po/sk.po

   1 # Slovak translation for libsecret.
   2 # Copyright (C) 2013 libsecret's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the libsecret package.
   4 # Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libsecret master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=libsecret&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-06-02 00:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-06-04 10:56+0100\n"
  13 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013\n"
  14 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
  15 "Language: sk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
  20
  21 # PK: toto je podivne
  22 #: ../libsecret/secret-item.c:1164
  23 #, c-format
  24 msgid "Received invalid secret from the secret storage"
  25 msgstr "Bolo prijaté tajomstvo z úložiska tajomstiev"
  26
  27 #: ../libsecret/secret-methods.c:1055
  28 msgid "Default keyring"
  29 msgstr "Predvolený zväzok kľúčov"
  30
  31 #: ../libsecret/secret-session.c:244 ../libsecret/secret-session.c:281
  32 msgid "Couldn't communicate with the secret storage"
  33 msgstr "Nepodarilo sa komunikovať s úložiskom tajomstiev"
  34
  35 # cmd desc
  36 #: ../tool/secret-tool.c:39
  37 msgid "the label for the new stored item"
  38 msgstr "menovka pre novo uloženú položku"
  39
  40 # PM: skôr asi zaradí uložená položka
  41 # cmd desc
  42 #: ../tool/secret-tool.c:41
  43 #, fuzzy
  44 msgid "the collection in which to place the stored item"
  45 msgstr "zbierka, do ktorej sa uloží položka"
  46
  47 # PM: 1. prečo nie atribút - hodnota
  48 # 2. nebude tá pomlčka miasť kedže ide o popis voľby?
  49 # 3. nemôže tých párov byť viac zadaných, lebo originál je v množnom čísle
  50 # cmd desc
  51 #: ../tool/secret-tool.c:43 ../tool/secret-tool.c:50 ../tool/secret-tool.c:437
  52 #, fuzzy
  53 msgid "attribute value pairs of item to lookup"
  54 msgstr "pár hodnota - atribút vyhľadávanej položky"
  55
  56 # cmd desc
  57 #: ../tool/secret-tool.c:57
  58 #, fuzzy
  59 msgid "attribute value pairs which match items to clear"
  60 msgstr "pár hodnota - atribút zodpovedajúci mazanej položke"
  61
  62 # PM: zamýšlam sa nad tým a navrhujem iný preklad - Vráti všetky výsledky, nie len prvý
  63 # cmd desc
  64 #: ../tool/secret-tool.c:433
  65 #, fuzzy
  66 msgid "return all results, instead of just first one"
  67 msgstr "namiesto prvého výsledku vrátiť všetky"
  68
  69 # PM: neznamená to to že sa tie položky odomknú aby sa mohli zobraziť ako výsledok hľadania? - nejak mi to totiž nedáva zmysel
  70 # cmd desc
  71 #: ../tool/secret-tool.c:435
  72 #, fuzzy
  73 msgid "unlock item results if necessary"
  74 msgstr "odomknúť výsledky položky ak je to nevyhnutné"