c-format
 650 msgid ""
 651 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 652 "%s"
 653 msgstr ""
 654 "Направио сам контакт „%s“ за другара са алијасом „%s“ и ТП адресама:\n"
 655 "%s"
 656
 657 #: ../tools/import.vala:44
 658 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 659 msgstr "Назив позадинца извора (основно: „pidgin“)"
 660
 661 #: ../tools/import.vala:47
 662 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 663 msgstr "Назив датотеке изворна (основно: према позадинцу извора)"
 664
 665 #: ../tools/import.vala:57
 666 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 667 msgstr "— увезите податке мета-контакта у библиотеку народа (libfolks)"
 668
 669 #. Translators: the parameter is an error message.
 670 #: ../tools/import.vala:67
 671 #, c-format
 672 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 673 msgstr "Не могу да обрадим опције наредбе: %s"
 674
 675 #. Translators: the parameter is an error message.
 676 #: ../tools/import.vala:108
 677 #, c-format
 678 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 679 msgstr "Не могу да учитам позадинца: %s"
 680
 681 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 682 #: ../tools/import.vala:119
 683 #, c-format
 684 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 685 msgstr "Не могу да учитам „%s“ позадинца."
 686
 687 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 688 #. * second parameter is an error message.
 689 #: ../tools/import.vala:132
 690 #, c-format
 691 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 692 msgstr "Не могу да припремим „%s“ позадинца: %s"
 693
 694 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 695 #: ../tools/import.vala:145
 696 #, c-format
 697 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 698 msgstr "Не могу да учитам радњу особе „%s“ позадинца."
 699
 700 #: ../tools/import.vala:166
 701 #, c-format
 702 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 703 msgstr "Не могу да припремим радњу особе „%s“ позадинца: %s"
 704
 705 #. Translators: the parameter is an error message.
 706 #: ../tools/import.vala:184
 707 #, c-format
 708 msgid "Error importing contacts: %s"
 709 msgstr "Грешка увоза контаката: %s"
 710
 711 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 712 #: ../tools/import.vala:198
 713 #, c-format
 714 msgid ""
 715 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 716 "source backend."
 717 msgstr ""
 718 "Непознат назив позадинца извора „%s“. „%s“ је тренутно једини подржани "
 719 "позадинац извора."