po/ru.po

   1 # Russian translations for PACKAGE package.
   2 # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Alexey Kotlyarov <koterpillar@gmail.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-10-16 07:20+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-10-14 09:39+0300\n"
  12 "Last-Translator: Alexey Kotlyarov <koterpillar@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
  21 msgid "IBus"
  22 msgstr "IBus"
  23
  24 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 ../ui/gtk/panel.py:110
  25 msgid "IBus input method framework"
  26 msgstr "Система методов ввода IBus"
  27
  28 #: ../ibus/lang.py:40 ../ui/gtk/panel.py:346 ../ui/gtk/panel.py:347
  29 #: ../ui/gtk/panel.py:348 ../ui/gtk/panel.py:349
  30 msgid "Other"
  31 msgstr "Другие"
  32
  33 #: ../ui/gtk/panel.py:321
  34 msgid "Restart"
  35 msgstr "Перезапустить"
  36
  37 #: ../ui/gtk/panel.py:376
  38 msgid "Turn off input method"
  39 msgstr "Выключить метод ввода"
  40
  41 #: ../ui/gtk/panel.py:409
  42 msgid "No input window"
  43 msgstr "Нет окна ввода"
  44
  45 #: ../ui/gtk/panel.py:437
  46 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
  47 msgstr "IBus - умная система ввода для Linux/Unix."
  48
  49 #: ../ui/gtk/panel.py:441
  50 msgid "translator-credits"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: ../ui/gtk/languagebar.py:102
  54 msgid "About the Input Method"
  55 msgstr "О методе ввода"
  56
  57 #: ../ui/gtk/languagebar.py:165
  58 msgid "Switch input method"
  59 msgstr "Переключить метод ввода"
  60
  61 #: ../ui/gtk/engineabout.py:34 ../setup/engineabout.py:34
  62 #: ../setup/setup.ui.h:15
  63 msgid "About"
  64 msgstr "О программе"
  65
  66 #: ../ui/gtk/engineabout.py:62 ../setup/engineabout.py:62
  67 #, python-format
  68 msgid "Language: %s\n"
  69 msgstr "Язык: %s\n"
  70
  71 #: ../ui/gtk/engineabout.py:64 ../setup/engineabout.py:64
  72 #, python-format
  73 msgid "Keyboard layout: %s\n"
  74 msgstr "Раскладка клавиатуры: %s\n"
  75
  76 #: ../ui/gtk/engineabout.py:66 ../setup/engineabout.py:66
  77 #, python-format
  78 msgid "Author: %s\n"
  79 msgstr "Автор: %s\n"
  80
  81 #: ../ui/gtk/engineabout.py:68 ../setup/engineabout.py:68
  82 msgid "Description:\n"
  83 msgstr "Описание:\n"
  84
  85 #: ../setup/main.py:107
  86 msgid "trigger"
  87 msgstr "вкл./выкл."
  88
  89 #: ../setup/main.py:119
  90 msgid "next input method"
  91 msgstr "следующий метод ввода"
  92
  93 #: ../setup/main.py:131
  94 msgid "previous input method"
  95 msgstr "предыдущий метод ввода"
  96
  97 #: ../setup/main.py:240
  98 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
  99 msgstr "Демон IBus не запущен. Хотите запустить его сейчас?"
 100
 101 #: ../setup/main.py:255
 102 msgid ""
 103 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
 104 "$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
 105 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 106 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 107 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 108 msgstr ""
 109 "IBus был запущен! Если Вы не можете пользоваться IBus, пожалуйста, добавьте "
 110 "строки ниже в $HOME/.bashrc, и заново войдите в систему.\n"
 111 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 112 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 113 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 114
 115 #: ../setup/main.py:270
 116 #, python-format
 117 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 118 msgstr "Выберите комбинацию клавиш для %s"
 119
 120 #: ../setup/keyboardshortcut.py:54
 121 msgid "Keyboard shortcuts"
 122 msgstr "Комбинации клавиш"
 123
 124 #: ../setup/keyboardshortcut.py:65
 125 msgid "Key code:"
 126 msgstr "Код клавиши:"
 127
 128 #: ../setup/keyboardshortcut.py:80
 129 msgid "Modifiers:"
 130 msgstr "Модификаторы:"
 131
 132 #: ../setup/keyboardshortcut.py:227
 133 msgid ""
 134 "Please press a key (or a key combination).\n"
 135 "The dialog will be closed when the key is released."
 136 msgstr ""
 137 "Нажмите клавишу (или сочетание клавиш).\n"
 138 "Это окно закроется, когда клавиша будет отпущена."
 139
 140 #: ../setup/keyboardshortcut.py:229
 141 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 142 msgstr "Нажмите клавишу (или сочетание клавиш)"
 143
 144 #: ../setup/enginecombobox.py:99
 145 msgid "Select an input method"
 146 msgstr "Выберите метод ввода"
 147
 148 #. create im name & icon column
 149 #: ../setup/enginetreeview.py:59 ../setup/setup.ui.h:26
 150 msgid "Input Method"
 151 msgstr "Метод ввода"
 152
 153 #: ../setup/enginetreeview.py:87
 154 msgid "Kbd"
 155 msgstr "Kbd"
 156
 157 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:25
 158 msgid "IBus Preferences"
 159 msgstr "Параметры IBus"
 160
 161 #: ../data/ibus.schemas.in.h:1
 162 msgid "Auto hide"
 163 msgstr "Автоматически скрывать "
 164
 165 #: ../data/ibus.schemas.in.h:2
 166 msgid "Custom font"
 167 msgstr "Свой шрифт"
 168
 169 #: ../data/ibus.schemas.in.h:3
 170 msgid "Custom font name for language panel"
 171 msgstr "Свой шрифт для языковой панели"
 172
 173 #: ../data/ibus.schemas.in.h:4
 174 msgid "Next engine shortcut keys"
 175 msgstr "Клавиши для следующего метода ввода"
 176
 177 #: ../data/ibus.schemas.in.h:5
 178 msgid "Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
 179 msgstr "Ориентация таблицы просмотра. 0 = горизонтально, 1 = вертикально."
 180
 181 #: ../data/ibus.schemas.in.h:6
 182 msgid "Orientation of lookup table"
 183 msgstr "Ориентация таблицы поиска"
 184
 185 #: ../data/ibus.schemas.in.h:7
 186 msgid "Preload Engines during ibus starts up"
 187 msgstr "Загружать методы ввода при запуске ibus"
 188
 189 #: ../data/ibus.schemas.in.h:8
 190 msgid "Preload engines"
 191 msgstr "Предварительная загрузка методов ввода"
 192
 193 #: ../data/ibus.schemas.in.h:9
 194 msgid "Prev engine shortcut keys"
 195 msgstr "Клавиши для предыдущего метода ввода"
 196
 197 #: ../data/ibus.schemas.in.h:10 ../setup/setup.ui.h:35
 198 msgid "Show icon on system tray"
 199 msgstr "Показать значок в области уведомлений"
 200
 201 #: ../data/ibus.schemas.in.h:11
 202 msgid "Show input method name"
 203 msgstr "Показывать название метода ввода на языковой панели"
 204
 205 #: ../data/ibus.schemas.in.h:12 ../setup/setup.ui.h:37
 206 msgid "Show input method name on language bar"
 207 msgstr "Показывать название метода ввода на языковой панели"
 208
 209 #: ../data/ibus.schemas.in.h:13
 210 msgid ""
 211 "The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always "
 212 "show"
 213 msgstr ""
 214 "Поведение языковой панели. 0 - всегда скрыта, 1 - автоматически скрывать, 2 "
 215 "- всегда показывать"
 216
 217 #: ../data/ibus.schemas.in.h:14 ../setup/setup.ui.h:41
 218 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
 219 msgstr "Горячие клавиши для переключения на следующий в списке метод ввода:"
 220
 221 #: ../data/ibus.schemas.in.h:15 ../setup/setup.ui.h:43
 222 #, fuzzy
 223 msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
 224 msgstr "Горячие клавиши для включения/выключения метода ввода"
 225
 226 #: ../data/ibus.schemas.in.h:16
 227 msgid "Trigger shortcut keys"
 228 msgstr "Горячие клавиши для включения/выключения"
 229
 230 #: ../data/ibus.schemas.in.h:17 ../setup/setup.ui.h:44
 231 msgid "Use custom font"
 232 msgstr "Использовать свой шрифт"
 233
 234 #: ../data/ibus.schemas.in.h:18
 235 msgid "Use custom font name for language panel"
 236 msgstr "Использовать свой шрифт для языковой панели"
 237
 238 #: ../data/ibus.schemas.in.h:19 ../setup/setup.ui.h:46
 239 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
 240 msgstr "Использовать системную раскладку клавиатуры (XKB)"
 241
 242 #: ../data/ibus.schemas.in.h:20 ../setup/setup.ui.h:47
 243 msgid "Use system keyboard layout"
 244 msgstr "Использовать системную раскладку клавиатуры"
 245
 246 #: ../setup/setup.ui.h:1
 247 msgid "..."
 248 msgstr "..."
 249
 250 #: ../setup/setup.ui.h:2
 251 msgid "<b>Font and Style</b>"
 252 msgstr "<b>Шрифт и стиль</b>"
 253
 254 #: ../setup/setup.ui.h:3
 255 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 256 msgstr "<b>Раскладка клавиатуры</b>"
 257
 258 #: ../setup/setup.ui.h:4
 259 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
 260 msgstr "<b>Горячие клавиши</b>"
 261
 262 #: ../setup/setup.ui.h:5
 263 msgid "<b>Startup</b>"
 264 msgstr "<b>Запуск</b>"
 265
 266 #: ../setup/setup.ui.h:6
 267 msgid ""
 268 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 269 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
 270 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
 271 "\n"
 272 "\n"
 273 "\n"
 274 msgstr ""
 275 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 276 "<small>Умная система ввода</small>\n"
 277 "Веб-сайт: http://code.google.com/p/ibus\n"
 278 "\n"
 279 "\n"
 280 "\n"
 281
 282 #: ../setup/setup.ui.h:13
 283 msgid ""
 284 "<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
 285 "You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
 286 msgstr ""
 287 "<small><i>По умолчанию используется первый в списке метод ввода.\n"
 288 "Используйте кнопки вверх/вниз для изменения.</i></small>"
 289
 290 #: ../setup/setup.ui.h:16
 291 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
 292 msgstr "Добавить выбранный метод ввода к используемым"
 293
 294 #: ../setup/setup.ui.h:17
 295 msgid "Advanced"
 296 msgstr "Дополнительно"
 297
 298 #: ../setup/setup.ui.h:18
 299 msgid "Always"
 300 msgstr "Всегда"
 301
 302 #: ../setup/setup.ui.h:19
 303 msgid "Candidates orientation:"
 304 msgstr "Ориентация кандидатов:"
 305
 306 #: ../setup/setup.ui.h:20
 307 msgid "Custom font:"
 308 msgstr "Свой шрифт:"
 309
 310 #: ../setup/setup.ui.h:21
 311 msgid "Enable or disable:"
 312 msgstr "Включить или выключить:"
 313
 314 #: ../setup/setup.ui.h:22
 315 #, fuzzy
 316 msgid "Font for language bar and candidates"
 317 msgstr "Шрифт для языковой панели и кандидатов"
 318
 319 #: ../setup/setup.ui.h:23
 320 msgid "General"
 321 msgstr "Основные"
 322
 323 #: ../setup/setup.ui.h:24
 324 msgid "Horizontal"
 325 msgstr "Горизонтально"
 326
 327 #: ../setup/setup.ui.h:27
 328 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
 329 msgstr "Переместить выбранный метод ввода вниз в списке используемых"
 330
 331 #: ../setup/setup.ui.h:28
 332 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
 333 msgstr "Переместить выбранный метод ввода вверх в списке используемых"
 334
 335 #: ../setup/setup.ui.h:29
 336 msgid "Never"
 337 msgstr "Никогда"
 338
 339 #: ../setup/setup.ui.h:30
 340 msgid "Next input method:"
 341 msgstr "Следующий метод ввода:"
 342
 343 #: ../setup/setup.ui.h:31
 344 msgid "Previous input method:"
 345 msgstr "Предыдущий метод ввода:"
 346
 347 #: ../setup/setup.ui.h:32
 348 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
 349 msgstr "Добавить выбранный метод ввода к используемым"
 350
 351 #: ../setup/setup.ui.h:33
 352 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
 353 msgstr "Установить поведение ibus для показа или скрытия языковой панели"
 354
 355 #: ../setup/setup.ui.h:34
 356 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
 357 msgstr "Установить ориентацию кандидатов в таблице поиска"
 358
 359 #: ../setup/setup.ui.h:36
 360 msgid "Show information of the selected input method"
 361 msgstr "Показать информацию о выбранном методе ввода"
 362
 363 #: ../setup/setup.ui.h:38
 364 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
 365 msgstr ""
 366 "Показывать название метода ввода на языковой панели, когда пункт выбран"
 367
 368 #: ../setup/setup.ui.h:39
 369 msgid "Show language panel:"
 370 msgstr "Показывать языковую панель:"
 371
 372 #: ../setup/setup.ui.h:40
 373 msgid "Start ibus on login"
 374 msgstr "Запускать ibus при входе в систему:"
 375
 376 #: ../setup/setup.ui.h:42
 377 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
 378 msgstr "Горячие клавиши для переключения на предыдущий в списке метод ввода:"
 379
 380 #: ../setup/setup.ui.h:45
 381 msgid "Use custom font for language bar and candidates"
 382 msgstr "Использовать свой шрифт для языковой панели и кандидатов"
 383
 384 #: ../setup/setup.ui.h:48
 385 msgid "Vertical"
 386 msgstr "Вертикально"
 387
 388 #: ../setup/setup.ui.h:49
 389 msgid "When active"
 390 msgstr "Когда активна"