po/sl.po

   1 # Slovenian translation for gst-plugins-good.
   2 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   3 # Copyright (C) 2005 - 2014 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 # Robert Horvat <robi@hipnos.net>, 2010.
   6 # Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010 - 2011.
   7 # Klemen Košir <klemen913@gmail.com>, 2012 - 2014.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.2.1\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2014-05-03 17:22+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:52+0100\n"
  15 "Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
  17 "Language: sl\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
  22 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
  23
  24 msgid "Jack server not found"
  25 msgstr "Strežnika JACK ni mogoče najti"
  26
  27 msgid "Failed to decode JPEG image"
  28 msgstr "Napaka med dekodiranjem JPEG slike"
  29
  30 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  31 #, c-format
  32 msgid "'%s' by '%s'"
  33 msgstr "'%s' izvajalca '%s'"
  34
  35 msgid "Could not connect to server"
  36 msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom"
  37
  38 msgid "No URL set."
  39 msgstr "Ni nastavljenega naslova URL."
  40
  41 msgid "Server does not support seeking."
  42 msgstr "Strežnik ne podpira iskanja."
  43
  44 msgid "Could not resolve server name."
  45 msgstr "Ni mogoče razrešiti imena strežnika."
  46
  47 msgid "Could not establish connection to server."
  48 msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom."
  49
  50 msgid "Secure connection setup failed."
  51 msgstr "Nastavitev varne povezave je spodletela."
  52
  53 msgid ""
  54 "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
  55 msgstr ""
  56 "Prišlo je do omrežne napake ali pa je povezava nepričakovano prekinjena."
  57
  58 msgid "Server sent bad data."
  59 msgstr "Strežnik je poslal slabe podatke."
  60
  61 msgid "Internal data stream error."
  62 msgstr "Notranja napaka pretoka podatkov."
  63
  64 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  65 msgstr "Napaka vhodnega zvoka, AVI pretok bo pokvarjen."
  66
  67 msgid "This file contains no playable streams."
  68 msgstr "Datoteka ne vsebuje pretokov za predvajanje."
  69
  70 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  71 msgstr "Datoteka je napačna, zato je ni mogoče predvajati."
  72
  73 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
  74 msgstr "Pretoka ni mogoče predvajati, ker je šifriran s PlayReady DRM."
  75
  76 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  77 msgstr "Datoteka je pokvarjena, zato je ni mogoče predvajati."
  78
  79 msgid "Invalid atom size."
  80 msgstr "Neveljavna velikost atoma."
  81
  82 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  83 msgstr "Datoteka ni popolna, zato je ni mogoče predvajati."
  84
  85 msgid "The video in this file might not play correctly."
  86 msgstr "Video zapis v tej datoteki morda ne bo predvajan pravilno."
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  90 msgstr "Datoteka vsebuje več pretokov. Predvajano bo le začetnih %d"
  91
  92 msgid ""
  93 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
  94 "extension plugin for Real media streams."
  95 msgstr ""
  96 "Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba namestiti vstavek "
  97 "GStreamer RTSP razširitve za RealMedia pretoke."
  98
  99 msgid ""
 100 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 101 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
 102 "plugin."
 103 msgstr ""
 104 "Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba omogočiti več "
 105 "protokolov prenosa, oziroma manjka ustrezen vstavek GStreamer RTSP "
 106 "razširitve."
 107
 108 msgid "Internal data flow error."
 109 msgstr "Notranja napaka pretoka podatkov."
 110
 111 msgid ""
 112 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 113 "application."
 114 msgstr ""
 115 "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Napravo uporablja drug "
 116 "program."
 117
 118 msgid ""
 119 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 120 "the device."
 121 msgstr ""
 122 "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj za "
 123 "odpiranje naprave."
 124
 125 msgid "Could not open audio device for playback."
 126 msgstr "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje."
 127
 128 msgid ""
 129 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 130 "System is not supported by this element."
 131 msgstr ""
 132 "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Open Sound System ni podprt."
 133
 134 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 135 msgstr "Predvajane s to zvočno napravo ni podprto."
 136
 137 msgid "Audio playback error."
 138 msgstr "Med predvajanjem zvoka je prišlo do napake."
 139
 140 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 141 msgstr "Snemanje s to zvočno napravo ni podprto."
 142
 143 msgid "Error recording from audio device."
 144 msgstr "Napaka med shranjevanjem preko zvočne naprave"
 145
 146 msgid ""
 147 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 148 "the device."
 149 msgstr ""
 150 "Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Ni ustreznih dovoljenj za "
 151 "odpiranje naprave."
 152
 153 msgid "Could not open audio device for recording."
 154 msgstr "Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje."
 155
 156 msgid "Record Source"
 157 msgstr "Vir snemanja"
 158
 159 msgid "Microphone"
 160 msgstr "Mikrofon"
 161
 162 msgid "Line In"
 163 msgstr "Analogni vhod"
 164
 165 msgid "Internal CD"
 166 msgstr "Notranji CD"
 167
 168 msgid "SPDIF In"
 169 msgstr "Vhod SPDIF"
 170
 171 msgid "AUX 1 In"
 172 msgstr "Vhod AUX 1"
 173
 174 msgid "AUX 2 In"
 175 msgstr "Vhod AUX 2"
 176
 177 msgid "Codec Loopback"
 178 msgstr "Povratna zanka kodeka"
 179
 180 msgid "SunVTS Loopback"
 181 msgstr "Povratna zanka SunVTS"
 182
 183 msgid "Volume"
 184 msgstr "Glasnost"
 185
 186 msgid "Gain"
 187 msgstr "Ojačitev"
 188
 189 msgid "Monitor"
 190 msgstr "Zaslon"
 191
 192 msgid "Built-in Speaker"
 193 msgstr "Vgrajeni zvočnik"
 194
 195 msgid "Headphone"
 196 msgstr "Slušalke"
 197
 198 msgid "Line Out"
 199 msgstr "Analogni izhod"
 200
 201 msgid "SPDIF Out"
 202 msgstr "Izhod SPDIF"
 203
 204 msgid "AUX 1 Out"
 205 msgstr "Izhod AUX 1"
 206
 207 msgid "AUX 2 Out"
 208 msgstr "Izhod AUX 2"
 209
 210 #, c-format
 211 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 212 msgstr "Napaka med branjem %d bajtov iz naprave '%s'."
 213
 214 #, c-format
 215 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 216 msgstr ""
 217 "Med številčenjem oblik videa, ki jih podpira naprava \"%s\", je prišlo do "
 218 "napake."
 219
 220 #, c-format
 221 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 222 msgstr "Ni mogoče preslikati medpomnilnika naprave '%s'"
 223
 224 #, c-format
 225 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 226 msgstr "Gonilnik naprave \"%s\" ne podpira nobenega načina I/O %d."
 227
 228 #, c-format
 229 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 230 msgstr "Gonilnik naprave \"%s\" ne podpira nobenega znanega načina I/O."
 231
 232 #, c-format
 233 msgid "Device '%s' does not support video capture"
 234 msgstr "Naprava \"%s\" ne podpira zajemanja videa."
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "Device '%s' is busy"
 238 msgstr "Naprava \"%s\" je zaposlena."
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 242 msgstr "Naprava \"%s\" ne podpira zajemanja v ločljivosti %dx%d."
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 246 msgstr "Naprava \"%s\" ne podpira zajemanja v izbrani obliki."
 247
 248 #, fuzzy, c-format
 249 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 250 msgstr "Naprava \"%s\" ne podpira zajemanja videa."
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 254 msgstr "Ni mogoče pridobiti parametrov na napravi '%s'."
 255
 256 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 257 msgstr "Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic."
 258
 259 msgid "Video device could not create buffer pool."
 260 msgstr "Naprava ne more ustvariti zaloge medpomnilnika."
 261
 262 #, fuzzy
 263 msgid "Video device did not provide output format."
 264 msgstr "Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic."
 265
 266 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 267 msgstr ""
 268
 269 #, fuzzy
 270 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 271 msgstr "Gonilnik naprave \"%s\" ne podpira nobenega načina I/O %d."
 272
 273 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 274 msgstr ""
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 278 msgstr ""
 279 "Med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi \"%s\" je prišlo do "
 280 "napake."
 281
 282 #, c-format
 283 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 284 msgstr "Med pridobivanjem lastnosti naprave \"%s\" je prišlo do napake."
 285
 286 #, c-format
 287 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 288 msgstr "Naprava \"%s\" ni uglaševalnik."
 289
 290 #, c-format
 291 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 292 msgstr "Med pridobivanjem vhoda na napravi \"%s\" je prišlo do napake."
 293
 294 #, c-format
 295 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 296 msgstr "Napaka med določanjem vhoda %d naprave %s."
 297
 298 #, c-format
 299 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 300 msgstr ""
 301 "Med nastavljanjem stanja glasnosti na napravi \"%s\" je prišlo do napake."
 302
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 306 "it is a v4l1 driver."
 307 msgstr ""
 308 "Napaka med pridobivanjem zmožnosti naprave '%s': ni pravega gonilnika v4l2. "
 309 "Preverite namestitev."
 310
 311 #, c-format
 312 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 313 msgstr "Napaka med pregledovanjem atributov poizvedbe vhoda %d naprave %s"
 314
 315 #, c-format
 316 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 317 msgstr "Napaka med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi '%s'."
 318
 319 #, c-format
 320 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 321 msgstr "Napaka med poizvedovanjem uravnanosti naprave '%s'."
 322
 323 #, c-format
 324 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 325 msgstr "Napaka med pridobivanjem atributov nadzora naprave '%s'."
 326
 327 #, c-format
 328 msgid "Cannot identify device '%s'."
 329 msgstr "Naprave \"%s\" ni mogoče določiti."
 330
 331 #, c-format
 332 msgid "This isn't a device '%s'."
 333 msgstr "To ni naprava \"%s\"."
 334
 335 #, c-format
 336 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 337 msgstr "Ni mogoče odpreti naprave '%s' za branje in pisanje."
 338
 339 #, c-format
 340 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 341 msgstr "Naprava '%s' ni naprava za zajemanje."
 342
 343 #, c-format
 344 msgid "Device '%s' is not a output device."
 345 msgstr "Naprava '%s' ni izhodna naprava."
 346
 347 #, fuzzy, c-format
 348 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 349 msgstr "Naprava '%s' ni izhodna naprava."
 350
 351 #, fuzzy, c-format
 352 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 353 msgstr "Ni mogoče odpreti naprave '%s' za branje in pisanje."
 354
 355 #, c-format
 356 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 357 msgstr "Med nastavljanjem naprave \"%s\" je prišlo do napake."
 358
 359 #, c-format
 360 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 361 msgstr "Napaka med pridobivanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s'."
 362
 363 #, c-format
 364 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 365 msgstr ""
 366 "Napaka med nastavljanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s' na %lu Hz.."
 367
 368 #, c-format
 369 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 370 msgstr "Napaka med pridobivanjem moči signala za napravo '%s'."
 371
 372 #, c-format
 373 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 374 msgstr "Napaka med pridobivanjem vrednosti %d na napravi '%s'."
 375
 376 #, c-format
 377 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 378 msgstr "Napaka med določanjem vrednosti %d za %d na napravi '%s'."
 379
 380 #, c-format
 381 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 382 msgstr ""
 383 "Napaka med pridobivanjem vhodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska "
 384 "naprava."
 385
 386 #, c-format
 387 msgid ""
 388 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 389 msgstr ""
 390 "Napaka med pridobivanjem odvodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska "
 391 "naprava."
 392
 393 #, c-format
 394 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 395 msgstr "Napaka med določanjem odvoda %d naprave %s."
 396
 397 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 398 msgstr "Spreminjanje ločljivosti med delovanjem še ni podprto."
 399
 400 msgid "Cannot operate without a clock"
 401 msgstr "Izvajanje opravil brez ure ni mogoče"