po/ru.po

   1 # Russian translation for libsoup.
   2 # Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the libsoup package.
   4 #
   5 # Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
   6 # Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=Misc\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 10:17+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2017-03-17 19:33+0400\n"
  15 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
  16 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  17 "Language: ru\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  24
  25 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:139
  26 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:170
  27 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:203 ../libsoup/soup-message-io.c:235
  28 msgid "Connection terminated unexpectedly"
  29 msgstr "Соединение было неожиданно разорвано"
  30
  31 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:459
  32 msgid "Invalid seek request"
  33 msgstr "Неверный запрос поиска"
  34
  35 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:487
  36 msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
  37 msgstr "Не удалось отсечь SoupBodyInputStream"
  38
  39 #: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
  40 msgid "Network stream unexpectedly closed"
  41 msgstr "Сетевой поток неожиданно закрылся"
  42
  43 #: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
  44 msgid "Failed to completely cache the resource"
  45 msgstr "Не удалось полностью закэшировать ресурс"
  46
  47 #: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
  48 #, c-format
  49 msgid "Output buffer is too small"
  50 msgstr "Слишком маленький буфер вывода"
  51
  52 #: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
  53 msgid "Could not parse HTTP response"
  54 msgstr "Не удалось разобрать HTTP-ответ"
  55
  56 #: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
  57 msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
  58 msgstr "Нераспознанная кодировка HTTP-ответа"
  59
  60 #: ../libsoup/soup-message-io.c:392 ../libsoup/soup-message-io.c:1020
  61 msgid "Operation would block"
  62 msgstr "Действие заблокировано"
  63
  64 #: ../libsoup/soup-message-io.c:972 ../libsoup/soup-message-io.c:1005
  65 msgid "Operation was cancelled"
  66 msgstr "Действие отменено"
  67
  68 #: ../libsoup/soup-message-server-io.c:64
  69 msgid "Could not parse HTTP request"
  70 msgstr "Не удалось разобрать HTTP-запрос"
  71
  72 #: ../libsoup/soup-request.c:141
  73 #, c-format
  74 msgid "No URI provided"
  75 msgstr "Не указан URI"
  76
  77 #: ../libsoup/soup-request.c:151
  78 #, c-format
  79 msgid "Invalid “%s” URI: %s"
  80 msgstr "Недопустимый URI «%s»: %s"
  81
  82 #: ../libsoup/soup-server.c:1725
  83 msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
  84 msgstr "Невозможно создать TLS-сервер без TLS-сертификата"
  85
  86 #: ../libsoup/soup-server.c:1742
  87 #, c-format
  88 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
  89 msgstr "Не удалось начать прослушивание по адресу %s (порт — %d): "
  90
  91 #: ../libsoup/soup-session.c:4518
  92 #, c-format
  93 msgid "Could not parse URI “%s”"
  94 msgstr "Не удалось разобрать URI «%s»"
  95
  96 #: ../libsoup/soup-session.c:4555
  97 #, c-format
  98 msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
  99 msgstr "Неподдерживаемая схема URI «%s»"
 100
 101 #: ../libsoup/soup-session.c:4577
 102 #, c-format
 103 msgid "Not an HTTP URI"
 104 msgstr "Формат URI отличается от HTTP"
 105
 106 #: ../libsoup/soup-session.c:4763
 107 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 108 msgstr "Сервер не принимает подтверждение связи WebSocket."
 109
 110 #: ../libsoup/soup-socket.c:148
 111 msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
 112 msgstr ""
 113 "Невозможно импортировать объект, отличный от сокета, в качестве SoupSocket"
 114
 115 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 116 msgid "Could not import existing socket: "
 117 msgstr "Не удалось импортировать существующий сокет: "
 118
 119 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 120 msgid "Can’t import unconnected socket"
 121 msgstr "Невозможно импортировать неподключенный сокет"
 122
 123 #: ../libsoup/soup-websocket.c:338 ../libsoup/soup-websocket.c:347
 124 msgid "WebSocket handshake expected"
 125 msgstr "Ожидается подтверждение связи WebSocket"
 126
 127 #: ../libsoup/soup-websocket.c:355
 128 msgid "Unsupported WebSocket version"
 129 msgstr "Неподдерживаемая версия WebSocket"
 130
 131 #: ../libsoup/soup-websocket.c:364
 132 msgid "Invalid WebSocket key"
 133 msgstr "Неверный ключ WebSocket"
 134
 135 #: ../libsoup/soup-websocket.c:374
 136 #, c-format
 137 msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
 138 msgstr "Неправильный заголовок WebSocket «%s»"
 139
 140 #: ../libsoup/soup-websocket.c:383
 141 msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
 142 msgstr "Неподдерживаемый подпротокол WebSocket"
 143
 144 #: ../libsoup/soup-websocket.c:510
 145 msgid "Server rejected WebSocket handshake"
 146 msgstr "Сервер отклонил подтверждение связи WebSocket"
 147
 148 #: ../libsoup/soup-websocket.c:518 ../libsoup/soup-websocket.c:527
 149 msgid "Server ignored WebSocket handshake"
 150 msgstr "Сервер проигнорировал подтверждение связи WebSocket"
 151
 152 #: ../libsoup/soup-websocket.c:539
 153 msgid "Server requested unsupported protocol"
 154 msgstr "Сервер запросил неподдерживаемый протокол"
 155
 156 #: ../libsoup/soup-websocket.c:549
 157 msgid "Server requested unsupported extension"
 158 msgstr "Сервер запросил неподдерживаемое расширение"
 159
 160 #: ../libsoup/soup-websocket.c:562
 161 #, c-format
 162 msgid "Server returned incorrect “%s” key"
 163 msgstr "Сервер вернул неправильный ключ «%s»"
 164
 165 #: ../libsoup/soup-tld.c:188
 166 msgid "Hostname is an IP address"
 167 msgstr "Имя компьютера является IP-адресом"
 168
 169 #: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
 170 msgid "Invalid hostname"
 171 msgstr "Неверное имя компьютера"
 172
 173 #: ../libsoup/soup-tld.c:250
 174 msgid "Hostname has no base domain"
 175 msgstr "Имя компьютера не содержит доменной части"
 176
 177 #: ../libsoup/soup-tld.c:304
 178 msgid "Not enough domains"
 179 msgstr "Недостаточно доменных имён в адресе"