po/ru.po

   1 # translation of help2man-1.38.1.ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012, 2013.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: help2man 1.43.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-03-24 22:43+1100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-06-07 17:56+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: help2man:74
  23 #, perl-format
  24 msgid ""
  25 "GNU %s %s\n"
  26 "\n"
  27 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  28 "2010,\n"
  29 "2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
  30 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  31 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  32 "\n"
  33 "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  34 msgstr ""
  35 "GNU %s %s\n"
  36 "\n"
  37 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  38 "2010,\n"
  39 "2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
  40 "Это свободное ПО; условия копирования см. в исходном коде.\n"
  41 "Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ; даже подразумеваемыми гарантиями\n"
  42 "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
  43 "\n"
  44 "Автор: Брэндон О'Ди (Brendan O'Dea) <bod@debian.org>\n"
  45
  46 #: help2man:85
  47 #, perl-format
  48 msgid ""
  49 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
  50 "\n"
  51 "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
  52 "\n"
  53 " -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
  54 " -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
  55 " -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
  56 " -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
  57 " -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
  58 " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
  59 " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
  60 " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
  61 " -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
  62 " -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
  63 " -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
  64 "     --help              print this help, then exit\n"
  65 "     --version           print version number, then exit\n"
  66 "\n"
  67 "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
  68 "on\n"
  69 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
  70 "\n"
  71 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
  72 " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
  73 " --version-string=STRING      version string\n"
  74 " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
  75 "\n"
  76 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
  77 msgstr ""
  78 "%s генерирует справочную страницу исходя из результатов --help и --version.\n"
  79 "\n"
  80 "Использование: %s [ПАРАМЕТР]... ИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ\n"
  81 "\n"
  82 " -n, --name=СТРОКА       описание для параграфа ИМЯ\n"
  83 " -s, --section=РАЗДЕЛ    номер раздела справочной страницы (1, 6, 8)\n"
  84 " -m, --manual=ТЕКСТ      имя справочника (Пользовательские команды, ...)\n"
  85 " -S, --source=ТЕКСТ      источник программы (FSF, Debian, ...)\n"
  86 " -L, --locale=СТРОКА     задать локаль (по умолчанию «C»)\n"
  87 " -i, --include=ФАЙЛ      включить материал из ФАЙЛА\n"
  88 " -I, --opt-include=ФАЙЛ  включить материал из ФАЙЛА, если он есть\n"
  89 " -o, --output=ФАЙЛ       записать результат в ФАЙЛ\n"
  90 " -p, --info-page=ТЕКСТ   имя справочника Texinfo\n"
  91 " -N, --no-info           не выдавать указатель на справочник Texinfo\n"
  92 " -l, --libtool           исключить lt- из имени программы\n"
  93 "     --help              показать эту справку и закончить работу\n"
  94 "     --version           показать номер версии и закончить работу\n"
  95 "\n"
  96 "ИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ должен принимать параметры --help и --version и выдавать\n"
  97 "результат в стандартный вывод, но можно указать альтернативные параметры:\n"
  98 "\n"
  99 " -h, --help-option=СТРОКА     строка параметра для получения справки\n"
 100 " -v, --version-option=СТРОКА  строка параметра для получения версии\n"
 101 " --version-string=СТРОКА      строка версии\n"
 102 " --no-discard-stderr          анализировать stderr при разборе\n"
 103 "                              результатов параметра\n"
 104 "\n"
 105 "Об ошибках сообщайте по адресу: <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 106
 107 #: help2man:183
 108 #, perl-format
 109 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 110 msgstr "%s: не удалось открыть «%s» (%s)"
 111
 112 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 113 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 114 #. language, if available should provide the conventional translations.
 115 #: help2man:209 help2man:328 help2man:334 help2man:685 help2man.h2m.PL:88
 116 #: help2man.h2m.PL:138
 117 msgid "NAME"
 118 msgstr "ИМЯ"
 119
 120 #: help2man:209 help2man:403 help2man:685 help2man.h2m.PL:139
 121 msgid "SYNOPSIS"
 122 msgstr "ОБЗОР"
 123
 124 #: help2man:259
 125 #, perl-format
 126 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 127 msgstr "%s: не найдено допустимой информации в «%s»"
 128
 129 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 130 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 131 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 132 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
 133 #: help2man:277
 134 msgid "%B %Y"
 135 msgstr "%x"
 136
 137 #: help2man:284
 138 #, perl-format
 139 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 140 msgstr "%s: не удалось удалить %s (%s)"
 141
 142 #: help2man:288
 143 #, perl-format
 144 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 145 msgstr "%s: не удалось создать %s (%s)"
 146
 147 #: help2man:342
 148 #, perl-format
 149 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 150 msgstr "%s \\- справочная страница для %s %s"
 151
 152 #: help2man:356
 153 msgid "System Administration Utilities"
 154 msgstr "Утилиты управления системой"
 155
 156 #: help2man:357
 157 msgid "Games"
 158 msgstr "Игры"
 159
 160 #: help2man:358
 161 msgid "User Commands"
 162 msgstr "Пользовательские команды"
 163
 164 #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
 165 #. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
 166 #. (GNU coreutils) which contains both strings:
 167 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 168 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 169 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
 170 #: help2man:369
 171 msgid "Usage"
 172 msgstr "Использование"
 173
 174 #: help2man:370
 175 msgid "or"
 176 msgstr "или"
 177
 178 #: help2man:407 help2man:685 help2man.h2m.PL:140
 179 msgid "DESCRIPTION"
 180 msgstr "ОПИСАНИЕ"
 181
 182 #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
 183 #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
 184 #. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
 185 #. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
 186 #. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
 187 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 188 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 189 #. be matched.
 190 #: help2man:432
 191 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 192 msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу:"
 193
 194 #: help2man:433
 195 msgid "Written +by"
 196 msgstr "Автор:"
 197
 198 #: help2man:434
 199 msgid "Options"
 200 msgstr "Параметры"
 201
 202 #: help2man:435
 203 msgid "Environment"
 204 msgstr "Окружение"
 205
 206 #: help2man:436
 207 msgid "Files"
 208 msgstr "Файлы"
 209
 210 #: help2man:437
 211 msgid "Examples"
 212 msgstr "Примеры"
 213
 214 #: help2man:438
 215 msgid "This +is +free +software"
 216 msgstr "Это +свободное +ПО"
 217
 218 #: help2man:452 help2man:685 help2man.h2m.PL:141
 219 msgid "OPTIONS"
 220 msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
 221
 222 #: help2man:457 help2man:686 help2man.h2m.PL:142
 223 msgid "ENVIRONMENT"
 224 msgstr "ОКРУЖЕНИЕ"
 225
 226 #: help2man:462 help2man:686 help2man.h2m.PL:143
 227 msgid "FILES"
 228 msgstr "ФАЙЛЫ"
 229
 230 #: help2man:467 help2man:590 help2man:686 help2man.h2m.PL:144
 231 msgid "EXAMPLES"
 232 msgstr "ПРИМЕРЫ"
 233
 234 #: help2man:483 help2man:611 help2man:687 help2man.h2m.PL:148
 235 msgid "COPYRIGHT"
 236 msgstr "COPYRIGHT"
 237
 238 #: help2man:489 help2man:617 help2man:687 help2man.h2m.PL:147
 239 msgid "REPORTING BUGS"
 240 msgstr "СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ"
 241
 242 #: help2man:495 help2man:686 help2man.h2m.PL:146
 243 msgid "AUTHOR"
 244 msgstr "АВТОР"
 245
 246 #: help2man:649 help2man:687 help2man.h2m.PL:149
 247 msgid "SEE ALSO"
 248 msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 249
 250 #: help2man:652
 251 #, perl-format
 252 msgid ""
 253 "The full documentation for\n"
 254 ".B %s\n"
 255 "is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
 256 ".B info\n"
 257 "and\n"
 258 ".B %s\n"
 259 "programs are properly installed at your site, the command\n"
 260 ".IP\n"
 261 ".B info %s\n"
 262 ".PP\n"
 263 "should give you access to the complete manual.\n"
 264 msgstr ""
 265 "Полная документация на\n"
 266 ".B %s\n"
 267 "ведётся в справочнике Texinfo. Если программы\n"
 268 ".B info\n"
 269 "и\n"
 270 ".B %s\n"
 271 "установлены, то по команде\n"
 272 ".IP\n"
 273 ".B info %s\n"
 274 ".PP\n"
 275 "можно получить доступ к полному справочнику.\n"
 276
 277 #: help2man:718
 278 #, perl-format
 279 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 280 msgstr "%s: ошибка записи в %s (%s)"
 281
 282 #: help2man:744
 283 #, perl-format
 284 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 285 msgstr "%s: не удалось получить информацию «%s» из %s%s"
 286
 287 #: help2man:746
 288 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 289 msgstr ""
 290 "Попробуйте --no-discard-stderr, если параметр выводит результат в stderr"
 291
 292 #: help2man.h2m.PL:83
 293 msgid "Include file for help2man man page"
 294 msgstr "Включаемый файл в справочную страницу help2man"
 295
 296 #: help2man.h2m.PL:89
 297 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 298 msgstr "help2man \\- генерирует простую справочную страницу"
 299
 300 #: help2man.h2m.PL:92
 301 msgid "INCLUDE FILES"
 302 msgstr "ВКЛЮЧЁННЫЕ ФАЙЛЫ"
 303
 304 #: help2man.h2m.PL:94
 305 msgid ""
 306 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 307 ".B \\-\\-include\n"
 308 "and\n"
 309 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 310 "options.  The format is simple:\n"
 311 "\n"
 312 "    [section]\n"
 313 "    text\n"
 314 "\n"
 315 "    /pattern/\n"
 316 "    text\n"
 317 msgstr ""
 318 "В генерируемый результат может быть включён дополнительный материал\n"
 319 "с помощью параметра\n"
 320 ".B \\-\\-include\n"
 321 "и\n"
 322 ".BR \\-\\-opt\\-include .\n"
 323 "Формат прост:\n"
 324 "\n"
 325 "    [раздел]\n"
 326 "    текст\n"
 327 "\n"
 328 "    /шаблон/\n"
 329 "    текст\n"
 330
 331 #: help2man.h2m.PL:109
 332 msgid ""
 333 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 334 "the start of the given\n"
 335 ".BI [ section ]\n"
 336 "(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
 337 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 338 msgstr ""
 339 "Блоки *roff текста вставляются в результат дословно или в\n"
 340 "начало заданного\n"
 341 ".BI [ раздела ]\n"
 342 "(регистр неважен), или после параграфа, подходящего под\n"
 343 ".BI / шаблон /\\fR.\n"
 344
 345 #: help2man.h2m.PL:118
 346 msgid ""
 347 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 348 "the\n"
 349 ".IR i ,\n"
 350 ".I s\n"
 351 "or\n"
 352 ".I m\n"
 353 "modifiers (see\n"
 354 ".BR perlre (1)).\n"
 355 msgstr ""
 356 "В шаблонах используется синтаксис регулярных выражений Perl, и они могут\n"
 357 "указываться после модификаторов\n"
 358 ".IR i ,\n"
 359 ".I s\n"
 360 "или\n"
 361 ".I m\n"
 362 "(см.\n"
 363 ".BR perlre (1)).\n"
 364
 365 #: help2man.h2m.PL:130
 366 msgid ""
 367 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 368 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 369 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 370 msgstr ""
 371 "Строки перед первым разделом или шаблоном, который начинается с «\\-»\n"
 372 "обрабатываются как параметры. Всё остальное просто игнорируется и может\n"
 373 "быть использованы как комментарии, ключи RCS и т.д.\n"
 374
 375 #: help2man.h2m.PL:136
 376 msgid "The section output order (for those included) is:"
 377 msgstr "Порядок вывода разделов (для включённых):"
 378
 379 #: help2man.h2m.PL:145
 380 msgid "other"
 381 msgstr "другой"
 382
 383 #: help2man.h2m.PL:153
 384 msgid ""
 385 "Any\n"
 386 ".B [NAME]\n"
 387 "or\n"
 388 ".B [SYNOPSIS]\n"
 389 "sections appearing in the include file will replace what would have\n"
 390 "automatically been produced (although you can still override the\n"
 391 "former with\n"
 392 ".B --name\n"
 393 "if required).\n"
 394 msgstr ""
 395 "Любые появляющиеся во включаемом файле разделы\n"
 396 ".B [ИМЯ]\n"
 397 "или\n"
 398 ".B [ОБЗОР]\n"
 399 "будут заменены на автоматически создаваемые\n"
 400 "(хотя вы всё равно можете перезаписать первый\n"
 401 "с помощью параметра\n"
 402 ".B --name\n"
 403 ").\n"
 404
 405 #: help2man.h2m.PL:166
 406 msgid ""
 407 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 408 "the standard sections given above, or included at\n"
 409 ".I other\n"
 410 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 411 msgstr ""
 412 "Другие разделы добавляются к автоматически созданным\n"
 413 "стандартным разделам, указанным ранее, или включаются на место\n"
 414 ".I другого\n"
 415 "(выше) в порядке, в котором они расположены во включаемом файле.\n"
 416
 417 #: help2man.h2m.PL:174
 418 msgid ""
 419 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
 420 "using\n"
 421 "the syntax\n"
 422 ".RI [< section ],\n"
 423 ".RI [= section ]\n"
 424 "or\n"
 425 ".RI [> section ]\n"
 426 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 427 "output respectively.\n"
 428 msgstr ""
 429 "Текст можно размещать внутри раздела с помощью:\n"
 430 ".RI [< раздел ],\n"
 431 ".RI [= раздел ]\n"
 432 "или\n"
 433 ".RI [> раздел ]\n"
 434 "(для размещения дополнительного текста перед, вместо или после\n"
 435 "вывода по умолчанию, соответственно).\n"
 436
 437 #: help2man.h2m.PL:185
 438 msgid "AVAILABILITY"
 439 msgstr "ДОСТУПНОСТЬ"
 440
 441 #: help2man.h2m.PL:186
 442 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 443 msgstr "Последняя версия этого дистрибутива доступна под адресу:"