po/ru.po.in

   1 # Russian translations for navit.
   2 # Copyright (C) 2008 The Navit Team
   3 # This file is distributed under the same license as the navit package.
   4 # Rustam Usmanov <zcc@mail.ru>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-06-30 18:26+0000\n"
  12 "Last-Translator: Denis Chapligin <akashihi@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Rustam T. Usmanov\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-30 20:12+0000\n"
  21 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  22 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
  23
  24 #, c-format
  25 msgid "Running from source directory\n"
  26 msgstr "Запуск в исходном каталоге\n"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
  30 msgstr "установка '%s' в '%s'\\n\n"
  31
  32 #. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
  33 msgid "zeroth"
  34 msgstr "нулевой"
  35
  36 msgid "first"
  37 msgstr "первый"
  38
  39 msgid "second"
  40 msgstr "второй"
  41
  42 msgid "third"
  43 msgstr "третий"
  44
  45 msgid "fourth"
  46 msgstr "четвертый"
  47
  48 msgid "fifth"
  49 msgstr "пятый"
  50
  51 msgid "sixth"
  52 msgstr "шестой"
  53
  54 #. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
  55 msgid "zeroth exit"
  56 msgstr "нулевой выезд"
  57
  58 msgid "first exit"
  59 msgstr "первый  выезд"
  60
  61 msgid "second exit"
  62 msgstr "второй  выезд"
  63
  64 msgid "third exit"
  65 msgstr "третий  выезд"
  66
  67 msgid "fourth exit"
  68 msgstr "четвертый  выезд"
  69
  70 msgid "fifth exit"
  71 msgstr "пятый  выезд"
  72
  73 msgid "sixth exit"
  74 msgstr "шестой  выезд"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "%d m"
  78 msgstr "%d м"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid "in %d m"
  82 msgstr "через %d м"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid "%d feet"
  86 msgstr ""
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "in %d feet"
  90 msgstr ""
  91
  92 #, c-format
  93 msgid "%d meters"
  94 msgstr "%d метров"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid "in %d meters"
  98 msgstr "через %d метров"
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "%d.%d miles"
 102 msgstr ""
 103
 104 #, c-format
 105 msgid "in %d.%d miles"
 106 msgstr ""
 107
 108 #, c-format
 109 msgid "%d.%d kilometers"
 110 msgstr "%d,%d км."
 111
 112 #, c-format
 113 msgid "in %d.%d kilometers"
 114 msgstr "через %d,%d км."
 115
 116 #, c-format
 117 msgid "one mile"
 118 msgid_plural "%d miles"
 119 msgstr[0] ""
 120 msgstr[1] ""
 121 msgstr[2] ""
 122
 123 #, c-format
 124 msgid "in one mile"
 125 msgid_plural "in %d miles"
 126 msgstr[0] ""
 127 msgstr[1] ""
 128 msgstr[2] ""
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "one kilometer"
 132 msgid_plural "%d kilometers"
 133 msgstr[0] "%d километр"
 134 msgstr[1] "%d километра"
 135 msgstr[2] "%d километров"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid "in one kilometer"
 139 msgid_plural "in %d kilometers"
 140 msgstr[0] "через %d километр"
 141 msgstr[1] "%d километра"
 142 msgstr[2] "%d километров"
 143
 144 msgid "exit"
 145 msgstr "съезд"
 146
 147 msgid "into the ramp"
 148 msgstr "съезд на"
 149
 150 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
 151 #, c-format
 152 msgid "%sinto the street %s%s%s"
 153 msgstr "%s на улицу %s%s%s"
 154
 155 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
 156 #, c-format
 157 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
 158 msgstr "%s на %s%s%s"
 159
 160 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
 161 #, c-format
 162 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
 163 msgstr "%s на %s%s%s"
 164
 165 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
 166 #, c-format
 167 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
 168 msgstr "%s на %s%s%s"
 169
 170 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
 171 #, c-format
 172 msgid "%sinto the %s"
 173 msgstr "%s на %s"
 174
 175 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
 176 msgid "right"
 177 msgstr "направо"
 178
 179 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
 180 msgid "left"
 181 msgstr "налево"
 182
 183 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 184 msgid "easily "
 185 msgstr "немного "
 186
 187 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 188 msgid "strongly "
 189 msgstr "круто "
 190
 191 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 192 msgid "really strongly "
 193 msgstr "очень круто "
 194
 195 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 196 msgid "unknown "
 197 msgstr "неизвестно "
 198
 199 msgid "When possible, please turn around"
 200 msgstr "Развернитесь, пожалуйста, если это возможно"
 201
 202 msgid "Enter the roundabout soon"
 203 msgstr "Скоро круговое движение"
 204
 205 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
 206 #, c-format
 207 msgid "Enter the roundabout %s"
 208 msgstr ""
 209
 210 #, c-format
 211 msgid "then leave the roundabout at the %s"
 212 msgstr "потом съезжайте с кругового движения на %s"
 213
 214 #, c-format
 215 msgid "Leave the roundabout at the %s"
 216 msgstr "Съезжайте с кругового движения на %s"
 217
 218 #, c-format
 219 msgid "Follow the road for the next %s"
 220 msgstr "Двигайтесь по дороге следующие %s"
 221
 222 msgid "soon"
 223 msgstr "скоро"
 224
 225 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
 226 #, c-format
 227 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
 228 msgstr "Выезжайте на %1$s дорогу в направлении %2$s"
 229
 230 #, c-format
 231 msgid "after %i roads"
 232 msgstr "после %i дорог"
 233
 234 msgid "now"
 235 msgstr "сейчас"
 236
 237 #, c-format
 238 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
 239 msgstr "после чего выезжайте на %1$s дорогу в направлении %2$s"
 240
 241 msgid "error"
 242 msgstr "ошибка"
 243
 244 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
 245 #, c-format
 246 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
 247 msgstr "Сверните %1$s%2$s %3$s%4$s"
 248
 249 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
 250 #, c-format
 251 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
 252 msgstr "после чего поверните %1$s%2$s на %3$s%4$s"
 253
 254 #, c-format
 255 msgid "You have reached your destination %s"
 256 msgstr "Вы прибыли в пункт назначения %s"
 257
 258 msgid "then you have reached your destination."
 259 msgstr "после чего вы прибудете в пункт назначения"
 260
 261 msgid "Position"
 262 msgstr "Позиция"
 263
 264 msgid "Command"
 265 msgstr "Команда"
 266
 267 msgid "Length"
 268 msgstr "Длина"
 269
 270 msgid "km"
 271 msgstr "км"
 272
 273 msgid "m"
 274 msgstr "м"
 275
 276 msgid "Time"
 277 msgstr "Время"
 278
 279 msgid "Destination Length"
 280 msgstr "Дистанция до пункта назначения"
 281
 282 msgid "Destination Time"
 283 msgstr "Время до пункта назначения"
 284
 285 msgid "Roadbook"
 286 msgstr "Дорожный справочник"
 287
 288 msgid "Set as position"
 289 msgstr "Установить как пункт отправления"
 290
 291 msgid "Set as destination"
 292 msgstr "Установить как пункт назначения"
 293
 294 msgid "Add as bookmark"
 295 msgstr "Добавить закладку"
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "Point 0x%x 0x%x"
 299 msgstr "Точка 0x%x 0x%x"
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Screen coord : %d %d"
 303 msgstr "Экран %d %d"
 304
 305 #. 020
 306 msgid "Andorra"
 307 msgstr "Андорра"
 308
 309 #. 784
 310 msgid "United Arab Emirates"
 311 msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"
 312
 313 #. 004
 314 msgid "Afghanistan"
 315 msgstr "Афганистан"
 316
 317 #. 028
 318 msgid "Antigua and Barbuda"
 319 msgstr "Антигуа и Барбуда"
 320
 321 #. 660
 322 msgid "Anguilla"
 323 msgstr "Ангилья"
 324
 325 #. 008
 326 msgid "Albania"
 327 msgstr "Албания"
 328
 329 #. 051
 330 msgid "Armenia"
 331 msgstr "Армения"
 332
 333 #. 530
 334 msgid "Netherlands Antilles"
 335 msgstr "Антильские (Нидерланские) острова"
 336
 337 #. 024
 338 msgid "Angola"
 339 msgstr "Ангола"
 340
 341 #. 010
 342 msgid "Antarctica"
 343 msgstr "Антарктика"
 344
 345 #. 032
 346 msgid "Argentina"
 347 msgstr "Аргентина"
 348
 349 #. 016
 350 msgid "American Samoa"
 351 msgstr "Америк. Самоа"
 352
 353 #. 040
 354 msgid "Austria"
 355 msgstr "Австрия"
 356
 357 #. 036
 358 msgid "Australia"
 359 msgstr "Австралия"
 360
 361 #. 533
 362 msgid "Aruba"
 363 msgstr "Аруба"
 364
 365 #. 248
 366 msgid "Aland Islands"
 367 msgstr "Фарерские Острова"
 368
 369 #. 031
 370 msgid "Azerbaijan"
 371 msgstr "Азербайджан"
 372
 373 #. 070
 374 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 375 msgstr "Босния и Герцеговина"
 376
 377 #. 052
 378 msgid "Barbados"
 379 msgstr "Барбадос"
 380
 381 #. 050
 382 msgid "Bangladesh"
 383 msgstr "Бангладеш"
 384
 385 #. 056
 386 msgid "Belgium"
 387 msgstr "Бельгия"
 388
 389 #. 854
 390 msgid "Burkina Faso"
 391 msgstr "Буркина-Фасо"
 392
 393 #. 100
 394 msgid "Bulgaria"
 395 msgstr "Болгария"
 396
 397 #. 048
 398 msgid "Bahrain"
 399 msgstr "Бахрейн"
 400
 401 #. 108
 402 msgid "Burundi"
 403 msgstr "Бурунди"
 404
 405 #. 204
 406 msgid "Benin"
 407 msgstr "Бенин"
 408
 409 #. 652
 410 msgid "Saint Barthelemy"
 411 msgstr "Сен-Бартелемей"
 412
 413 #. 060
 414 msgid "Bermuda"
 415 msgstr "Бермудские острова"
 416
 417 #. 096
 418 msgid "Brunei Darussalam"
 419 msgstr "Бруней Даруссалам"
 420
 421 #. 068
 422 msgid "Bolivia"
 423 msgstr "Боливия"
 424
 425 #. 076
 426 msgid "Brazil"
 427 msgstr "Бразилия"
 428
 429 #. 044
 430 msgid "Bahamas"
 431 msgstr "Багамы"
 432
 433 #. 064
 434 msgid "Bhutan"
 435 msgstr "Бутан"
 436
 437 #. 074
 438 msgid "Bouvet Island"
 439 msgstr "Остров Буве"
 440
 441 #. 072
 442 msgid "Botswana"
 443 msgstr "Ботсвана"
 444
 445 #. 112
 446 msgid "Belarus"
 447 msgstr "Белоруссия"
 448
 449 #. 084
 450 msgid "Belize"
 451 msgstr "Белиз"
 452
 453 #. 124
 454 msgid "Canada"
 455 msgstr "Канада"
 456
 457 #. 166
 458 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 459 msgstr "Кокосовые (Килинг) острова"
 460
 461 #. 180
 462 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
 463 msgstr "Конго, Демократическая Республика"
 464
 465 #. 140
 466 msgid "Central African Republic"
 467 msgstr "Центральноафриканская Республика"
 468
 469 #. 178
 470 msgid "Congo"
 471 msgstr "Конго"
 472
 473 #. 756
 474 msgid "Switzerland"
 475 msgstr "Швейцария"
 476
 477 #. 384
 478 msgid "Cote d'Ivoire"
 479 msgstr "Кот-д'Ивуар"
 480
 481 #. 184
 482 msgid "Cook Islands"
 483 msgstr "Кука Острова"
 484
 485 #. 152
 486 msgid "Chile"
 487 msgstr "Чили"
 488
 489 #. 120
 490 msgid "Cameroon"
 491 msgstr "Камерун"
 492
 493 #. 156
 494 msgid "China"
 495 msgstr "Китай"
 496
 497 #. 170
 498 msgid "Colombia"
 499 msgstr "Колумбия"
 500
 501 #. 188
 502 msgid "Costa Rica"
 503 msgstr "Коста-Рика"
 504
 505 #. 192
 506 msgid "Cuba"
 507 msgstr "Куба"
 508
 509 #. 132
 510 msgid "Cape Verde"
 511 msgstr "Кабо-Верде"
 512
 513 #. 162
 514 msgid "Christmas Island"
 515 msgstr "Остров Рождества"
 516
 517 #. 196
 518 msgid "Cyprus"
 519 msgstr "Кипр"
 520
 521 #. 203
 522 msgid "Czech Republic"
 523 msgstr "Чешская Республика"
 524
 525 #. 276
 526 msgid "Germany"
 527 msgstr "Германия"
 528
 529 #. 262
 530 msgid "Djibouti"
 531 msgstr "Джибути"
 532
 533 #. 208
 534 msgid "Denmark"
 535 msgstr "Дания"
 536
 537 #. 212
 538 msgid "Dominica"
 539 msgstr "Доминика"
 540
 541 #. 214
 542 msgid "Dominican Republic"
 543 msgstr "Доминиканская Республика"
 544
 545 #. 012
 546 msgid "Algeria"
 547 msgstr "Алжир"
 548
 549 #. 218
 550 msgid "Ecuador"
 551 msgstr "Эквадор"
 552
 553 #. 233
 554 msgid "Estonia"
 555 msgstr "Эстония"
 556
 557 #. 818
 558 msgid "Egypt"
 559 msgstr "Египет"
 560
 561 #. 732
 562 msgid "Western Sahara"
 563 msgstr "Западная Сахара"
 564
 565 #. 232
 566 msgid "Eritrea"
 567 msgstr "Эритрея"
 568
 569 #. 724
 570 msgid "Spain"
 571 msgstr "Испания"
 572
 573 #. 231
 574 msgid "Ethiopia"
 575 msgstr "Эфиопия"
 576
 577 #. 246
 578 msgid "Finland"
 579 msgstr "Финляндия"
 580
 581 #. 242
 582 msgid "Fiji"
 583 msgstr "Фиджи"
 584
 585 #. 238
 586 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
 587 msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова"
 588
 589 #. 583
 590 msgid "Micronesia, Federated States of"
 591 msgstr "Микронэзия, Федеративные Штаты"
 592
 593 #. 234
 594 msgid "Faroe Islands"
 595 msgstr "Фарерские Острова"
 596
 597 #. 250
 598 msgid "France"
 599 msgstr "Франция"
 600
 601 #. 266
 602 msgid "Gabon"
 603 msgstr "Габон"
 604
 605 #. 826
 606 msgid "United Kingdom"
 607 msgstr "Великобритания"
 608
 609 #. 308
 610 msgid "Grenada"
 611 msgstr "Гренада"
 612
 613 #. 268
 614 msgid "Georgia"
 615 msgstr "Грузия"
 616
 617 #. 254
 618 msgid "French Guiana"
 619 msgstr "Французская Гвиана"
 620
 621 #. 831
 622 msgid "Guernsey"
 623 msgstr "Гернси"
 624
 625 #. 288
 626 msgid "Ghana"
 627 msgstr "Гана"
 628
 629 #. 292
 630 msgid "Gibraltar"
 631 msgstr "Гибралтар"
 632
 633 #. 304
 634 msgid "Greenland"
 635 msgstr "Гренландия"
 636
 637 #. 270
 638 msgid "Gambia"
 639 msgstr "Гамбия"
 640
 641 #. 324
 642 msgid "Guinea"
 643 msgstr "Гвинея"
 644
 645 #. 312
 646 msgid "Guadeloupe"
 647 msgstr "Гваделупа"
 648
 649 #. 226
 650 msgid "Equatorial Guinea"
 651 msgstr "Экваториальная Гвинея"
 652
 653 #. 300
 654 msgid "Greece"
 655 msgstr "Греция"
 656
 657 #. 239
 658 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
 659 msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова"
 660
 661 #. 320
 662 msgid "Guatemala"
 663 msgstr "Гватемала"
 664
 665 #. 316
 666 msgid "Guam"
 667 msgstr "Гуам"
 668
 669 #. 624
 670 msgid "Guinea-Bissau"
 671 msgstr "Гвинея-Бисау"
 672
 673 #. 328
 674 msgid "Guyana"
 675 msgstr "Гайана"
 676
 677 #. 344
 678 msgid "Hong Kong"
 679 msgstr "Гонконг"
 680
 681 #. 334
 682 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
 683 msgstr "Острова Херд и Макдональд"
 684
 685 #. 340
 686 msgid "Honduras"
 687 msgstr "Гондурас"
 688
 689 #. 191
 690 msgid "Croatia"
 691 msgstr "Хорватия"
 692
 693 #. 332
 694 msgid "Haiti"
 695 msgstr "Гаити"
 696
 697 #. 348
 698 msgid "Hungary"
 699 msgstr "Венгрия"
 700
 701 #. 360
 702 msgid "Indonesia"
 703 msgstr "Индонезия"
 704
 705 #. 372
 706 msgid "Ireland"
 707 msgstr "Ирландия"
 708
 709 #. 376
 710 msgid "Israel"
 711 msgstr "Израиль"
 712
 713 #. 833
 714 msgid "Isle of Man"
 715 msgstr "Остров Мэн"
 716
 717 #. 356
 718 msgid "India"
 719 msgstr "Индия"
 720
 721 #. 086
 722 msgid "British Indian Ocean Territory"
 723 msgstr "Британская территория в Индийском океане"
 724
 725 #. 368
 726 msgid "Iraq"
 727 msgstr "Ирак"
 728
 729 #. 364
 730 msgid "Iran, Islamic Republic of"
 731 msgstr "Ирак, Исламская Демократическая Республика"
 732
 733 #. 352
 734 msgid "Iceland"
 735 msgstr "Исландия"
 736
 737 #. 380
 738 msgid "Italy"
 739 msgstr "Италия"
 740
 741 #. 832
 742 msgid "Jersey"
 743 msgstr "Джерси"
 744
 745 #. 388
 746 msgid "Jamaica"
 747 msgstr "Ямайка"
 748
 749 #. 400
 750 msgid "Jordan"
 751 msgstr "Иордания"
 752
 753 #. 392
 754 msgid "Japan"
 755 msgstr "Япония"
 756
 757 #. 404
 758 msgid "Kenya"
 759 msgstr "Кения"
 760
 761 #. 417
 762 msgid "Kyrgyzstan"
 763 msgstr "Кыргызстан"
 764
 765 #. 116
 766 msgid "Cambodia"
 767 msgstr "Камбоджа"
 768
 769 #. 296
 770 msgid "Kiribati"
 771 msgstr "Кирибати"
 772
 773 #. 174
 774 msgid "Comoros"
 775 msgstr "Коморские Острова"
 776
 777 #. 659
 778 msgid "Saint Kitts and Nevis"
 779 msgstr "Сент-Китс и Невис"
 780
 781 #. 408
 782 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
 783 msgstr "Корея, Демократическая Республика"
 784
 785 #. 410
 786 msgid "Korea, Republic of"
 787 msgstr "Корея, Республика"
 788
 789 #. 414
 790 msgid "Kuwait"
 791 msgstr "Кувейт"
 792
 793 #. 136
 794 msgid "Cayman Islands"
 795 msgstr "Каймановы острова"
 796
 797 #. 398
 798 msgid "Kazakhstan"
 799 msgstr "Казахстан"
 800
 801 #. 418
 802 msgid "Lao People's Democratic Republic"
 803 msgstr "Лао, Демократическая Республика"
 804
 805 #. 422
 806 msgid "Lebanon"
 807 msgstr "Ливан"
 808
 809 #. 662
 810 msgid "Saint Lucia"
 811 msgstr "Сент-Люсия"
 812
 813 #. 438
 814 msgid "Liechtenstein"
 815 msgstr "Лихтенштейн"
 816
 817 #. 144
 818 msgid "Sri Lanka"
 819 msgstr "Шри-Ланка"
 820
 821 #. 430
 822 msgid "Liberia"
 823 msgstr "Либерия"
 824
 825 #. 426
 826 msgid "Lesotho"
 827 msgstr "Лесото"
 828
 829 #. 440
 830 msgid "Lithuania"
 831 msgstr "Литва"
 832
 833 #. 442
 834 msgid "Luxembourg"
 835 msgstr "Люксембург"
 836
 837 #. 428
 838 msgid "Latvia"
 839 msgstr "Латвия"
 840
 841 #. 434
 842 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
 843 msgstr "Ливия"
 844
 845 #. 504
 846 msgid "Morocco"
 847 msgstr "Марокко"
 848
 849 #. 492
 850 msgid "Monaco"
 851 msgstr "Монако"
 852
 853 #. 498
 854 msgid "Moldova, Republic of"
 855 msgstr "Молдовия, Республика"
 856
 857 #. 499
 858 msgid "Montenegro"
 859 msgstr "Черногория"
 860
 861 #. 663
 862 msgid "Saint Martin (French part)"
 863 msgstr "Сен-Мартин (Французкая часть)"
 864
 865 #. 450
 866 msgid "Madagascar"
 867 msgstr "Мадагаскар"
 868
 869 #. 584
 870 msgid "Marshall Islands"
 871 msgstr "Маршалловы Острова"
 872
 873 #. 807
 874 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
 875 msgstr "Македония, бывшая республика Югославии"
 876
 877 #. 466
 878 msgid "Mali"
 879 msgstr "Мали"
 880
 881 #. 104
 882 msgid "Myanmar"
 883 msgstr "Мьянма"
 884
 885 #. 496
 886 msgid "Mongolia"
 887 msgstr "Монголия"
 888
 889 #. 446
 890 msgid "Macao"
 891 msgstr "Мокао"
 892
 893 #. 580
 894 msgid "Northern Mariana Islands"
 895 msgstr "Северные Марианские Острова"
 896
 897 #. 474
 898 msgid "Martinique"
 899 msgstr "Мартиника"
 900
 901 #. 478
 902 msgid "Mauritania"
 903 msgstr "Мавритания"
 904
 905 #. 500
 906 msgid "Montserrat"
 907 msgstr "Монтсеррат"
 908
 909 #. 470
 910 msgid "Malta"
 911 msgstr "Мальта"
 912
 913 #. 480
 914 msgid "Mauritius"
 915 msgstr "Маврикий"
 916
 917 #. 462
 918 msgid "Maldives"
 919 msgstr "Мальдивы"
 920
 921 #. 454
 922 msgid "Malawi"
 923 msgstr "Малави"
 924
 925 #. 484
 926 msgid "Mexico"
 927 msgstr "Мексика"
 928
 929 #. 458
 930 msgid "Malaysia"
 931 msgstr "Малайзия"
 932
 933 #. 508
 934 msgid "Mozambique"
 935 msgstr "Мозамбик"
 936
 937 #. 516
 938 msgid "Namibia"
 939 msgstr "Намибия"
 940
 941 #. 540
 942 msgid "New Caledonia"
 943 msgstr "Новая Каледония"
 944
 945 #. 562
 946 msgid "Niger"
 947 msgstr "Нигер"
 948
 949 #. 574
 950 msgid "Norfolk Island"
 951 msgstr "Норфолк Остров"
 952
 953 #. 566
 954 msgid "Nigeria"
 955 msgstr "Нигерия"
 956
 957 #. 558
 958 msgid "Nicaragua"
 959 msgstr "Никарагуа"
 960
 961 #. 528
 962 msgid "Netherlands"
 963 msgstr "Нидерланды"
 964
 965 #. 578
 966 msgid "Norway"
 967 msgstr "Норвегия"
 968
 969 #. 524
 970 msgid "Nepal"
 971 msgstr "Непал"
 972
 973 #. 520
 974 msgid "Nauru"
 975 msgstr "Науру"
 976
 977 #. 570
 978 msgid "Niue"
 979 msgstr "Ниуэ"
 980
 981 #. 554
 982 msgid "New Zealand"
 983 msgstr "Новая Зеландия"
 984
 985 #. 512
 986 msgid "Oman"
 987 msgstr "Оман"
 988
 989 #. 591
 990 msgid "Panama"
 991 msgstr "Панама"
 992
 993 #. 604
 994 msgid "Peru"
 995 msgstr "Перу"
 996
 997 #. 258
 998 msgid "French Polynesia"
 999 msgstr "Французская Полинезия"
1000
1001 #. 598
1002 msgid "Papua New Guinea"
1003 msgstr "Папуа - Новая Гвинея"
1004
1005 #. 608
1006 msgid "Philippines"
1007 msgstr "Филиппины"
1008
1009 #. 586
1010 msgid "Pakistan"
1011 msgstr "Пакистан"
1012
1013 #. 616
1014 msgid "Poland"
1015 msgstr "Польша"
1016
1017 #. 666
1018 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1019 msgstr "Сен-Пьер и Микелон"
1020
1021 #. 612
1022 msgid "Pitcairn"
1023 msgstr "Питкэрн"
1024
1025 #. 630
1026 msgid "Puerto Rico"
1027 msgstr "Пуэрто Рико"
1028
1029 #. 275
1030 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1031 msgstr "Палестина"
1032
1033 #. 620
1034 msgid "Portugal"
1035 msgstr "Португалия"
1036
1037 #. 585
1038 msgid "Palau"
1039 msgstr "Палау"
1040
1041 #. 600
1042 msgid "Paraguay"
1043 msgstr "Парагвай"
1044
1045 #. 634
1046 msgid "Qatar"
1047 msgstr "Катар"
1048
1049 #. 638
1050 msgid "Reunion"
1051 msgstr "Реюньон"
1052
1053 #. 642
1054 msgid "Romania"
1055 msgstr "Румыния"
1056
1057 #. 688
1058 msgid "Serbia"
1059 msgstr "Сербия"
1060
1061 #. 643
1062 msgid "Russian Federation"
1063 msgstr "Российская Федерация"
1064
1065 #. 646
1066 msgid "Rwanda"
1067 msgstr "Руанда"
1068
1069 #. 682
1070 msgid "Saudi Arabia"
1071 msgstr "Саудовская Аравия"
1072
1073 #. 090
1074 msgid "Solomon Islands"
1075 msgstr "Соломоновы Острова"
1076
1077 #. 690
1078 msgid "Seychelles"
1079 msgstr "Сейшельские Острова"
1080
1081 #. 736
1082 msgid "Sudan"
1083 msgstr "Судан"
1084
1085 #. 752
1086 msgid "Sweden"
1087 msgstr "Швеция"
1088
1089 #. 702
1090 msgid "Singapore"
1091 msgstr "Сингапур"
1092
1093 #. 654
1094 msgid "Saint Helena"
1095 msgstr "Сент-Хелен"
1096
1097 #. 705
1098 msgid "Slovenia"
1099 msgstr "Словения"
1100
1101 #. 744
1102 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1103 msgstr "Свальбард и Ян Майен"
1104
1105 #. 703
1106 msgid "Slovakia"
1107 msgstr "Словакия"
1108
1109 #. 694
1110 msgid "Sierra Leone"
1111 msgstr "Сьерра-Леоне"
1112
1113 #. 674
1114 msgid "San Marino"
1115 msgstr "Сан-Марино"
1116
1117 #. 686
1118 msgid "Senegal"
1119 msgstr "Сенегал"
1120
1121 #. 706
1122 msgid "Somalia"
1123 msgstr "Сомали"
1124
1125 #. 740
1126 msgid "Suriname"
1127 msgstr "Суринам"
1128
1129 #. 678
1130 msgid "Sao Tome and Principe"
1131 msgstr "Сан-Томе и Принсипи"
1132
1133 #. 222
1134 msgid "El Salvador"
1135 msgstr "Сальвадор"
1136
1137 #. 760
1138 msgid "Syrian Arab Republic"
1139 msgstr "Сирийская Арабская Республика"
1140
1141 #. 748
1142 msgid "Swaziland"
1143 msgstr "Свазиленд"
1144
1145 #. 796
1146 msgid "Turks and Caicos Islands"
1147 msgstr "Тёркс и Кайкос"
1148
1149 #. 148
1150 msgid "Chad"
1151 msgstr "Чад"
1152
1153 #. 260
1154 msgid "French Southern Territories"
1155 msgstr "Французские Южные территории"
1156
1157 #. 768
1158 msgid "Togo"
1159 msgstr "Того"
1160
1161 #. 764
1162 msgid "Thailand"
1163 msgstr "Таиланд"
1164
1165 #. 762
1166 msgid "Tajikistan"
1167 msgstr "Таджикистан"
1168
1169 #. 772
1170 msgid "Tokelau"
1171 msgstr "Токелау"
1172
1173 #. 626
1174 msgid "Timor-Leste"
1175 msgstr "Восточный Тимор"
1176
1177 #. 795
1178 msgid "Turkmenistan"
1179 msgstr "Туркменистан"
1180
1181 #. 788
1182 msgid "Tunisia"
1183 msgstr "Тунис"
1184
1185 #. 776
1186 msgid "Tonga"
1187 msgstr "Тонга"
1188
1189 #. 792
1190 msgid "Turkey"
1191 msgstr "Турция"
1192
1193 #. 780
1194 msgid "Trinidad and Tobago"
1195 msgstr "Тринидад и Тобаго"
1196
1197 #. 798
1198 msgid "Tuvalu"
1199 msgstr "Тувалу"
1200
1201 #. 158
1202 msgid "Taiwan, Province of China"
1203 msgstr "Тайвань, Провинция Китая"
1204
1205 #. 834
1206 msgid "Tanzania, United Republic of"
1207 msgstr "Танзия, Объедененная Республика"
1208
1209 #. 804
1210 msgid "Ukraine"
1211 msgstr "Украина"
1212
1213 #. 800
1214 msgid "Uganda"
1215 msgstr "Уганда"
1216
1217 #. 581
1218 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1219 msgstr "Внешние Малые Острова Соединённых Штатов"
1220
1221 #. 840
1222 msgid "United States"
1223 msgstr "США"
1224
1225 #. 858
1226 msgid "Uruguay"
1227 msgstr "Уругвай"
1228
1229 #. 860
1230 msgid "Uzbekistan"
1231 msgstr "Узбекистан"
1232
1233 #. 336
1234 msgid "Holy See (Vatican City State)"
1235 msgstr "Ватикан"
1236
1237 #. 670
1238 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1239 msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"
1240
1241 #. 862
1242 msgid "Venezuela"
1243 msgstr "Венесуэла"
1244
1245 #. 092
1246 msgid "Virgin Islands, British"
1247 msgstr "Виргинские Острова, Британия"
1248
1249 #. 850
1250 msgid "Virgin Islands, U.S."
1251 msgstr "Виргинские Острова, США"
1252
1253 #. 704
1254 msgid "Viet Nam"
1255 msgstr "Вьетнам"
1256
1257 #. 548
1258 msgid "Vanuatu"
1259 msgstr "Вануату"
1260
1261 #. 876
1262 msgid "Wallis and Futuna"
1263 msgstr "Уоллис и Футуна"
1264
1265 #. 882
1266 msgid "Samoa"
1267 msgstr "Самоа"
1268
1269 #. 887
1270 msgid "Yemen"
1271 msgstr "Йемен"
1272
1273 #. 175
1274 msgid "Mayotte"
1275 msgstr "Майотта"
1276
1277 #. 710
1278 msgid "South Africa"
1279 msgstr "Южная Африка"
1280
1281 #. 894
1282 msgid "Zambia"
1283 msgstr "Замбия"
1284
1285 #. 716
1286 msgid "Zimbabwe"
1287 msgstr "Зимбабве"
1288
1289 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
1290 msgstr "* Неизвестный, для выбора городов добавьте теги is_in"
1291
1292 msgid "Car"
1293 msgstr "Авто"
1294
1295 msgid "Iso2"
1296 msgstr "Iso2"
1297
1298 msgid "Iso3"
1299 msgstr "Iso3"
1300
1301 msgid "Country"
1302 msgstr "Страна"
1303
1304 msgid "Postal"
1305 msgstr "Индекс"
1306
1307 msgid "Town"
1308 msgstr "Город"
1309
1310 msgid "District"
1311 msgstr "Район"
1312
1313 msgid "Street"
1314 msgstr "Улица"
1315
1316 msgid "Number"
1317 msgstr "Номер"
1318
1319 msgid "Enter Destination"
1320 msgstr "Введите пункт назначения"
1321
1322 msgid "Zip Code"
1323 msgstr "Индекс"
1324
1325 msgid "City"
1326 msgstr "Город"
1327
1328 msgid "District/Township"
1329 msgstr "Район"
1330
1331 msgid "Map"
1332 msgstr "Карта"
1333
1334 msgid "Bookmark"
1335 msgstr "Закладка"
1336
1337 msgid "Destination"
1338 msgstr "Пункт назначения"
1339
1340 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
1341 msgid "_Display"
1342 msgstr "Дисплей"
1343
1344 msgid "_Route"
1345 msgstr "Маршрут"
1346
1347 msgid "_Former Destinations"
1348 msgstr "Прошлые пункты назначения"
1349
1350 msgid "_Bookmarks"
1351 msgstr "Закладки"
1352
1353 msgid "_Map"
1354 msgstr "Карта"
1355
1356 msgid "_Layout"
1357 msgstr "Схема"
1358
1359 msgid "_Projection"
1360 msgstr "Проекция"
1361
1362 msgid "_Vehicle"
1363 msgstr "Т/с"
1364
1365 msgid "Zoom_Out"
1366 msgstr "Уменьшить"
1367
1368 msgid "Decrease zoom level"
1369 msgstr "Уменьшить масштаб"
1370
1371 msgid "Zoom_In"
1372 msgstr "Увеличить"
1373
1374 msgid "Increase zoom level"
1375 msgstr "Увеличить масштаб"
1376
1377 msgid "_Recalculate"
1378 msgstr "Пересчитать"
1379
1380 msgid "Redraw map"
1381 msgstr "Обновить карту"
1382
1383 msgid "_Info"
1384 msgstr "Информация"
1385
1386 msgid "Set _destination"
1387 msgstr "Установить пункт назначения"
1388
1389 msgid "Opens address search dialog"
1390 msgstr "Диалог поиска по адресу"
1391
1392 msgid "_Stop Navigation"
1393 msgstr "Остановить навигацию"
1394
1395 msgid "Test"
1396 msgstr "Тест"
1397
1398 msgid "_Quit"
1399 msgstr "_Выход"
1400
1401 msgid "Quit the application"
1402 msgstr "Выйти из программы"
1403
1404 msgid "Show position _cursor"
1405 msgstr "Показать/скрыть отметку текущей позиции"
1406
1407 msgid "_Lock on Road"
1408 msgstr "Заблокировать дорогу"
1409
1410 msgid "_Keep orientation to the North"
1411 msgstr "Ориентировать карту на север"
1412
1413 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
1414 msgstr "Переключить ориентацию карты на север или по ходу движения"
1415
1416 msgid "_Roadbook"
1417 msgstr "Дорожный справочник"
1418
1419 msgid "Show/hide route description"
1420 msgstr "Показать описание маршрута"
1421
1422 msgid "_Autozoom"
1423 msgstr "Автомасштабирование"
1424
1425 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
1426 msgstr "Включить/выключить автоматическое масштабирование"
1427
1428 msgid "_Fullscreen"
1429 msgstr "Во весь экран"
1430
1431 msgid "Data"
1432 msgstr "Данные"
1433
1434 msgid "N"
1435 msgstr "С"
1436
1437 msgid "NE"
1438 msgstr "СВ"
1439
1440 msgid "E"
1441 msgstr "В"
1442
1443 msgid "SE"
1444 msgstr "ЮВ"
1445
1446 msgid "S"
1447 msgstr "Ю"
1448
1449 msgid "SW"
1450 msgstr "ЮЗ"
1451
1452 msgid "W"
1453 msgstr "З"
1454
1455 msgid "NW"
1456 msgstr "СЗ"
1457
1458 msgid "No"
1459 msgstr "Нет"
1460
1461 msgid "2D"
1462 msgstr "2D"
1463
1464 msgid "3D"
1465 msgstr "3D"
1466
1467 msgid "OT"
1468 msgstr "Другой"
1469
1470 #, c-format
1471 msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
1472 msgstr "Маршрут %4.0fкм    %02d:%02d РВП"
1473
1474 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
1475 msgstr "Маршрут 0000км  0+00:00 РВП"
1476
1477 msgid "Back to map"
1478 msgstr "Назад к карте"
1479
1480 msgid "Main Menu"
1481 msgstr "Главное меню"
1482
1483 msgid "Help"
1484 msgstr "Справка"
1485
1486 msgid "Back"
1487 msgstr "Назад"
1488
1489 msgid "Add Bookmark"
1490 msgstr "Добавить закладку"
1491
1492 #. Adds the Bookmark folders
1493 msgid "Add Bookmark folder"
1494 msgstr "Добавить папку закладок"
1495
1496 msgid "Rename"
1497 msgstr "Переименовать"
1498
1499 msgid "POIs"
1500 msgstr "POIs"
1501
1502 msgid "View in Browser"
1503 msgstr "Просмотреть в браузере"
1504
1505 msgid "Streets"
1506 msgstr "Улицы"
1507
1508 msgid "House numbers"
1509 msgstr "Номера домов"
1510
1511 msgid "View Attributes"
1512 msgstr "Просмотреть Атрибуты"
1513
1514 msgid "View on map"
1515 msgstr "Показать на карте"
1516
1517 msgid "Cut Bookmark"
1518 msgstr "Вырезать закладку"
1519
1520 msgid "Copy Bookmark"
1521 msgstr "Скопировать закладку"
1522
1523 msgid "Rename Bookmark"
1524 msgstr "Переименовать закладку"
1525
1526 msgid "Paste Bookmark"
1527 msgstr "Вставить закладку"
1528
1529 msgid "Delete Bookmark"
1530 msgstr "Удалить закладку"
1531
1532 msgid "Bookmarks"
1533 msgstr "Закладки"
1534
1535 #. Pastes the Bookmark
1536 msgid "Paste bookmark"
1537 msgstr "Вставить закладку"
1538
1539 #, c-format
1540 msgid "Bookmark %s"
1541 msgstr "Закладка %s"
1542
1543 msgid "Former Destinations"
1544 msgstr "Прошлые пункты назначения"
1545
1546 msgid "- No former destinations available -"
1547 msgstr ""
1548
1549 msgid "House number"
1550 msgstr "Номер дома"
1551
1552 msgid "Layout"
1553 msgstr "Схема"
1554
1555 #, c-format
1556 msgid "Download %s"
1557 msgstr ""
1558
1559 msgid "Map Download"
1560 msgstr ""
1561
1562 msgid "Active"
1563 msgstr ""
1564
1565 msgid "Download Enabled"
1566 msgstr ""
1567
1568 msgid "Download completely"
1569 msgstr ""
1570
1571 msgid "Maps"
1572 msgstr "Карты"
1573
1574 msgid "Show Satellite Status"
1575 msgstr "Показать Состояние Спутников"
1576
1577 msgid " Elevation "
1578 msgstr " Высота "
1579
1580 msgid " Azimuth "
1581 msgstr " Азимут "
1582
1583 msgid "Show NMEA Data"
1584 msgstr "Показать Данные NMEA"
1585
1586 msgid "car"
1587 msgstr "машина"
1588
1589 msgid "bike"
1590 msgstr "велосипед"
1591
1592 msgid "pedestrian"
1593 msgstr "пешеход"
1594
1595 #, c-format
1596 msgid "Current profile: %s"
1597 msgstr "Текущий профиль: %s"
1598
1599 #, c-format
1600 msgid "Change profile to: %s"
1601 msgstr "Сменить профиль на: %s"
1602
1603 msgid "Set as active"
1604 msgstr "Сделать активным"
1605
1606 msgid "Show Satellite status"
1607 msgstr "Показать состояние Спутников"
1608
1609 msgid "Show NMEA data"
1610 msgstr "Показать данные NMEA"
1611
1612 msgid "Vehicle"
1613 msgstr "Т/с"
1614
1615 msgid "Rules"
1616 msgstr "Правила"
1617
1618 msgid "Lock on road"
1619 msgstr "Придерживаться дороги"
1620
1621 msgid "Northing"
1622 msgstr "на север"
1623
1624 msgid "Map follows Vehicle"
1625 msgstr "Карта следует за машиной"
1626
1627 msgid "Message"
1628 msgstr "Сообщение"
1629
1630 msgid "Next"
1631 msgstr ""
1632
1633 msgid "Prev"
1634 msgstr ""
1635
1636 msgid "Route Description"
1637 msgstr "Описание маршрута"
1638
1639 msgid "Height Profile"
1640 msgstr "Профиль высот"
1641
1642 msgid "Show Locale"
1643 msgstr "Проверить локализацию"
1644
1645 msgid "About Navit"
1646 msgstr "О Navit"
1647
1648 #. Authors
1649 msgid "By"
1650 msgstr "Авторы:"
1651
1652 #. Contributors
1653 msgid "And all the Navit Team"
1654 msgstr "И все участники команды Navit"
1655
1656 msgid "members and contributors."
1657 msgstr "и лица внесшие вклад"
1658
1659 msgid "Return to route!"
1660 msgstr ""
1661
1662 #. warning told
1663 msgid "Look out! Camera!"
1664 msgstr ""
1665
1666 #. warning told
1667 msgid "Please decrease your speed"
1668 msgstr ""
1669
1670 msgid "Map Point"
1671 msgstr "Точка на карте"
1672
1673 msgid "Vehicle Position"
1674 msgstr "Местоположение автомобиля"
1675
1676 msgid "Main menu"
1677 msgstr "Главное меню"
1678
1679 msgid ""
1680 "Show\n"
1681 "Map"
1682 msgstr ""
1683 "Показать\n"
1684 "Карту"
1685
1686 msgid "Settings"
1687 msgstr "Настройки"
1688
1689 msgid "Tools"
1690 msgstr "Инструменты"
1691
1692 msgid "Route"
1693 msgstr "Маршрут"
1694
1695 msgid "About"
1696 msgstr "О программе"
1697
1698 msgid "Actions"
1699 msgstr "Команды"
1700
1701 msgid ""
1702 "Former\n"
1703 "Destinations"
1704 msgstr ""
1705
1706 msgid "Quit"
1707 msgstr "Выход"
1708
1709 msgid ""
1710 "Stop\n"
1711 "Navigation"
1712 msgstr ""
1713 "Прекращение\n"
1714 "навигации"
1715
1716 msgid "Display"
1717 msgstr "Дисплей"
1718
1719 msgid "Fullscreen"
1720 msgstr "Во весь экран"
1721
1722 msgid "Window Mode"
1723 msgstr "Режим окна"
1724
1725 msgid "Description"
1726 msgstr "Описание"
1727
1728 msgid "car_shortest"
1729 msgstr ""
1730
1731 msgid "car_avoid_tolls"
1732 msgstr ""
1733
1734 msgid "horse"
1735 msgstr "лошадь"
1736
1737 #. chr:
1738 #. flags used for a truck: (first flag number is 0)
1739 #. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
1740 #. 21: TRANSPORT_TRUCK
1741 #. speed setup:
1742 #. 'speed' data of the atkaction for a car is
1743 #. reduced about 10 km/h. When the speed was at
1744 #. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
1745 #. 'route_weight' data has been treated in the same way.
1746 #. If you want to discourage the use of small roads,
1747 #. just reduce this value.
1748 #. size and weight setup:
1749 #. This is an example, you have to use the data of your truck.
1750 #. bobshaffer's standard truck:
1751 #. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
1752 #. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
1753 #. vehicle_width=  9    feet,   274 cm
1754 #. vehicle_height= 13.5  feet,   411 cm
1755 #. vehicle_length= 70    feet,  2134 cm
1756 #. vehicle_weight= 80000 lbs,  36287 kg
1757 #. vehicle_axle_weight= 34000 lbs,  15422 kg
1758 #.
1759 msgid "Truck"
1760 msgstr ""
1761
1762 #~ msgid "Enter the roundabout soon and leave it at the %s"
1763 #~ msgstr "Скоро круговое движение, ожидайте съезд на %s"
1764
1765 #~ msgid "In %s, enter the roundabout"
1766 #~ msgstr "Круговое движение через %s"
1767
1768 #~ msgid "%d.%d kilometer"
1769 #~ msgstr "%d.%d километр"
1770
1771 #~ msgid "Cursor"
1772 #~ msgstr "Курсор"
1773
1774 #~ msgid " SNR "
1775 #~ msgstr " Сигнал/Шум "