po/ru.po

   1 # Translation for gst-plugins-bad messages to Russian
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
   4 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.9.3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-01-09 22:53+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-12 15:00+0200\n"
  12 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:333
  19 msgid "Could not read title information for DVD."
  20 msgstr "Не удалось прочесть информацию о структуре DVD."
  21
  22 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:339
  23 #, c-format
  24 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  25 msgstr "Не удалось открыть DVD-устройство «%s»."
  26
  27 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:345
  28 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  29 msgstr "Не удалось включить PGC-позиционирование."
  30
  31 #: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
  32 msgid "Internal clock error."
  33 msgstr "Внутренняя ошибка синхронизации."
  34
  35 #: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
  36 #: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
  37 msgid "Internal data flow error."
  38 msgstr "Внутренняя ошибка передачи данных."
  39
  40 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
  41 msgid "No file name specified for writing."
  42 msgstr "Не указано имя файла для записи."
  43
  44 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
  45 #, c-format
  46 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  47 msgstr "Не удалось открыть для записи файл «%s»."
  48
  49 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
  50 msgid "Internal data stream error."
  51 msgstr "Внутренняя ошибка потока данных."
  52
  53 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
  54 #, c-format
  55 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  56 msgstr "Не удалось осуществить запись в файл «%s»."
  57
  58 #: ext/twolame/gsttwolame.c:427
  59 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
  60 msgstr "Не удалось настроить кодировщик TwoLAME. Проверьте параметры сжатия."
  61
  62 #: ext/twolame/gsttwolame.c:502
  63 #, c-format
  64 msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
  65 msgstr "Запрашиваемый битрейт %d кбит/с недопустим для свойства «%s». Битрейт изменён на %d кбит/с."
  66
  67 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:700 sys/dvb/gstdvbsrc.c:793
  68 #, c-format
  69 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  70 msgstr "Устройство «%s» не существует."
  71
  72 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:704
  73 #, c-format
  74 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  75 msgstr "Не удалось открыть DVB-декодер «%s»."
  76
  77 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:716
  78 #, c-format
  79 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  80 msgstr "Не удалось получить параметры DVB-декодера «%s»."
  81
  82 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:797
  83 #, c-format
  84 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  85 msgstr "Не удалось открыть для чтения файл «%s»."
  86
  87 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
  88 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  89 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера."
  90
  91 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
  92 msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
  93 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера. Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом."
  94
  95 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:720
  96 msgid "Fast"
  97 msgstr "Скорость"
  98
  99 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
 100 msgid "Low"
 101 msgstr "Низкое"
 102
 103 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
 104 msgid "Medium"
 105 msgstr "Среднее"
 106
 107 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
 108 msgid "High"
 109 msgstr "Высокое"
 110
 111 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
 112 msgid "Very high"
 113 msgstr "Очень высокое"
 114
 115 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
 116 msgid "Production"
 117 msgstr "Продукция"
 118
 119 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
 120 msgid "Off"
 121 msgstr "Выкл"
 122
 123 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
 124 msgid "On"
 125 msgstr "Вкл"
 126
 127 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
 128 msgid "Stereo"
 129 msgstr "Стерео"
 130
 131 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
 132 msgid "Surround sound"
 133 msgstr "Объёмный звук"
 134
 135 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:730 sys/oss4/oss4-mixer.c:805
 136 msgid "Input mix"
 137 msgstr "Уровень входа"
 138
 139 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/oss4/oss4-mixer.c:800
 140 msgid "Front"
 141 msgstr "Фронт"
 142
 143 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/oss4/oss4-mixer.c:801
 144 msgid "Rear"
 145 msgstr "Тыл"
 146
 147 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
 148 msgid "Side"
 149 msgstr "Боковые"
 150
 151 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:734 sys/oss4/oss4-mixer.c:803
 152 msgid "Center / LFE"
 153 msgstr "Центр / Сабвуфер"
 154
 155 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:735 sys/oss4/oss4-mixer.c:794
 156 msgid "Microphone"
 157 msgstr "Микрофон"
 158
 159 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:736 sys/oss4/oss4-mixer.c:795
 160 msgid "Front panel microphone"
 161 msgstr "Фронтальный микрофон"
 162
 163 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
 164 msgid "Input"
 165 msgstr "Вход"
 166
 167 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
 168 msgid "Line-in"
 169 msgstr "Линейный вход"
 170
 171 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
 172 msgid "PCM 1"
 173 msgstr "PCM 1"
 174
 175 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
 176 msgid "PCM 2"
 177 msgstr "PCM 2"
 178
 179 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
 180 msgid "PCM 3"
 181 msgstr "PCM 3"
 182
 183 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:742
 184 msgid "PCM 4"
 185 msgstr "PCM 4"
 186
 187 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
 188 msgid "Green connector"
 189 msgstr "Зелёный разъём"
 190
 191 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
 192 msgid "Green front panel connector"
 193 msgstr "Фронтальный зелёный разъём"
 194
 195 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
 196 msgid "Pink connector"
 197 msgstr "Розовый разъём"
 198
 199 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
 200 msgid "Pink front panel connector"
 201 msgstr "Фронтальный розовый разъём"
 202
 203 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
 204 msgid "Blue connector"
 205 msgstr "Синий разъём"
 206
 207 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
 208 msgid "Blue front panel connector"
 209 msgstr "Фронтальный синий разъём"
 210
 211 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:760
 212 msgid "Orange connector"
 213 msgstr "Оранжевый разъём"
 214
 215 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
 216 msgid "Orange front panel connector"
 217 msgstr "Фронтальный оранжевый разъём"
 218
 219 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
 220 msgid "Black connector"
 221 msgstr "Чёрный разъём"
 222
 223 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
 224 msgid "Black front panel connector"
 225 msgstr "Фронтальный чёрный разъём"
 226
 227 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
 228 msgid "Gray connector"
 229 msgstr "Серый разъём"
 230
 231 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
 232 msgid "Gray front panel connector"
 233 msgstr "Фронтальный серый разъём"
 234
 235 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
 236 msgid "White connector"
 237 msgstr "Белый разъём"
 238
 239 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
 240 msgid "White front panel connector"
 241 msgstr "Фронтальный белый разъём"
 242
 243 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
 244 msgid "Red connector"
 245 msgstr "Красный разъём"
 246
 247 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
 248 msgid "Red front panel connector"
 249 msgstr "Фронтальный красный разъём"
 250
 251 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
 252 msgid "Yellow connector"
 253 msgstr "Жёлтый разъём"
 254
 255 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
 256 msgid "Yellow front panel connector"
 257 msgstr "Фронтальный жёлтый разъём"
 258
 259 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
 260 msgid "Green connector function"
 261 msgstr "Функция зелёного разъёма"
 262
 263 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
 264 msgid "Green front panel connector function"
 265 msgstr "Функция фронтального зелёного разъёма"
 266
 267 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
 268 msgid "Pink connector function"
 269 msgstr "Функция розового разъёма"
 270
 271 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
 272 msgid "Pink front panel connector function"
 273 msgstr "Функция фронтального розового разъёма"
 274
 275 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
 276 msgid "Blue connector function"
 277 msgstr "Функция синего разъёма"
 278
 279 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
 280 msgid "Blue front panel connector function"
 281 msgstr "Функция фронтального синего разъёма"
 282
 283 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
 284 msgid "Orange connector function"
 285 msgstr "Функция оранжевого разъёма"
 286
 287 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
 288 msgid "Orange front panel connector function"
 289 msgstr "Функция фронтального оранжевого разъёма"
 290
 291 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
 292 msgid "Black connector function"
 293 msgstr "Функция чёрного разъёма"
 294
 295 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
 296 msgid "Black front panel connector function"
 297 msgstr "Функция фронтального чёрного разъёма"
 298
 299 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
 300 msgid "Gray connector function"
 301 msgstr "Функция серого разъёма"
 302
 303 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
 304 msgid "Gray front panel connector function"
 305 msgstr "Функция фронтального серого разъёма"
 306
 307 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
 308 msgid "White connector function"
 309 msgstr "Функция белого разъёма"
 310
 311 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
 312 msgid "White front panel connector function"
 313 msgstr "Функция фронтального белого разъёма"
 314
 315 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
 316 msgid "Red connector function"
 317 msgstr "Функция красного разъёма"
 318
 319 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
 320 msgid "Red front panel connector function"
 321 msgstr "Функция фронтального красного разъёма"
 322
 323 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
 324 msgid "Yellow connector function"
 325 msgstr "Функция жёлтого разъёма"
 326
 327 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
 328 msgid "Yellow front panel connector function"
 329 msgstr "Функция фронтального жёлтого разъёма"
 330
 331 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
 332 msgid "Front panel line-in"
 333 msgstr "Фронтальный линейный вход"
 334
 335 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
 336 msgid "Headphones"
 337 msgstr "Наушники"
 338
 339 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
 340 msgid "Front panel headphones"
 341 msgstr "Фронтальные наушники"
 342
 343 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
 344 msgid "PCM"
 345 msgstr "PCM"
 346
 347 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:846
 348 msgid "Virtual mixer input"
 349 msgstr "Виртуальный вход микшера"
 350
 351 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:848
 352 msgid "Virtual mixer output"
 353 msgstr "Виртуальный выход микшера"
 354
 355 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:850
 356 msgid "Virtual mixer channel configuration"
 357 msgstr "Конфигурация виртуальных каналов микшера"
 358
 359 #: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
 360 msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
 361 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Устройство используется другим приложением."
 362
 363 #: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
 364 msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
 365 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Отсутствуют права доступа к устройству."
 366
 367 #: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
 368 msgid "Could not open audio device for playback."
 369 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения."
 370
 371 #: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
 372 msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
 373 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом."
 374
 375 #: sys/oss4/oss4-sink.c:522
 376 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 377 msgstr "Воспроизведение не поддерживается данным аудио-устройством."
 378
 379 #: sys/oss4/oss4-sink.c:529
 380 msgid "Audio playback error."
 381 msgstr "Ошибка воспроизведения аудио."
 382
 383 #: sys/oss4/oss4-source.c:520
 384 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 385 msgstr "Запись не поддерживается данным аудио-устройством."
 386
 387 #: sys/oss4/oss4-source.c:527
 388 msgid "Error recording from audio device."
 389 msgstr "Ошибка записи с аудио-устройства."