po/sl.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
   2 msgstr "Izključujem..."
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
   5 msgstr "Vedno vključeno"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
   8 msgstr "Povezane naprave"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
  11 msgstr "Tiskalnik"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
  14 msgstr "Velikost papirja"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  17 msgstr "Ime naprave"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
  20 msgstr "Vključuje vmesnik Bluetooth ..."
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
  23 msgstr "Kakovost tiskanja"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE"
  26 msgstr "Vidno"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  29 msgstr "Glasovno klicanje"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
  32 msgstr "Predvajanje zvoka"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
  35 msgstr "1 ura"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
  38 msgstr "%d minut"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  41 msgstr "Naprave Bluetooth"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
  44 msgstr "Normalno"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
  47 msgstr "Prek.seznanitev"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
  50 msgstr "Postopek ni uspel"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
  53 msgstr "Iskanje je ustavljeno"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
  56 msgstr "Dovolim %s, da izbriše vašo datoteko?"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
  59 msgstr "Dovolim %s, da dobi vašo datoteko?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
  62 msgstr "Dovolim %s, da doda datoteko?"
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  65 msgstr "Stik že obstaja"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  68 msgstr "Slušalke"
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
  71 msgstr "Ime mojega telefona"
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
  74 msgstr "Vidnost mojega telefona"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
  77 msgstr "No more connections possible"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
  80 msgstr "Prejeto"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
  83 msgstr "Storitve Bluetooth"
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
  86 msgstr "Vrsta"
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
  89 msgstr "Datoteke ali mape ni mogoče izbrisati"
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
  92 msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke"
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
  95 msgstr "Posodabljam..."
  96
  97 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
  98 msgstr "Naprave Bluetooth"
  99
 100 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 101 msgstr "Vnesite PIN"
 102
 103 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 104 msgstr "Nova naprava"
 105
 106 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 107 msgstr "Tiskanje"
 108
 109 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 110 msgstr "Stereo povezava"
 111
 112 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 113 msgstr "Računalnik"
 114
 115 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 116 msgstr "Tiskanje"
 117
 118 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 119 msgstr "Iskalne možnosti"
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 122 msgstr "Dovolim %s, da se poveže?"
 123
 124 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 125 msgstr "Dovolim napravi %s, da ustvari mapo %s?"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 128 msgstr "Napaka Bluetooth. Poskusim znova?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 131 msgstr "Zakasnitev Bluetooth. Poskusim znova?"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 134 msgstr "Potrdite, da je geslo %s za seznanjanje z %s"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 137 msgstr "Ne morem povezati.\nNaj poskusim znova?"
 138
 139 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 140 msgstr "Prenos ni uspel"
 141
 142 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 143 msgstr "Prazno ime"
 144
 145 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 146 msgstr "FTP je povezan"
 147
 148 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 149 msgstr "FTP je prekinjen"
 150
 151 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 152 msgstr "Napačna koda PIN. Poskusite znova"
 153
 154 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 155 msgstr "%d datotek prejetih"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 158 msgstr "Pošiljanje je preklicano."
 159
 160 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 161 msgstr "Ni mogoče poslati"
 162
 163 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 164 msgstr "Vzpostavim serijsko povezavo z %s?"
 165
 166 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 167 msgstr "Datoteka prejeta"
 168
 169 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 170 msgstr "Ni mogoče pridobiti seznam storitev"
 171
 172 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 173 msgstr "Poveži"
 174
 175 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 176 msgstr "Prekini"
 177
 178 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 179 msgstr "Bluetooth je vključen."
 180
 181 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 182 msgstr "Bluetooth je trenutno izključen.\nGa vključim?"
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 185 msgstr "Aktiviram bluetooth"
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 188 msgstr "Iščem"
 189
 190 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
 191 msgstr "Povezan"
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 194 msgstr "Ni naprav"
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 197 msgstr "Iskanje ... %d najdenih naprav"
 198
 199 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 200 msgstr "Nalagam seznam storitve ..."
 201
 202 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 203 msgstr "Sprejmem datoteko %s od osebe %s?"
 204
 205 msgid "IDS_BT_POP_SELECTED"
 206 msgstr "Izbrano"
 207
 208 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 209 msgstr "Izberite napravo"
 210
 211 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 212 msgstr "Program %s že obstaja. Spremenim?"
 213
 214 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 215 msgstr "Vmesnika Bluetooth ni mogoče vključiti, ko je vključen način letenja"
 216
 217 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 218 msgstr "Datoteka ne obstaja"
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
 221 msgstr "Povezano s telefonom in zvoki medijev"
 222
 223 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 224 msgstr "Vzpostavljena povezava z napravo HID"
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
 227 msgstr "Pregledujem..."
 228
 229 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_OFF_BLUETOOTH_ING"
 230 msgstr "Izklapljanje vmesnika Bluetooth ..."
 231
 232 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
 233 msgstr "Omogoča opravljanje dohodnih in odhodnih klicev prek slušalk Bluetooth"
 234
 235 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
 236 msgstr "Prostoročno"
 237
 238 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
 239 msgstr "Omogoča opravljanje dohodnih in odhodnih klicev prek avto kompleta Bluetooth"
 240
 241 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 242 msgstr "Stereo slušalke"
 243
 244 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
 245 msgstr "Se uporablja za klice in poslušanje glasbe prek stereo slušalk Bluetooth"
 246
 247 msgid "IDS_BT_BODY_FILE_TRANSFER"
 248 msgstr "Prenos datotek"
 249
 250 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
 251 msgstr "Se uporablja za prenos datotek iz naprav Bluetooth in vanje"
 252
 253 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 254 msgstr "Pošiljanje predmetov"
 255
 256 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
 257 msgstr "Omogoča izmenjavo osebnih podatkov (vizitk, stikov iz imenika ipd.) z napravami Bluetooth"
 258
 259 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
 260 msgstr "Osnovno tiskanje"
 261
 262 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 263 msgstr "Se uporablja za tiskanje slik, besedilnih sporočil in osebnih podatkov, kot so vizitke in sestanki itd., prek oddaljenih tiskalnikov Bluetooth"
 264
 265 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
 266 msgstr "Omrežje na klic"
 267
 268 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
 269 msgstr "Omogoča napravam Bluetooth dostop do interneta prek telefonskega modema"
 270
 271 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 272 msgstr "Serijska vrata"
 273
 274 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 275 msgstr "Naprava HID"
 276
 277 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
 278 msgstr "HID (tipkovnica, miška itd.)"
 279
 280 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 281 msgstr "Sprejemam"
 282
 283 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 284 msgstr "Souporaba ..."
 285
 286 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 287 msgstr "Iskanje"
 288
 289 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 290 msgstr "To se uporablja za povezavo z drugimi napravami Bluetooth prek navideznih serijskih vrat"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 293 msgstr "Se ujemata gesli na %s?"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 296 msgstr "Slušalk ni uspelo povezati. Druga naprava je zavrnila povezavo"
 297
 298 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
 299 msgstr "Povezava ni uspela"
 300
 301 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
 302 msgstr "2 minuti"
 303
 304 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 305 msgstr "Prekliči seznanitev"
 306
 307 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
 308 msgstr "Možnosti povezave"
 309
 310 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
 311 msgstr "Bluetooth je na voljo"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 314 msgstr "Naj prekinem?"
 315
 316 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
 317 msgstr "Razpoložljive naprave"
 318
 319 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
 320 msgstr "5 minut"
 321
 322 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
 323 msgstr "Prekinjam"
 324
 325 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 326 msgstr "Še %s"
 327
 328 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 329 msgstr "Pritisnite za povezavo"
 330
 331 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 332 msgstr "Pritisnite za prekinitev povezave"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
 335 msgstr "To bo prekinilo vašo povezavo z"
 336
 337 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 338 msgstr "Vnosna naprava"
 339
 340 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 341 msgstr "Varnostni pravilnik omejuje uporabo povezave Bluetooth"
 342
 343 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 344 msgstr "Varnostni pravilnik omejuje uporabo povezave Bluetooth zgolj na prostoročne funkcije"
 345
 346 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
 347 msgstr "Podrobnosti"
 348
 349 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 350 msgstr "Iskalne možnosti"
 351
 352 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 353 msgstr "Vse naprave"
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_EXCHANGEOBJECT"
 356 msgstr "Izmenjam predmet z %s?"
 357
 358 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 359 msgstr "Vnesite %1$s v %2$s za seznanitev, nato pa pritisnite Return ali Enter"
 360
 361 msgid "IDS_BT_BODY_NO_BLUETOOTH_DEVICE_FOUND"
 362 msgstr "Ni najdene Bluetooth naprave"
 363
 364 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 365 msgstr "Seznanjeno"
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 368 msgstr "Iskanje storitev ..."
 369
 370 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 371 msgstr "Zahteva za seznanjanje Bluetooth"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 374 msgstr "Vnesite PIN za seznanjanje z %s (Poskusite 0000 ali 1234)"
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 377 msgstr "Potrdite, da je geslo %2$s za seznanjanje z %1$s"
 378
 379 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 380 msgstr "Prikaži geslo"
 381
 382 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 383 msgstr "Bluetooth"
 384
 385 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
 386 msgstr "Bluetooth"
 387
 388 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 389 msgstr "Izključeno"
 390
 391 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
 392 msgstr "Povezujem..."
 393
 394 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 395 msgstr "Ustavi"
 396
 397 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 398 msgstr "Nazaj"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 401 msgstr "Pomnilnik je poln"
 402
 403 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 404 msgstr "Izbiranje naprave Bluetooth"
 405
 406 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 407 msgstr "Pošiljanje v napravo %s ni uspelo"
 408
 409 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 410 msgstr "Zgodovina prenosov je prazna"
 411
 412 msgid "IDS_BT_BODY_INBOUND_TRANSFERS"
 413 msgstr "Dohodni prenosi"
 414
 415 msgid "IDS_BT_BODY_OUTBOUND_TRANSFERS"
 416 msgstr "Odhodni prenosi"
 417
 418 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
 419 msgstr "Počisti seznam"
 420
 421 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 422 msgstr "Prilagodi papirju"
 423
 424 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 425 msgstr "Dovoli napravi %s dostop do imenika"
 426
 427 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 428 msgstr "Želite dovoliti %s, da dostopa do sporočil?"
 429