po/sk.po

   1 # Slovak translations for gst-plugins-good.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.16.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-04-14 20:18+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-13 10:28+0100\n"
  11 "Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
  12 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\\n\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
  19
  20 msgid "Could not establish connection to sound server"
  21 msgstr "Nepodarilo sa nadviazať spojenie so zvukovým serverom"
  22
  23 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  24 msgstr "Nepodarilo sa zistiť schopnosti zvukového servera"
  25
  26 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  27 #, c-format
  28 msgid "'%s' by '%s'"
  29 msgstr ""
  30
  31 msgid "Internal data stream error."
  32 msgstr "Vnútorná chyba prúdu údajov."
  33
  34 msgid "Failed to decode JPEG image"
  35 msgstr "Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG"
  36
  37 msgid "Could not connect to server"
  38 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru"
  39
  40 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  41 msgstr "Žiadny alebo chybný vstup zvuku, prúd údajov AVI bude poškodený."
  42
  43 msgid "This file contains no playable streams."
  44 msgstr "Tento súbor neobsahuje žiadne prehrateľné prúdy údajov."
  45
  46 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  47 msgstr "Tento súbor je chybný a nedá sa prehrať."
  48
  49 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  50 msgstr "Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať."
  51
  52 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  53 msgstr "Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať."
  54
  55 msgid "The video in this file might not play correctly."
  56 msgstr "Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne."
  57
  58 #, c-format
  59 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  60 msgstr "Tento súbor obsahuje príliš mnoho prúdov údajov. Prehrávam iba prvý %d"
  61
  62 msgid ""
  63 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
  64 "extension plugin for Real media streams."
  65 msgstr ""
  66 "Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno je potrebné nainštalovať "
  67 "zásuvný modul GStreamer RTSP pre prúdy Real media.."
  68
  69 msgid ""
  70 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
  71 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
  72 "plugin."
  73 msgstr ""
  74 "Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno by ste mali povoliť "
  75 "viacero prenosových protokolov, alebo vám možno chýba správny zásuvný modul "
  76 "GStreamer RTSP."
  77
  78 msgid "Internal data flow error."
  79 msgstr "Vnútorná chyba toku údajov."
  80
  81 msgid "Volume"
  82 msgstr "Hlasitosť"
  83
  84 msgid "Bass"
  85 msgstr "Basy"
  86
  87 msgid "Treble"
  88 msgstr "Výšky"
  89
  90 msgid "Synth"
  91 msgstr "Syntetizér"
  92
  93 msgid "PCM"
  94 msgstr "PCM"
  95
  96 msgid "Speaker"
  97 msgstr "Reproduktor"
  98
  99 msgid "Line-in"
 100 msgstr "Linkový vstup"
 101
 102 msgid "Microphone"
 103 msgstr "Mikrofón"
 104
 105 msgid "CD"
 106 msgstr "CD"
 107
 108 msgid "Mixer"
 109 msgstr "Mixér"
 110
 111 msgid "PCM-2"
 112 msgstr "PCM-2"
 113
 114 msgid "Record"
 115 msgstr "Nahrávanie"
 116
 117 msgid "In-gain"
 118 msgstr "Vstupný zisk"
 119
 120 msgid "Out-gain"
 121 msgstr "Výstupný zisk"
 122
 123 msgid "Line-1"
 124 msgstr "Linka-1"
 125
 126 msgid "Line-2"
 127 msgstr "Linka-2"
 128
 129 msgid "Line-3"
 130 msgstr "Linka-3"
 131
 132 msgid "Digital-1"
 133 msgstr "Digitál-1"
 134
 135 msgid "Digital-2"
 136 msgstr "Digitál-2"
 137
 138 msgid "Digital-3"
 139 msgstr "Digitál-3"
 140
 141 msgid "Phone-in"
 142 msgstr "Telefón-vstup"
 143
 144 msgid "Phone-out"
 145 msgstr "Telefón-výstup"
 146
 147 msgid "Video"
 148 msgstr "Video"
 149
 150 msgid "Radio"
 151 msgstr "Rádio"
 152
 153 msgid "Monitor"
 154 msgstr "Monitor"
 155
 156 msgid ""
 157 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 158 "application."
 159 msgstr ""
 160 "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Zariadenie už "
 161 "používa iná aplikácia."
 162
 163 msgid ""
 164 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 165 "the device."
 166 msgstr ""
 167 "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Nemáte "
 168 "oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia."
 169
 170 msgid "Could not open audio device for playback."
 171 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie vrežime prehrávania."
 172
 173 msgid ""
 174 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 175 "the device."
 176 msgstr ""
 177 "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime záznamu. Nemáte oprávnenie "
 178 "na otvorenie tohto zariadenia."
 179
 180 msgid "Could not open audio device for recording."
 181 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime záznamu."
 182
 183 msgid "Gain"
 184 msgstr "Zisk"
 185
 186 msgid "Built-in Speaker"
 187 msgstr "PC reproduktor"
 188
 189 msgid "Headphone"
 190 msgstr "Slúchadlá"
 191
 192 msgid "Line Out"
 193 msgstr "Linkový výstup"
 194
 195 msgid "SPDIF Out"
 196 msgstr "SPDIF výstup"
 197
 198 msgid "AUX 1 Out"
 199 msgstr "AUX 1 výstup"
 200
 201 msgid "AUX 2 Out"
 202 msgstr "AUX 2 výstup"
 203
 204 #, c-format
 205 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 206 msgstr "Chyba pri čítaní %d bajtov na zariadení '%s'."
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 210 msgstr "Nastala neočakávaná veľkosť snímky %u namiesto %u."
 211
 212 #, c-format
 213 msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 214 msgstr "Chyba pri čítaní %d bajtov na zariadení '%s'."
 215
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 219 "it is a v4l1 driver."
 220 msgstr ""
 221 "Chyba pri zisťovaní schopností zariadenia '%s': Toto nie je ovládač v4l2. "
 222 "Skontrolujte, či je to ovládač v4l1."
 223
 224 #, c-format
 225 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 226 msgstr "Nepodarilo sa získať atribúty vstupu %d zariadenia %s"
 227
 228 #, c-format
 229 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 230 msgstr "Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'."
 231
 232 #, c-format
 233 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 234 msgstr "Zlyhala požiadavka norm na zariadení '%s'."
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 238 msgstr "Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s'."
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "Cannot identify device '%s'."
 242 msgstr "Neviem identifikovať zariadenie '%s'."
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "This isn't a device '%s'."
 246 msgstr "Toto nie je zariadenie '%s'."
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 250 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis."
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 254 msgstr "Zariadenie '%s' nie je určené pre zachytávanie."
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "Device '%s' is not a output device."
 258 msgstr "Zariadenie '%s' nie je určené pre výstup."
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 262 msgstr "Zlyhalo nastavenie norm na zariadení '%s'."
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 266 msgstr "Nepodarilo sa zistiť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s'."
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 270 msgstr ""
 271 "Nepodarilo sa nastaviť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s' na %"
 272 "lu Hz."
 273
 274 #, c-format
 275 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 276 msgstr "Nepodarilo sa zistiť silu signálu pre zariadenie '%s'."
 277
 278 #, c-format
 279 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 280 msgstr ""
 281 "Nepodarilo sa zistiť hodnotu pre ovládací prvok %d pre zariadenie '%s'."
 282
 283 #, c-format
 284 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 285 msgstr ""
 286 "Nepodarilo sa nastaviť hodnotu %d pre ovládací prvok %d na zariadení '%s'."
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 290 msgstr ""
 291 "Nepodarilo sa zistiť súčasný vstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio."
 292
 293 #, c-format
 294 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 295 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť vstup %d na zariadení %s."
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 299 msgstr "Nepodarilo sa zaradiť vyrovnávaciu pamäť na zariadení '%s'."
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 303 msgstr "Nepodarilo sa získať videosnímky zo zariadenia '%s'."
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 307 msgstr "Nepodarilo sa po %d pokusoch. Zariadenie %s. Systémová chyba: %s"
 308
 309 #, c-format
 310 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 311 msgstr "Nepodarilo sa získať parametre zariadenia '%s'"
 312
 313 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
 314 msgstr ""
 315 "Zariadenie video vstupu neakceptovalo nové nastavenie frekvencie snímok."
 316
 317 #, c-format
 318 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 319 msgstr "Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia '%s'"
 320
 321 #, c-format
 322 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 323 msgstr ""
 324 "Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje žiadnu známu metódu nahrávania."
 325
 326 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 327 msgstr "Zmena rozlíšenia za chodu nie je zatiaľ podporovaná."
 328
 329 msgid "Cannot operate without a clock"
 330 msgstr "Nemôžem fungovať bez hodín"
 331
 332 #~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 333 #~ msgstr "Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s.'"
 334
 335 #~ msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "Nepodarilo sa zistiť možné video formáty, '%s' s ktorými vie zariadenie "
 338 #~ "pracovať"
 339
 340 #~ msgid ""
 341 #~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
 342 #~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
 343 #~ "device %s"
 344 #~ msgstr ""
 345 #~ "Tento typ vyrovnávacej pamäte nie je podporovaný, alebo je tento index "
 346 #~ "mimo medzí, alebo zatiaľ nebola alokovaná žiadna vyrovnávacia pamäť, "
 347 #~ "alebo userptr alebo dĺžka sú chybné. Zariadenie %s"
 348
 349 #~ msgid ""
 350 #~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 351 #~ msgstr ""
 352 #~ "Nepodarilo sa získať videosnímky zo zariadenia '%s'. Nedostatok pamäte."
 353
 354 #~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
 355 #~ msgstr ""
 356 #~ "nedostatok pamäte pre zaradenie požiadavky na používateľskú vyrovnávaciu "
 357 #~ "pamäť ukazovateľa. zariadenie %s."
 358
 359 #~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 360 #~ msgstr ""
 361 #~ "Nenašli sa žiadne voľné oblasti vyrovnávacei pamäte v bloku na indexe %d."
 362
 363 #~ msgid "Device '%s' does not support video capture"
 364 #~ msgstr "Zariadenie '%s' nie je určené pre zachytávanie videa"
 365
 366 #~ msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 367 #~ msgstr "Zariadenie '%s' nevie zachytávať na %dx%d"
 368
 369 #~ msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 370 #~ msgstr "Zariadenie '%s' nedokáže zachytávať v uvedenom formáte"
 371
 372 #~ msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 373 #~ msgstr "Nepodarilo sa získať vyrovnávaciu pamäť od zariadenia '%s'."
 374
 375 #~ msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 376 #~ msgstr ""
 377 #~ "Nepodarilo sa získať dostatok vyrovnávacej pamäte od zariadenia '%s'."
 378
 379 #~ msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
 380 #~ msgstr "Chyba pri štartovaní zachytávania prúdu údajov zo zariadenia '%s'."
 381
 382 #~ msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
 383 #~ msgstr "Chyba pri zastavovaní zachytávania prúdu údajov zo zariadenia '%s'."
 384
 385 #~ msgid "Could not read from CD."
 386 #~ msgstr "Nepodarilo sa čítať z CD."
 387
 388 #~ msgid "Disc is not an Audio CD."
 389 #~ msgstr "Tento disk nie je zvukové CD."
 390
 391 #~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
 392 #~ msgstr "Tento súbor je zašifrovaný a nedá sa prehrať."
 393
 394 #~ msgid "Could not set parameters on device '%s'"
 395 #~ msgstr "Nepodarilo sa nastaviť parametre zariadeniu '%s'"
 396
 397 #~ msgid "Device '%s' cannot capture at %d/%d frames per second"
 398 #~ msgstr "Zariadenie '%s' nedokáže zachytávať pri %d/%d snímkach za sekundu"
 399
 400 #~ msgid "Could not exchange data with device '%s'."
 401 #~ msgstr "Nepodarila sa výmena údajov so zariadením '%s'."
 402
 403 #~ msgid "Describes the selected input element."
 404 #~ msgstr "Opisuje vybraný vstupný prvok."
 405
 406 #~ msgid "Describes the selected output element for Audio/Video Conferencing."
 407 #~ msgstr "Opisuje vybraný výstupný prvok pre hlasové/video konferencie."
 408
 409 #~ msgid "Describes the selected output element for Music and Movies."
 410 #~ msgstr "Opisuje vybraný výstupný prvok pre hudbu a filmy."
 411
 412 #~ msgid "Describes the selected output element."
 413 #~ msgstr "Opisuje vybraný výstupný prvok."
 414
 415 #~ msgid "GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 416 #~ msgstr "GStreamer audiosink pre hlasové/video konferencie"
 417
 418 #~ msgid "GStreamer audiosink for Music and Movies"
 419 #~ msgstr "GStreamer audiosink pre hudbu a filmy"
 420
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
 423 #~ "possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be "
 424 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 425 #~ msgstr ""
 426 #~ "GStreamer dokáže prehrávať zvuk pomocou ľubovoľného počtu výstupných "
 427 #~ "prvkov. Možnosťami sú napríklad osssink, esdsink a alsasink. Audiosink "
 428 #~ "môže byť čiastočne rúrou, nielen jediným prvkom."
 429
 430 #~ msgid ""
 431 #~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
 432 #~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
 433 #~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 434 #~ msgstr ""
 435 #~ "GStreamer dokáže prehrávať video pomocou ľubovoľného počtu výstupných "
 436 #~ "prvkov. Možnosťami sú napríklad xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink a "
 437 #~ "aasink. Videosink môže byť čiastočne rúrou, nielen jediným prvkom."
 438
 439 #~ msgid ""
 440 #~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 441 #~ "stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins "
 442 #~ "will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline "
 443 #~ "instead of just one element."
 444 #~ msgstr ""
 445 #~ "GStreamer dokáže vsunúť vizualizačné zásuvné moduly do rúry a "
 446 #~ "transformovať zvukový prúd údajov na videosnímky. Predvolený je goom, ale "
 447 #~ "čoskoro bude dostupných viacero vizualizačných zásuvných modulov. "
 448 #~ "Vizualizačný zásuvný modul môže byť čiastočne rúrou, nielen jediným "
 449 #~ "prvkom."
 450
 451 #~ msgid ""
 452 #~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
 453 #~ "possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be "
 454 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 455 #~ msgstr ""
 456 #~ "GStreamer dokáže nahrávať zvuk pomocou ľubovoľného počtu vstupných "
 457 #~ "prvkov. Možnosťami sú napríklad osssrc, esdsrc, alsasrc. Zvukový zdroj "
 458 #~ "môže byť čiastočne rúrou, nielen jediným prvkom."
 459
 460 #~ msgid ""
 461 #~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
 462 #~ "possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a "
 463 #~ "partial pipeline instead of just one element."
 464 #~ msgstr ""
 465 #~ "GStreamer dokáže nahrať video pomocou ľubovoľného počtu vstupných prvkov. "
 466 #~ "Možnosťami sú napríklad v4lsrc a videotestsrc. Video zdroj môže byť "
 467 #~ "čiastočne rúrou, nielen jediným prvkom."
 468
 469 #~ msgid "default GStreamer audio source"
 470 #~ msgstr "predvolený zdroj zvuku pre GStreamer"
 471
 472 #~ msgid "default GStreamer audiosink"
 473 #~ msgstr "predvolený audiosink pre GStreamer"
 474
 475 #~ msgid "default GStreamer video source"
 476 #~ msgstr "predvolený zdroj videa pre GStreamer"
 477
 478 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 479 #~ msgstr "predvolený videosink pre GStreamer"
 480
 481 #~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
 482 #~ msgstr "predvolený vizualizačný zásuvný modul pre GStreamer"
 483
 484 #~ msgid "description for GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 485 #~ msgstr "popis pre audiosink pre GStreamer pre hlasové/video konferencie"
 486
 487 #~ msgid "description for GStreamer audiosink for Music and Movies"
 488 #~ msgstr "popis pre audiosink pre GStreamer pre hudbu a filmy"
 489
 490 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
 491 #~ msgstr "popis pre predvolený audiosink pre GStreamer"
 492
 493 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 494 #~ msgstr "popis pre predvolený audiosrc pre GStreamer"