1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
2 msgstr "Подключено к устройству через Bluetooth."
4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
5 msgstr "Подключение к устройству через Bluetooth..."
7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
11 msgstr "Ошибка Bluetooth"
13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
14 msgstr "Bluetooth подключен."
16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
17 msgstr "Не удалось подключиться к телефону. Истекло время ожидания подключения Bluetooth. Повторите попытку"
19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
23 msgstr "Не удалось обновить приложение. Связь Bluetooth разорвана."
25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
26 msgstr "Устройство Gear отключено или находится вне диапазона мобильного устройства"
28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
29 msgstr "Не удалось открыть %s. Связь Bluetooth разорвана."
31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
38 msgstr "Подключенные устройства"
40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
41 msgstr "Доступные устройства"
43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
47 msgstr "Соединение..."
49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
53 msgstr "Подключение..."
55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
56 msgstr "Отключение..."
58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
62 msgstr "Разорвать соединение"
64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
65 msgstr "Подключение к стереогарнитуре Bluetooth..."
67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
71 msgstr "Будет разорвано подключение к"
73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
74 msgstr "Подключение к %s будет разорвано."
76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
77 msgstr "Адрес Bluetooth"
79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
83 msgstr "Устройства не найдены"
85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
92 msgstr "Неверный PIN-код. Повторите попытку"
97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
101 msgstr "Для соединения введите %1$s на %2$s и нажмите 'Возврат' или 'Ввод'."
103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
104 msgstr "Разрешить %s подключиться?"
106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
107 msgstr "Принять %s от %s?"
109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
110 msgstr "%s уже существует. Перезаписать?"
112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
113 msgstr "Получить файл от %s?"
115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
116 msgstr "Запрос на соединение Bluetooth"
118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
119 msgstr "Введите PIN-код для соединения с %s (попробуйте ввести 0000 или 1234)."
121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
122 msgstr "Подтвердите ключ доступа %2$s для соединения с %1$s."
124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
125 msgstr "Разр.%s дост.к тел.книге"
127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
128 msgstr "Разрешить %s доступ к сообщениям?"
130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
131 msgstr "Больше не спрашивать"
133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
134 msgstr "Ошибка Bluetooth. Повторить?"
136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
137 msgstr "Невозможно подключиться."
139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
140 msgstr "%s отключится."
142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
143 msgstr "Устройства Bluetooth поблизости не найдены."
145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
146 msgstr "Невозможно выполнить это действие. Связь Bluetooth разорвана."
148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
149 msgstr "Не удалось открыть приложение. Связь Bluetooth разорвана."
151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
152 msgstr "Устройство %s пытается подключиться к Gear. Для подключения к устройству %s настройки Gear будут сброшены на заводские значения"
154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
155 msgstr "Подключиться"
157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
158 msgstr "Связь Bluetooth разорвана."