1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
8 "Project-Id-Version: openconnect\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:03+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-09-22 22:31+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/meego/team/ru/)\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
21 msgid "Form choice has no name\n"
26 msgid "name %s not input\n"
30 msgid "No input type in form\n"
34 msgid "No input name in form\n"
39 msgid "Unknown input type %s in form\n"
44 msgid "Fixed options give %s\n"
48 msgid "Failed to parse server response\n"
53 msgid "Response was:%s\n"
57 msgid "XML response has no \"auth\" root node\n"
61 msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
66 msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
70 msgid "Failed to create UI\n"
75 msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
80 msgid "Invalid inputs\n"
85 msgid "Auth choice \"%s\" not valid\n"
90 msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
93 #: cstp.c:133 http.c:117
94 msgid "Error fetching HTTPS response\n"
97 #: cstp.c:140 http.c:634
99 msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
104 msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
109 msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
114 msgid "Got CONNECT response: %s\n"
117 #: cstp.c:194 cstp.c:202
118 msgid "No memory for options\n"
123 msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
128 msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
132 msgid "No IP address received. Aborting\n"
137 msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
142 msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
147 msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
152 msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
157 msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
161 msgid "Compression setup failed\n"
165 msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
170 msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
174 msgid "inflate failed\n"
179 msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
184 msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
188 msgid "Got CSTP DPD request\n"
192 msgid "Got CSTP DPD response\n"
196 msgid "Got CSTP Keepalive\n"
201 msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
206 msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
210 msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
214 msgid "received server terminate packet\n"
219 msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
224 msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
229 msgid "SSL_write failed: %d\n"
234 msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
237 #. Not that this will ever happen; we don't even process
238 #. the setting when we're asked for it.
240 msgid "CSTP rekey due\n"
244 msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
247 #: cstp.c:655 dtls.c:498
248 msgid "Reconnect failed\n"
252 msgid "Send CSTP DPD\n"
256 msgid "Send CSTP Keepalive\n"
261 msgid "deflate failed %d\n"
266 msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
271 msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
276 msgid "Send BYE packet: %s\n"
280 msgid "No DTLS address\n"
283 #. We probably didn't offer it any ciphers it liked
285 msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
288 #. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
290 msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
294 msgid "Open UDP socket for DTLS:"
298 msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
302 msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
306 msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
310 msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
314 msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
320 "SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
321 "Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
322 "See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
323 "Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
327 msgid "Established DTLS connection\n"
332 "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
336 msgid "DTLS handshake timed out\n"
341 msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
346 msgid "DTLS option %s : %s\n"
351 msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
356 msgid "DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
361 msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
365 msgid "Got DTLS DPD request\n"
369 msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
373 msgid "Got DTLS DPD response\n"
377 msgid "Got DTLS Keepalive\n"
382 msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
386 msgid "DTLS rekey due\n"
390 msgid "DTLS rekey failed\n"
394 msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
398 msgid "Send DTLS DPD\n"
402 msgid "Send DTLS Keepalive\n"
407 msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
412 msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; SSL_write() returned %d\n"
416 msgid "Built against OpenSSL with no Cisco DTLS support\n"
420 msgid "No memory for allocating cookies\n"
425 msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
430 msgid "Got HTTP response: %s\n"
434 msgid "Error processing HTTP response\n"
439 msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
444 msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
452 msgid "SSL certificate authentication failed\n"
457 msgid "Response body has negative size (%d)\n"
462 msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
465 #. Now the body, if there is one
468 msgid "HTTP body %s (%d)\n"
471 #: http.c:253 http.c:281
472 msgid "Error reading HTTP response body\n"
476 msgid "Error fetching chunk header\n"
480 msgid "Error fetching HTTP response body\n"
485 msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
489 msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
493 msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
498 "Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
499 "This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it."
503 msgid "Trying to run Linux CSD trojan script."
508 msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
513 msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
516 #: http.c:448 main.c:584
518 msgid "Failed to set uid %d\n"
523 msgid "Invalid user uid=%d\n"
528 msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
534 "Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
535 "\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
540 msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
545 msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
550 msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
555 msgid "Unexpected %d result from server\n"
560 msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
564 msgid "Unknown response from server\n"
568 msgid "request granted"
572 msgid "general failure"
576 msgid "connection not allowed by ruleset"
580 msgid "network unreachable"
584 msgid "host unreachable"
588 msgid "connection refused by destination host"
596 msgid "command not supported / protocol error"
600 msgid "address type not supported"
605 msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
610 msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
615 msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
620 msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
625 msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
630 msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
635 msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
638 #: http.c:1001 http.c:1034
640 msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
645 msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
650 msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
655 msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
660 msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
664 msgid "Error fetching proxy response\n"
669 msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
674 msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
678 msgid "Failed to read proxy response\n"
683 msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
688 msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
692 msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
697 msgid "Usage: openconnect [options] <server>\n"
703 "Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
708 msgid "Continue in background after startup"
712 msgid "Write the daemons pid to this file"
716 msgid "Use SSL client certificate CERT"
720 msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
724 msgid "Use SSL private key file KEY"
728 msgid "Private key type (PKCS#12 / TPM / PEM)"
732 msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
736 msgid "Read cookie from standard input"
740 msgid "Enable compression (default)"
744 msgid "Disable compression"
748 msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
752 msgid "Set login usergroup"
756 msgid "Display help text"
760 msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
764 msgid "Use syslog for progress messages"
768 msgid "Drop privileges after connecting"
772 msgid "Drop privileges during CSD execution"
776 msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
780 msgid "Request MTU from server"
784 msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
788 msgid "Key passphrase is fsid of file system"
792 msgid "Set proxy server"
796 msgid "Disable proxy"
800 msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
804 msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
812 msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
816 msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
820 msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
824 msgid "Set login username"
828 msgid "Report version number"
836 msgid "XML config file"
840 msgid "Choose authentication login selection"
844 msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
848 msgid "Print webvpn cookie before connecting"
852 msgid "Cert file for server verification"
856 msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
860 msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
868 msgid "Disable HTTP connection re-use"
872 msgid "Disable password/SecurID authentication"
876 msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
880 msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
884 msgid "Read password from standard input"
888 msgid "Connection retry timeout in seconds"
892 msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
896 msgid "HTTP header User-Agent: field"
901 msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
905 msgid "fgets (stdin)"
911 "WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
912 " the libopenconnect library is %s\n"
917 msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
922 msgid "Unknown certificate type '%s'\n"
927 msgid "MTU %d too small\n"
933 "Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
934 "If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
937 #: main.c:429 main.c:443
939 msgid "Invalid user \"%s\"\n"
944 msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
949 msgid "OpenConnect version %s\n"
954 msgid "No server specified\n"
959 msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
964 msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
969 msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
974 msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
979 msgid "Creating SSL connection failed\n"
984 msgid "Set up tun device failed\n"
989 msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
994 msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
998 msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
1003 msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
1008 msgid "Continuing in background; pid %d\n"
1013 msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
1018 msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
1025 "Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
1030 msgid "Enter 'yes' to accept, 'no' to abort; anything else to view: "
1043 msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
1047 msgid "Attempt new DTLS connection\n"
1052 msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
1057 msgid "PEM password too long (%zd >= %d)\n"
1061 msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
1065 msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
1069 msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
1073 msgid "PKCS#12 contained no private key!"
1078 msgid "Extra cert from PKCS#12: '%s'\n"
1082 msgid "Can't load TPM engine.\n"
1086 msgid "Failed to init TPM engine\n"
1090 msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
1094 msgid "Failed to load TPM private key\n"
1098 msgid "Add key from TPM failed\n"
1102 msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
1106 msgid "Failed to reload X509 cert for expiry check\n"
1111 msgid "Using certificate file %s\n"
1116 msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
1120 msgid "Read PKCS#12 failed\n"
1124 msgid "Loading certificate failed\n"
1129 msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
1134 msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
1138 msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
1142 msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
1147 msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
1152 msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
1157 msgid "No match for altname '%s'\n"
1162 msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
1167 msgid "Matched %s address '%s'\n"
1172 msgid "No match for %s address '%s'\n"
1177 msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
1182 msgid "Matched URI '%s'\n"
1187 msgid "No match for URI '%s'\n"
1192 msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
1196 msgid "No subject name in peer cert!\n"
1200 msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
1205 msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
1210 msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
1214 msgid "certificate does not match hostname"
1219 msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
1224 msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
1228 msgid "Error in client cert notAfter field\n"
1232 msgid "Client certificate has expired at"
1236 msgid "Client certificate expires soon at"
1245 msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
1250 msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
1255 msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
1260 msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
1265 msgid "Attempting to connect to %s%s%s:%s\n"
1269 msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
1274 msgid "Failed to connect to host %s\n"
1278 msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
1283 msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
1288 msgid "SSL negotiation with %s\n"
1292 msgid "SSL connection failure\n"
1297 msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
1302 msgid "statvfs: %s\n"
1307 msgid "statfs: %s\n"
1311 msgid "No vpnc-script configured. Need Solaris IP-setting code\n"
1319 msgid "SIOCGIFFLAGS"
1323 msgid "SIOCSIFFLAGS"
1336 msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
1341 msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
1344 #: tun.c:376 tun.c:691
1346 msgid "Failed to spawn script '%s': %s\n"
1367 msgid "Failed to open tun device: %s\n"
1372 msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
1376 msgid "open /dev/ip"
1380 msgid "open /dev/tun"
1384 msgid "Failed to create new tun"
1388 msgid "open /dev/tun again"
1392 msgid "Can't push IP"
1396 msgid "Can't select unit"
1400 msgid "Can't link tun to IP"
1407 #. Solaris tunctl needs this in order to tear it down
1410 msgid "mux id is %d\n"
1423 msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
1427 msgid "ioctl(I_PUNLINK)"
1431 msgid "Open XML config file"
1434 #: xml.c:55 xml.c:88
1436 msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
1440 msgid "fstat XML config file"
1444 msgid "mmap XML config file"
1449 msgid "XML config file SHA1: %s\n"
1454 msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
1459 msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
1464 msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
1469 msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"