po/ru.po

   1 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2005.
   2 #
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: gphoto\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2011-04-17 18:12+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-01-08 23:52+0300\n"
  10 "Last-Translator: Âÿ÷åñëàâ Äèêîíîâ (Vyacheslav Dikonov) <slava@altlinux.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  12 "Language: ru\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: camlibs/adc65/adc65.c:243
  18 msgid ""
  19 "Adc65\n"
  20 "Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
  21 msgstr ""
  22
  23 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:534
  24 #, c-format
  25 msgid ""
  26 "Camera appears to not be using CompactFlash storage\n"
  27 "Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:537
  31 #, c-format
  32 msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:545
  36 msgid ""
  37 "agfa_cl20\n"
  38 "The Agfa CL20 Linux Driver People!\n"
  39 "     Email us at cl20@poeml.de    \n"
  40 " Visit us at http://cl20.poeml.de "
  41 msgstr ""
  42 "agfa_cl20\n"
  43 "Ðàçðàáîò÷èêè äðàéâåðà Agfa CL20 äëÿ Linux!\n"
  44 "     Ý-ïî÷òà - cl20@poeml.de    \n"
  45 " Âåá-àäðåñ http://cl20.poeml.de "
  46
  47 #: camlibs/aox/library.c:107
  48 #, c-format
  49 msgid ""
  50 "Your USB camera has an Aox chipset.\n"
  51 "Number of lo-res PICs = %i\n"
  52 "Number of hi-res PICs = %i\n"
  53 "Number of PICs = %i\n"
  54 msgstr ""
  55 "Âàø USB-ôîòîàïïàðàò îñíîâàí íà ì/ñ íàáîðå Aox.\n"
  56 "×èñëî èçîáðàæåíèé íèçêîãî ðàçðåøåíèÿ = %i\n"
  57 "×èñëî èçîáðàæåíèé âûñîêîãî ðàçðåøåíèÿ = %i\n"
  58 "×èñëî èçîáðàæåíèé = %i\n"
  59
  60 #: camlibs/aox/library.c:120
  61 msgid ""
  62 "Aox generic driver\n"
  63 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
  64 msgstr ""
  65 "Áàçîâûé äðàéâåð Aox\n"
  66 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
  67
  68 #: camlibs/ax203/library.c:95
  69 #, c-format
  70 msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: camlibs/ax203/library.c:104
  74 msgid ""
  75 "AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
  76 "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
  77 "upload and delete pictures from the picture frame."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: camlibs/ax203/library.c:117
  81 msgid ""
  82 "AX203 USB picture frame driver\n"
  83 "Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
  84 "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
  85 "from the picture frame."
  86 msgstr ""
  87
  88 #: camlibs/ax203/library.c:442 camlibs/st2205/library.c:541
  89 #, fuzzy
  90 msgid "Picture Frame Configuration"
  91 msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà"
  92
  93 #: camlibs/ax203/library.c:445 camlibs/ax203/library.c:461
  94 #: camlibs/st2205/library.c:544 camlibs/st2205/library.c:568
  95 msgid "Synchronize frame data and time with PC"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: camlibs/barbie/barbie.c:373
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "Number of pictures: %i\n"
 102 "Firmware Version: %s"
 103 msgstr ""
 104 "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %i\n"
 105 "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %s"
 106
 107 #: camlibs/barbie/barbie.c:383
 108 msgid ""
 109 "Barbie/HotWheels/WWF\n"
 110 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
 111 "Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
 112 "Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
 113 "\n"
 114 "Reverse engineering of image data by:\n"
 115 "Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
 116 "\n"
 117 "Implemented using documents found on\n"
 118 "the web. Permission given by Vision."
 119 msgstr ""
 120 "Barbie/HotWheels/WWF\n"
 121 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
 122 "Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
 123 "Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
 124 "\n"
 125 "Ôîðìàò èçîáðàæåíèé èññëåäîâàë:\n"
 126 "Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
 127 "\n"
 128 "Ðåàëèçîâàíî áëàãîäàðÿ äîêóìåíòàöèè äîñòóïíîé â\n"
 129 "Èíòåðíåòå ñ ñîãëàñèÿ Vision."
 130
 131 #: camlibs/canon/canon.c:642
 132 #, c-format
 133 msgid "Could not create directory %s."
 134 msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã %s."
 135
 136 #: camlibs/canon/canon.c:645
 137 #, c-format
 138 msgid "Could not remove directory %s."
 139 msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü êàòàëîã %s."
 140
 141 #: camlibs/canon/canon.c:1208 camlibs/canon/canon.c:1587
 142 #: camlibs/canon/usb.c:559
 143 msgid "lock keys failed."
 144 msgstr ""
 145
 146 #: camlibs/canon/canon.c:1304 camlibs/canon/canon.c:1305
 147 msgid "*UNKNOWN*"
 148 msgstr "*ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ*"
 149
 150 #: camlibs/canon/canon.c:1488
 151 #, c-format
 152 msgid ""
 153 "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
 154 "status %li"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: camlibs/canon/canon.c:1620
 158 #, c-format
 159 msgid ""
 160 "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status "
 161 "%i"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: camlibs/canon/canon.c:2487
 165 #, c-format
 166 msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
 167 msgstr ""
 168
 169 #: camlibs/canon/canon.c:2905
 170 #, c-format
 171 msgid "Lower case letters in %s not allowed."
 172 msgstr "Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ñòðî÷íûå áóêâû â %s."
 173
 174 #: camlibs/canon/canon.c:3087
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: camlibs/canon/canon.c:3109
 181 msgid ""
 182 "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first "
 183 "dirent"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: camlibs/canon/canon.c:3194
 187 msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: camlibs/canon/canon.c:3558
 191 msgid "File protected."
 192 msgstr "Ôàéë çàùèùåí."
 193
 194 #: camlibs/canon/canon.c:3666
 195 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
 196 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ìèíèàòþðó JPEG: Îòñóòñòâóåò íà÷àëî/êîíåö"
 197
 198 #: camlibs/canon/canon.c:3754
 199 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
 200 msgstr ""
 201 "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ìèíèàòþðó JPEG: Äàííûå íå ñîîòâåòñòâóþò ôîðìàòó JFIF"
 202
 203 #: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
 204 #, c-format
 205 msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: camlibs/canon/canon.h:634
 209 #, c-format
 210 msgid ""
 211 "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i."
 212 msgstr ""
 213
 214 #: camlibs/canon/crc.c:234
 215 #, c-format
 216 msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: camlibs/canon/crc.c:247
 220 #, c-format
 221 msgid "unable to guess initial CRC value\n"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: camlibs/canon/crc.c:274
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) "
 228 "#########################\n"
 229 msgstr ""
 230 "âíèìàíèå: êîíòðîëüíàÿ ñóììà íå ïðîâåðåíà (+ äëèíà %d, çíà÷åíèå 0x%04x) "
 231 "#########################\n"
 232
 233 #: camlibs/canon/library.c:96 camlibs/canon/library.c:1619
 234 msgid "Compatibility Mode"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: camlibs/canon/library.c:97
 238 #, fuzzy
 239 msgid "Thumbnail"
 240 msgstr "Ðàçìåð ìèíèàòþðû: %d\n"
 241
 242 #: camlibs/canon/library.c:98
 243 #, fuzzy
 244 msgid "Full Image"
 245 msgstr "Èçîáðàæåíèå"
 246
 247 #: camlibs/canon/library.c:122 camlibs/canon/library.c:265
 248 #: camlibs/ptp2/config.c:1503 camlibs/ptp2/config.c:1514
 249 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4509
 250 msgid "Bulb"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: camlibs/canon/library.c:215
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Auto focus: one-shot"
 256 msgstr "Îøèáêà àâòîôîêóñèðîâêè"
 257
 258 #: camlibs/canon/library.c:216
 259 #, fuzzy
 260 msgid "Auto focus: AI servo"
 261 msgstr "Îøèáêà àâòîôîêóñèðîâêè"
 262
 263 #: camlibs/canon/library.c:217
 264 #, fuzzy
 265 msgid "Auto focus: AI focus"
 266 msgstr "Îøèáêà àâòîôîêóñèðîâêè"
 267
 268 #: camlibs/canon/library.c:218
 269 #, fuzzy
 270 msgid "Manual focus"
 271 msgstr "Ðó÷íîé"
 272
 273 #: camlibs/canon/library.c:223
 274 #, fuzzy
 275 msgid "Beep off"
 276 msgstr "Ñèãíàë"
 277
 278 #: camlibs/canon/library.c:224
 279 #, fuzzy
 280 msgid "Beep on"
 281 msgstr "Ñèãíàë"
 282
 283 #: camlibs/canon/library.c:229 camlibs/canon/library.c:280
 284 #: camlibs/ptp2/config.c:2506 camlibs/ptp2/ptp.c:4142
 285 #, fuzzy
 286 msgid "Flash off"
 287 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
 288
 289 #: camlibs/canon/library.c:230
 290 #, fuzzy
 291 msgid "Flash on"
 292 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
 293
 294 #: camlibs/canon/library.c:231
 295 #, fuzzy
 296 msgid "Flash auto"
 297 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
 298
 299 #: camlibs/canon/library.c:258
 300 msgid "AUTO"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/ptp2/config.c:1510
 304 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4503
 305 msgid "P"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/ptp.c:4504
 309 msgid "Tv"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:4505
 313 msgid "Av"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:4506
 317 msgid "M"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: camlibs/canon/library.c:263
 321 msgid "A-DEP"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: camlibs/canon/library.c:264
 325 msgid "M-DEP"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: camlibs/canon/library.c:266
 329 #, fuzzy
 330 msgid "Manual 2"
 331 msgstr "Ðó÷íîé"
 332
 333 #: camlibs/canon/library.c:267
 334 #, fuzzy
 335 msgid "Far scene"
 336 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
 337
 338 #: camlibs/canon/library.c:268
 339 msgid "Fast shutter"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: camlibs/canon/library.c:269
 343 msgid "Slow shutter"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: camlibs/canon/library.c:270
 347 msgid "Night scene"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: camlibs/canon/library.c:271
 351 msgid "Gray scale"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: camlibs/canon/library.c:272 camlibs/konica/qm150.c:998
 355 #: camlibs/konica/qm150.c:1014 camlibs/ptp2/config.c:2527
 356 #: camlibs/ptp2/config.c:3195 camlibs/ptp2/ptp.c:4519 camlibs/ptp2/ptp.c:4654
 357 #: camlibs/ricoh/library.c:332 camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
 358 #: camlibs/sierra/sierra.c:997 camlibs/sierra/sierra.c:1006
 359 #: camlibs/sierra/sierra.c:1312
 360 msgid "Sepia"
 361 msgstr "Ñåïèÿ"
 362
 363 #: camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:1522
 364 #: camlibs/ptp2/config.c:1679 camlibs/ptp2/config.c:2379
 365 #: camlibs/ptp2/config.c:2381 camlibs/ptp2/config.c:3007
 366 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4156 camlibs/ptp2/ptp.c:4351 camlibs/ptp2/ptp.c:4520
 367 #: camlibs/st2205/library.c:514 camlibs/st2205/library.c:527
 368 #, fuzzy
 369 msgid "Portrait"
 370 msgstr "Êîíòðàñò"
 371
 372 #: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:1667
 373 #: camlibs/ptp2/config.c:2499 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
 374 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:775 camlibs/sierra/olympus-desc.c:791
 375 msgid "Spot"
 376 msgstr "Òî÷å÷íûé"
 377
 378 #: camlibs/canon/library.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
 379 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/konica/qm150.c:1019
 380 #: camlibs/ptp2/config.c:2383 camlibs/ptp2/ptp.c:4158 camlibs/ptp2/ptp.c:4522
 381 #: camlibs/ricoh/library.c:500 camlibs/sierra/epson-desc.c:218
 382 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 camlibs/sierra/olympus-desc.c:637
 383 #: camlibs/sierra/sierra.c:1117 camlibs/sierra/sierra.c:1122
 384 #: camlibs/sierra/sierra.c:1393 camlibs/sierra/sierra.c:1589
 385 #: camlibs/sierra/sierra.c:1592 camlibs/sierra/sierra.c:1805
 386 msgid "Macro"
 387 msgstr "Ìàêðî"
 388
 389 #: camlibs/canon/library.c:276
 390 #, fuzzy
 391 msgid "BW"
 392 msgstr "×/Á"
 393
 394 #: camlibs/canon/library.c:277
 395 #, fuzzy
 396 msgid "PanFocus"
 397 msgstr "Ôîêóñ"
 398
 399 #: camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:3003
 400 #: camlibs/ptp2/config.c:3192 camlibs/ptp2/ptp.c:4347 camlibs/ptp2/ptp.c:4651
 401 msgid "Vivid"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1681
 405 #: camlibs/ptp2/config.c:3193 camlibs/ptp2/ptp.c:4525 camlibs/ptp2/ptp.c:4652
 406 #, fuzzy
 407 msgid "Neutral"
 408 msgstr "Íîðì."
 409
 410 #: camlibs/canon/library.c:281
 411 #, fuzzy
 412 msgid "Long shutter"
 413 msgstr "Ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå"
 414
 415 #: camlibs/canon/library.c:282
 416 msgid "Super macro"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: camlibs/canon/library.c:283
 420 msgid "Foliage"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: camlibs/canon/library.c:284
 424 #, fuzzy
 425 msgid "Indoor"
 426 msgstr "Ñîëíå÷íûé"
 427
 428 #: camlibs/canon/library.c:285
 429 msgid "Fireworks"
 430 msgstr ""
 431
 432 #: camlibs/canon/library.c:286
 433 msgid "Beach"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: camlibs/canon/library.c:287
 437 msgid "Underwater"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: camlibs/canon/library.c:288
 441 msgid "Snow"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: camlibs/canon/library.c:289
 445 msgid "Kids and pets"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: camlibs/canon/library.c:290
 449 msgid "Night snapshot"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: camlibs/canon/library.c:291
 453 #, fuzzy
 454 msgid "Digital macro"
 455 msgstr "Öèôðîâîå óâåëè÷åíèå"
 456
 457 #: camlibs/canon/library.c:292
 458 #, fuzzy
 459 msgid "MyColors"
 460 msgstr "Öâåò"
 461
 462 #: camlibs/canon/library.c:293
 463 msgid "Photo in movie"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: camlibs/canon/library.c:299 camlibs/ptp2/config.c:1172
 467 #: camlibs/ptp2/config.c:1941 camlibs/ptp2/ptp.c:4117
 468 msgid "RAW"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: camlibs/canon/library.c:301 camlibs/ptp2/config.c:1949
 472 msgid "Small Normal JPEG"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: camlibs/canon/library.c:303 camlibs/ptp2/config.c:1948
 476 msgid "Small Fine JPEG"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:1947
 480 msgid "Medium Normal JPEG"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:1946
 484 msgid "Medium Fine JPEG"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:1945
 488 msgid "Large Normal JPEG"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:1944
 492 msgid "Large Fine JPEG"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:1965
 496 msgid "RAW + Small Normal JPEG"
 497 msgstr ""
 498
 499 #: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:1956
 500 msgid "RAW + Small Fine JPEG"
 501 msgstr ""
 502
 503 #: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:1962
 504 msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
 505 msgstr ""
 506
 507 #: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:1953
 508 msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:1959
 512 msgid "RAW + Large Normal JPEG"
 513 msgstr ""
 514
 515 #: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:1950
 516 msgid "RAW + Large Fine JPEG"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: camlibs/canon/library.c:365
 520 msgid ""
 521 "This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
 522 " and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
 523 " mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n"
 524 " with still image capability.\n"
 525 "It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n"
 526 " but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n"
 527 "It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n"
 528 " and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n"
 529 " 2005.\n"
 530 "It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n"
 531 "For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n"
 532 "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
 533 " computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: camlibs/canon/library.c:494
 537 #, fuzzy, c-format
 538 msgid "Camera unavailable: %s"
 539 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íåäîñòóïåí"
 540
 541 #: camlibs/canon/library.c:514
 542 msgid "Switching Camera Off"
 543 msgstr "Ôîòîàïïàðàò âûêëþ÷àåòñÿ"
 544
 545 #: camlibs/canon/library.c:584 camlibs/canon/library.c:621
 546 msgid "Error capturing image"
 547 msgstr "Îøèáêà çàõâàòà èçîáðàæåíèÿ"
 548
 549 #: camlibs/canon/library.c:677 camlibs/canon/library.c:1113
 550 #, c-format
 551 msgid "Could not get disk name: %s"
 552 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èìÿ äèñêà: %s"
 553
 554 #: camlibs/canon/library.c:678 camlibs/canon/library.c:1114
 555 msgid "No reason available"
 556 msgstr "Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà"
 557
 558 #: camlibs/canon/library.c:685
 559 #, c-format
 560 msgid "Could not get disk info: %s"
 561 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î äèñêå: %s"
 562
 563 #: camlibs/canon/library.c:754
 564 #, c-format
 565 msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
 566 msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà 1 â ôóíêöèè get_file_func() (%s ñòðîêà %i)"
 567
 568 #: camlibs/canon/library.c:777
 569 #, c-format
 570 msgid "No audio file could be found for %s"
 571 msgstr "Íå íàéäåí ôàéë çâóêîçàïèñè äëÿ %s"
 572
 573 #: camlibs/canon/library.c:825 camlibs/canon/library.c:863
 574 #, c-format
 575 msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided"
 576 msgstr "%s îòíîñèòñÿ ê îäíîìó èç òèïîâ ôàéëîâ, íå èìåþùèõ ìèíèàòþð"
 577
 578 #: camlibs/canon/library.c:1036
 579 #, c-format
 580 msgid ""
 581 "  Drive %s\n"
 582 "  %11s bytes total\n"
 583 "  %11s bytes available"
 584 msgstr ""
 585 "  Äèñê %s\n"
 586 "  %11s áàéò âñåãî\n"
 587 "  %11s áàéò ñâîáîäíî"
 588
 589 #: camlibs/canon/library.c:1044 camlibs/canon/library.c:1050
 590 #: camlibs/canon/library.c:2008 camlibs/canon/library.c:2014
 591 msgid "AC adapter"
 592 msgstr "áëîê ïèòàíèÿ"
 593
 594 #: camlibs/canon/library.c:1044 camlibs/canon/library.c:1050
 595 #: camlibs/canon/library.c:2008 camlibs/canon/library.c:2014
 596 msgid "on battery"
 597 msgstr "àêêóìóëÿòîð"
 598
 599 #: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:2010
 600 msgid "power OK"
 601 msgstr "ïèòàíèå ÎÊ"
 602
 603 #: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:2010
 604 msgid "power bad"
 605 msgstr "ñáîé ïèòàíèÿ"
 606
 607 #: camlibs/canon/library.c:1054
 608 #, c-format
 609 msgid "not available: %s"
 610 msgstr "íåò äàííûõ: %s"
 611
 612 #: camlibs/canon/library.c:1080
 613 #, c-format
 614 msgid "%s (host time %s%i seconds)"
 615 msgstr "%s (âðåìÿ êîìïüþòåðà %s%i ñåêóíä)"
 616
 617 #: camlibs/canon/library.c:1090
 618 #, c-format
 619 msgid ""
 620 "\n"
 621 "Camera identification:\n"
 622 "  Model: %s\n"
 623 "  Owner: %s\n"
 624 "\n"
 625 "Power status: %s\n"
 626 "\n"
 627 "Flash disk information:\n"
 628 "%s\n"
 629 "\n"
 630 "Time: %s\n"
 631 msgstr ""
 632 "\n"
 633 "Îïðåäåëåíèå ôîòîàïïàðàòà:\n"
 634 "  Ìîäåëü: %s\n"
 635 "  Âëàäåëåö: %s\n"
 636 "\n"
 637 "Ïèòàíèå: %s\n"
 638 "\n"
 639 "Êàðòà ïàìÿòè:\n"
 640 "%s\n"
 641 "\n"
 642 "Âðåìÿ: %s\n"
 643
 644 #: camlibs/canon/library.c:1148
 645 #, fuzzy
 646 msgid ""
 647 "Canon PowerShot series driver by\n"
 648 " Wolfgang G. Reissnegger,\n"
 649 " Werner Almesberger,\n"
 650 " Edouard Lafargue,\n"
 651 " Philippe Marzouk,\n"
 652 "A5 additions by Ole W. Saastad\n"
 653 "Additional enhancements by\n"
 654 " Holger Klemm\n"
 655 " Stephen H. Westin"
 656 msgstr ""
 657 "Äðàéâåð Canon PowerShot ñîçäàí\n"
 658 "Wolfgang G. Reissnegger,\n"
 659 "Werner Almesberger,\n"
 660 "Edouard Lafargue,\n"
 661 "Philippe Marzouk,\n"
 662 "äîáàâëåíèå A5 - Ole W. Saastad\n"
 663 "Holger Klemm\n"
 664
 665 #: camlibs/canon/library.c:1192
 666 msgid "Error deleting file"
 667 msgstr "Îøèáêà óäàëåíèÿ ôàéëà"
 668
 669 #: camlibs/canon/library.c:1208
 670 msgid "Error deleting associated thumbnail file"
 671 msgstr "Îøèáêà óäàëåíèÿ ñâÿçàííîãî ôàéëà ìèíèàòþðû"
 672
 673 #: camlibs/canon/library.c:1340 camlibs/canon/library.c:1473
 674 msgid ""
 675 "Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
 676 msgstr ""
 677 "Ïðåâûøàþùèå 57600 ñêîðîñòè íå ïîääåðæèâàþòñÿ ïðè çàãðóçêå â ýòîò ôîòîàïïàðàò"
 678
 679 #: camlibs/canon/library.c:1357 camlibs/canon/library.c:1491
 680 msgid "Could not get flash drive letter"
 681 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü áóêâó óñòðîéñòâà êàðòû ïàìÿòè"
 682
 683 #: camlibs/canon/library.c:1401 camlibs/canon/library.c:1514
 684 msgid ""
 685 "Could not upload, no free folder name available!\n"
 686 "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
 687 msgstr ""
 688
 689 #: camlibs/canon/library.c:1423 camlibs/canon/library.c:1534
 690 msgid "Could not create \\DCIM directory."
 691 msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã \\DCIM."
 692
 693 #: camlibs/canon/library.c:1429 camlibs/canon/library.c:1540
 694 msgid "Could not create destination directory."
 695 msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü öåëåâîé êàòàëîã"
 696
 697 #: camlibs/canon/library.c:1589 camlibs/ptp2/config.c:5219
 698 #: camlibs/ptp2/config.c:5489
 699 msgid "Camera and Driver Configuration"
 700 msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà è äðàéâåðà "
 701
 702 #: camlibs/canon/library.c:1592 camlibs/ptp2/config.c:5183
 703 #: camlibs/ptp2/config.c:5184 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
 704 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:695 camlibs/sierra/nikon-desc.c:706
 705 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:717 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1017
 706 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1116 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1127
 707 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1187
 708 #: camlibs/sierra/sierra.c:1649
 709 msgid "Camera Settings"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: camlibs/canon/library.c:1596 camlibs/canon/library.c:2060
 713 #: camlibs/ptp2/config.c:4944 camlibs/ptp2/config.c:4945
 714 #, fuzzy
 715 msgid "Owner Name"
 716 msgstr "Èìÿ âëàäåëüöà"
 717
 718 #: camlibs/canon/library.c:1602 camlibs/canon/library.c:2073
 719 msgid "Capture Size Class"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: camlibs/canon/library.c:1634 camlibs/canon/library.c:2099
 723 #: camlibs/ptp2/config.c:4968 camlibs/ptp2/config.c:4969
 724 #: camlibs/ptp2/config.c:4970 camlibs/ptp2/ptp.c:3450
 725 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:881 camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
 726 msgid "ISO Speed"
 727 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
 728
 729 #: camlibs/canon/library.c:1660 camlibs/canon/library.c:1661
 730 #: camlibs/canon/library.c:1694 camlibs/canon/library.c:1695
 731 #: camlibs/canon/library.c:1728 camlibs/canon/library.c:1729
 732 #: camlibs/canon/library.c:1775 camlibs/canon/library.c:1776
 733 #: camlibs/canon/library.c:1808 camlibs/canon/library.c:1809
 734 #: camlibs/canon/library.c:1846 camlibs/canon/library.c:1847
 735 #: camlibs/canon/library.c:1880 camlibs/canon/library.c:1881
 736 #: camlibs/canon/library.c:1914 camlibs/canon/library.c:1915
 737 #: camlibs/canon/library.c:1948 camlibs/canon/library.c:1949
 738 #: camlibs/ptp2/config.c:3038 camlibs/ptp2/config.c:3317
 739 #: camlibs/ptp2/library.c:3091 camlibs/ptp2/library.c:3093
 740 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4300 camlibs/ptp2/ptp.c:4460 camlibs/ptp2/ptp.c:4550
 741 msgid "Unknown"
 742 msgstr "Íåèçâåñòíî"
 743
 744 #: camlibs/canon/library.c:1668 camlibs/canon/library.c:2128
 745 #, fuzzy
 746 msgid "Shooting mode"
 747 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
 748
 749 #: camlibs/canon/library.c:1702 camlibs/canon/library.c:2157
 750 #: camlibs/ptp2/config.c:5045 camlibs/ptp2/config.c:5046
 751 #: camlibs/ptp2/config.c:5049 camlibs/ptp2/config.c:5050
 752 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3452 camlibs/ptp2/ptp.c:3989
 753 #, fuzzy
 754 msgid "Shutter Speed"
 755 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
 756
 757 #: camlibs/canon/library.c:1737 camlibs/canon/library.c:2328
 758 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:224 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:383
 759 #: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:4989
 760 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3437 camlibs/ptp2/ptp.c:3463 camlibs/ricoh/library.c:501
 761 #: camlibs/sierra/sierra.c:1162 camlibs/sierra/sierra.c:1422
 762 msgid "Zoom"
 763 msgstr "Ïðèáëèæåíèå"
 764
 765 #: camlibs/canon/library.c:1749 camlibs/canon/library.c:2185
 766 #: camlibs/canon/library.c:2344 camlibs/ptp2/config.c:5037
 767 #: camlibs/ptp2/config.c:5038 camlibs/ptp2/config.c:5041
 768 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3451 camlibs/ptp2/ptp.c:3988 camlibs/sierra/sierra.c:964
 769 #: camlibs/sierra/sierra.c:1285 camlibs/sierra/sierra.c:1500
 770 #: camlibs/sierra/sierra.c:1741
 771 msgid "Aperture"
 772 msgstr "Äèàôðàãìà"
 773
 774 #: camlibs/canon/library.c:1782 camlibs/canon/library.c:2212
 775 #: camlibs/ptp2/config.c:4994 camlibs/ptp2/config.c:4995
 776 #: camlibs/ptp2/config.c:4996 camlibs/ptp2/config.c:4998
 777 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3453 camlibs/ptp2/ptp.c:3619
 778 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
 779 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
 780 msgid "Exposure Compensation"
 781 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
 782
 783 #: camlibs/canon/library.c:1815 camlibs/canon/library.c:2241
 784 #: camlibs/ptp2/config.c:4960 camlibs/ptp2/config.c:4961
 785 #: camlibs/ptp2/config.c:4964
 786 #, fuzzy
 787 msgid "Image Format"
 788 msgstr "Ôîðìàò äàòû"
 789
 790 #: camlibs/canon/library.c:1854 camlibs/canon/library.c:2269
 791 #: camlibs/ptp2/config.c:5023 camlibs/ptp2/config.c:5026
 792 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3379 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331
 793 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:644
 794 msgid "Focus Mode"
 795 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
 796
 797 #: camlibs/canon/library.c:1888 camlibs/canon/library.c:2373
 798 #: camlibs/ptp2/config.c:5001 camlibs/ptp2/config.c:5002
 799 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3381 camlibs/ptp2/ptp.c:3432 camlibs/ptp2/ptp.c:3673
 800 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3861 camlibs/sierra/sierra.c:1024
 801 #: camlibs/sierra/sierra.c:1325 camlibs/sierra/sierra.c:1534
 802 #: camlibs/sierra/sierra.c:1765
 803 msgid "Flash Mode"
 804 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
 805
 806 #: camlibs/canon/library.c:1922 camlibs/canon/library.c:2298
 807 #: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894
 808 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3433
 809 msgid "Beep"
 810 msgstr "Ñèãíàë"
 811
 812 #: camlibs/canon/library.c:1959 camlibs/ptp2/config.c:5181
 813 #, fuzzy
 814 msgid "Camera Actions"
 815 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
 816
 817 #: camlibs/canon/library.c:1963 camlibs/canon/library.c:2402
 818 #: camlibs/ptp2/config.c:4882 camlibs/ptp2/config.c:4883
 819 msgid "Synchronize camera date and time with PC"
 820 msgstr ""
 821
 822 #: camlibs/canon/library.c:1970 camlibs/ptp2/config.c:5186
 823 #, fuzzy
 824 msgid "Camera Status Information"
 825 msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà"
 826
 827 #: camlibs/canon/library.c:1974 camlibs/ptp2/config.c:4898
 828 #: camlibs/ptp2/config.c:4899 camlibs/ptp2/ptp.c:3471
 829 msgid "Camera Model"
 830 msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà"
 831
 832 #: camlibs/canon/library.c:1979 camlibs/konica/library.c:666
 833 #: camlibs/konica/library.c:877 camlibs/konica/qm150.c:758
 834 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1004 camlibs/polaroid/pdc700.c:1017
 835 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1087
 836 msgid "Date and Time"
 837 msgstr "Äàòà è âðåìÿ"
 838
 839 #: camlibs/canon/library.c:1988
 840 msgid "Error"
 841 msgstr "Îøèáêà"
 842
 843 #: camlibs/canon/library.c:1991 camlibs/canon/library.c:2016
 844 msgid "Unavailable"
 845 msgstr "íåò äàííûõ"
 846
 847 #: camlibs/canon/library.c:1995 camlibs/ptp2/config.c:4900
 848 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3470
 849 #, fuzzy
 850 msgid "Firmware Version"
 851 msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %8s"
 852
 853 #: camlibs/canon/library.c:2020
 854 #, fuzzy
 855 msgid "Power"
 856 msgstr "Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè"
 857
 858 #: camlibs/canon/library.c:2028
 859 msgid "Driver"
 860 msgstr "Äðàéâåð"
 861
 862 #: camlibs/canon/library.c:2032 camlibs/canon/library.c:2416
 863 msgid "List all files"
 864 msgstr "Ïîêàçàòüñïèñîê âñåõ ôàéëîâ"
 865
 866 #: camlibs/canon/library.c:2038 camlibs/canon/library.c:2429
 867 msgid "Keep filename on upload"
 868 msgstr "Ñîõðàíèòü èìÿ ôàéëà ïðè çàêà÷êå"
 869
 870 #: camlibs/canon/library.c:2064 camlibs/canon/library.c:2103
 871 #: camlibs/canon/library.c:2132 camlibs/canon/library.c:2161
 872 #: camlibs/canon/library.c:2189 camlibs/canon/library.c:2217
 873 #: camlibs/canon/library.c:2245 camlibs/canon/library.c:2273
 874 #: camlibs/canon/library.c:2302 camlibs/canon/library.c:2333
 875 #: camlibs/canon/library.c:2348 camlibs/canon/library.c:2377
 876 #: camlibs/canon/library.c:2406
 877 msgid "Camera unavailable"
 878 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íåäîñòóïåí"
 879
 880 #: camlibs/canon/library.c:2067
 881 msgid "Owner name changed"
 882 msgstr "Èìÿ âëàäåëüöà èçìåíåíî"
 883
 884 #: camlibs/canon/library.c:2069
 885 msgid "could not change owner name"
 886 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
 887
 888 #: camlibs/canon/library.c:2081
 889 msgid "Capture size class changed"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: camlibs/canon/library.c:2088
 893 msgid "Invalid capture size class setting"
 894 msgstr ""
 895
 896 #: camlibs/canon/library.c:2117
 897 msgid "Invalid ISO speed setting"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: camlibs/canon/library.c:2120
 901 #, fuzzy
 902 msgid "ISO speed changed"
 903 msgstr "Èìÿ âëàäåëüöà èçìåíåíî"
 904
 905 #: camlibs/canon/library.c:2122
 906 #, fuzzy
 907 msgid "Could not change ISO speed"
 908 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
 909
 910 #: camlibs/canon/library.c:2146
 911 msgid "Invalid shooting mode setting"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: camlibs/canon/library.c:2149
 915 #, fuzzy
 916 msgid "Shooting mode changed"
 917 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
 918
 919 #: camlibs/canon/library.c:2151
 920 #, fuzzy
 921 msgid "Could not change shooting mode"
 922 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
 923
 924 #: camlibs/canon/library.c:2175
 925 msgid "Invalid shutter speed setting"
 926 msgstr ""
 927
 928 #: camlibs/canon/library.c:2178
 929 #, fuzzy
 930 msgid "Shutter speed changed"
 931 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
 932
 933 #: camlibs/canon/library.c:2180
 934 #, fuzzy
 935 msgid "Could not change shutter speed"
 936 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
 937
 938 #: camlibs/canon/library.c:2203 camlibs/canon/library.c:2362
 939 #, fuzzy
 940 msgid "Invalid aperture setting"
 941 msgstr "Ïàðàìåòðû äèàôðàãìû"
 942
 943 #: camlibs/canon/library.c:2206 camlibs/canon/library.c:2365
 944 #, fuzzy
 945 msgid "Aperture changed"
 946 msgstr "Ïàðàìåòðû äèàôðàãìû"
 947
 948 #: camlibs/canon/library.c:2208 camlibs/canon/library.c:2367
 949 #, fuzzy
 950 msgid "Could not change aperture"
 951 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
 952
 953 #: camlibs/canon/library.c:2231
 954 #, fuzzy
 955 msgid "Invalid exposure compensation setting"
 956 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
 957
 958 #: camlibs/canon/library.c:2234
 959 #, fuzzy
 960 msgid "Exposure compensation changed"
 961 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
 962
 963 #: camlibs/canon/library.c:2236
 964 #, fuzzy
 965 msgid "Could not change exposure compensation"
 966 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
 967
 968 #: camlibs/canon/library.c:2258
 969 #, fuzzy
 970 msgid "Invalid image format setting"
 971 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
 972
 973 #: camlibs/canon/library.c:2262
 974 #, fuzzy
 975 msgid "Image format changed"
 976 msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî."
 977
 978 #: camlibs/canon/library.c:2264
 979 #, fuzzy
 980 msgid "Could not change image format"
 981 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
 982
 983 #: camlibs/canon/library.c:2287
 984 msgid "Invalid focus mode setting"
 985 msgstr ""
 986
 987 #: camlibs/canon/library.c:2290
 988 #, fuzzy
 989 msgid "Focus mode changed"
 990 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
 991
 992 #: camlibs/canon/library.c:2292
 993 #, fuzzy
 994 msgid "Could not change focus mode"
 995 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
 996
 997 #: camlibs/canon/library.c:2316
 998 msgid "Invalid beep mode setting"
 999 msgstr ""
1000
1001 #: camlibs/canon/library.c:2319
1002 #, fuzzy
1003 msgid "Beep mode changed"
1004 msgstr "Èìÿ âëàäåëüöà èçìåíåíî"
1005
1006 #: camlibs/canon/library.c:2321
1007 #, fuzzy
1008 msgid "Could not change beep mode"
1009 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
1010
1011 #: camlibs/canon/library.c:2336
1012 msgid "Zoom level changed"
1013 msgstr ""
1014
1015 #: camlibs/canon/library.c:2338
1016 #, fuzzy
1017 msgid "Could not change zoom level"
1018 msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà"
1019
1020 #: camlibs/canon/library.c:2391
1021 msgid "Invalid flash mode setting"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: camlibs/canon/library.c:2394
1025 #, fuzzy
1026 msgid "Flash mode changed"
1027 msgstr "Êàðòà CompactFlash"
1028
1029 #: camlibs/canon/library.c:2396
1030 #, fuzzy
1031 msgid "Could not change flash mode"
1032 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü áóêâó óñòðîéñòâà êàðòû ïàìÿòè"
1033
1034 #: camlibs/canon/library.c:2409
1035 msgid "time set"
1036 msgstr "âðåìÿ óñòàíîâëåíî"
1037
1038 #: camlibs/canon/library.c:2411
1039 msgid "could not set time"
1040 msgstr "íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü âðåìÿ"
1041
1042 #: camlibs/canon/library.c:2645
1043 #, c-format
1044 msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
1045 msgstr ""
1046 "Ïîëó÷åí íåïîääåðæèâàåìûé òèï ïîðòà %i = 0x%x. Èíèöèàëèçàöèÿ íåâîçìîæíà."
1047
1048 #: camlibs/canon/serial.c:708 camlibs/canon/serial.c:773
1049 msgid "Battery exhausted, camera off."
1050 msgstr "Àêóóìóëÿòîð ðàçðÿæåí, ôîòîàïïàðàò âûêëþ÷åí."
1051
1052 #: camlibs/canon/serial.c:711
1053 msgid "ERROR: unexpected message"
1054 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåîæèäàííîå ñîîáùåíèå"
1055
1056 #: camlibs/canon/serial.c:721
1057 msgid "ERROR: message overrun"
1058 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íàñëîåíèå ñîîáùåíèé"
1059
1060 #: camlibs/canon/serial.c:750
1061 msgid "ERROR: out of sequence."
1062 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íàðóøåíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè"
1063
1064 #: camlibs/canon/serial.c:755
1065 msgid "ERROR: unexpected packet type."
1066 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåîæèäàííûé òèï ïàêåòà"
1067
1068 #: camlibs/canon/serial.c:765
1069 msgid "ERROR: message format error."
1070 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåâåðíûé ôîðìàò ñîîáùåíèÿ"
1071
1072 #: camlibs/canon/serial.c:777
1073 msgid "ERROR: unexpected message2."
1074 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåîæèäàííîå ñîîáùåíèå2"
1075
1076 #: camlibs/canon/serial.c:994
1077 msgid "Uploading file..."
1078 msgstr "Çàêà÷êà ôàéëà..."
1079
1080 #: camlibs/canon/serial.c:1065 camlibs/digita/digita.c:259
1081 #: camlibs/directory/directory.c:540
1082 msgid "Getting file..."
1083 msgstr "Ïîëó÷åíèå ôàéëà..."
1084
1085 #: camlibs/canon/serial.c:1135
1086 msgid ""
1087 "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
1088 "entries"
1089 msgstr ""
1090
1091 #: camlibs/canon/serial.c:1143
1092 #, c-format
1093 msgid ""
1094 "canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
1095 msgstr ""
1096
1097 #: camlibs/canon/serial.c:1163
1098 #, c-format
1099 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
1100 msgstr ""
1101
1102 #: camlibs/canon/serial.c:1183
1103 msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
1104 msgstr ""
1105
1106 #: camlibs/canon/serial.c:1201
1107 msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
1108 msgstr ""
1109
1110 #: camlibs/canon/serial.c:1229
1111 msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
1112 msgstr ""
1113
1114 #: camlibs/canon/serial.c:1239
1115 #, c-format
1116 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
1117 msgstr ""
1118
1119 #: camlibs/canon/serial.c:1308
1120 msgid "Error changing speed."
1121 msgstr "Îøèáêà èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè."
1122
1123 #: camlibs/canon/serial.c:1317
1124 msgid "Resetting protocol..."
1125 msgstr "Ñáðîñ ïðîòîêîëà..."
1126
1127 #: camlibs/canon/serial.c:1326
1128 #, fuzzy
1129 msgid "Camera OK."
1130 msgstr "Ôîòîàïïàðàò ÎÊ.\n"
1131
1132 #: camlibs/canon/serial.c:1339
1133 msgid "Looking for camera ..."
1134 msgstr "Ïîèñê ôîòîàïïàðàòà..."
1135
1136 #: camlibs/canon/serial.c:1349
1137 msgid "Trying to contact camera..."
1138 msgstr "Óñòàíîâëåíèå ñâÿçè ñ ôîòîàïïàðàòîì..."
1139
1140 #: camlibs/canon/serial.c:1353
1141 msgid "Communication error 1"
1142 msgstr "Îøèáêà ñâÿçè 1"
1143
1144 #: camlibs/canon/serial.c:1363 camlibs/canon/serial.c:1367
1145 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:997
1146 msgid "No response from camera"
1147 msgstr "Íåò îòâåòà îò ôîòîàïïàðàòà"
1148
1149 #: camlibs/canon/serial.c:1371
1150 msgid "Unrecognized response"
1151 msgstr "Íåðàñïîçíàííûé îòâåò"
1152
1153 #: camlibs/canon/serial.c:1391
1154 #, c-format
1155 msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
1156 msgstr "Îáíàðóæåí \"%s\" èëè \"%s\""
1157
1158 #: camlibs/canon/serial.c:1399
1159 #, c-format
1160 msgid "Unknown model \"%s\""
1161 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ìîäåëü \"%s\""
1162
1163 #: camlibs/canon/serial.c:1420
1164 msgid "Bad EOT"
1165 msgstr ""
1166
1167 #: camlibs/canon/serial.c:1426
1168 msgid "Communication error 2"
1169 msgstr "Îøèáêà ñâÿçè 2"
1170
1171 #: camlibs/canon/serial.c:1449
1172 msgid "Communication error 3"
1173 msgstr "Îøèáêà ñâÿçè 3"
1174
1175 #: camlibs/canon/serial.c:1453
1176 msgid "Changing speed... wait..."
1177 msgstr "Èçìåíåíèå ñêîðîñòè... ïîäîæäèòå..."
1178
1179 #: camlibs/canon/serial.c:1458
1180 msgid "Error changing speed"
1181 msgstr "Îøèáêà èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè"
1182
1183 #: camlibs/canon/serial.c:1469
1184 #, fuzzy
1185 msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying"
1186 msgstr "Îøèáêà îæèäàíèÿ ñèãíàëà ACK âî âðåìÿ ïîâòîðíîé èíèöèàëèçàöèè"
1187
1188 #: camlibs/canon/serial.c:1475
1189 msgid "Error waiting ACK during initialization"
1190 msgstr "Îøèáêà îæèäàíèÿ ñèãíàëà ACK âî âðåìÿ èíèöèàëèçàöèè"
1191
1192 #: camlibs/canon/serial.c:1479
1193 msgid "Connected to camera"
1194 msgstr "Ôîòîàïïàðàò ïîäêëþ÷åí"
1195
1196 #: camlibs/canon/serial.c:1517
1197 msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
1198 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: îáíàðóæåíû ïðèçíàêè íåèñïðàâèìîé îøèáêè. Íåâîçìîæíî ïðîäîëæàòü"
1199
1200 #: camlibs/canon/serial.c:1533
1201 #, c-format
1202 msgid "ERROR: %d is too big"
1203 msgstr "ÎØÈÁÊÀ: %d ñëèøêîì âåëèê"
1204
1205 #: camlibs/canon/serial.c:1543
1206 msgid "Getting thumbnail..."
1207 msgstr "Ïîëó÷åíèå ìèíèàòþðû..."
1208
1209 #: camlibs/canon/usb.c:222
1210 msgid "NOT RECOGNIZED"
1211 msgstr "ÍÅ ÐÀÑÏÎÇÍÀÍÎ"
1212
1213 #: camlibs/canon/usb.c:237
1214 msgid "Could not establish initial contact with camera"
1215 msgstr "Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå ñ ôîòîàïïàðàòîì"
1216
1217 #: camlibs/canon/usb.c:243
1218 msgid "Camera was already active"
1219 msgstr "Ôîòîàïïàðàò óæå áûë àêòèâåí"
1220
1221 #: camlibs/canon/usb.c:246
1222 msgid "Camera was woken up"
1223 msgstr "Ôîòîàïïàðàò âûâåäåí èç ñïÿùåãî ðåæèìà"
1224
1225 #: camlibs/canon/usb.c:251
1226 #, fuzzy
1227 msgid "Unknown (some kind of error)"
1228 msgstr "Íåèçâåñòíî ÷òî (êàêàÿ-òî îøèáêà))"
1229
1230 #: camlibs/canon/usb.c:252
1231 #, fuzzy, c-format
1232 msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
1233 msgstr "íå ðàñïîçíàí íà÷àëüíûé îòâåò ôîòîàïïàðàòà %c/'%s')"
1234
1235 #: camlibs/canon/usb.c:267
1236 #, c-format
1237 msgid ""
1238 "Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not "
1239 "operational"
1240 msgstr ""
1241
1242 #: camlibs/canon/usb.c:272
1243 #, c-format
1244 msgid ""
1245 "Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera "
1246 "not operational"
1247 msgstr ""
1248
1249 #: camlibs/canon/usb.c:291
1250 #, c-format
1251 msgid ""
1252 "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not "
1253 "operational"
1254 msgstr ""
1255
1256 #: camlibs/canon/usb.c:298 camlibs/canon/usb.c:325
1257 #, c-format
1258 msgid ""
1259 "Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not "
1260 "operational"
1261 msgstr ""
1262
1263 #: camlibs/canon/usb.c:318
1264 #, c-format
1265 msgid ""
1266 "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not "
1267 "operational"
1268 msgstr ""
1269
1270 #: camlibs/canon/usb.c:356 camlibs/canon/usb.c:397
1271 #, c-format
1272 msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
1273 msgstr ""
1274
1275 #: camlibs/canon/usb.c:363 camlibs/canon/usb.c:404
1276 #, c-format
1277 msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational"
1278 msgstr ""
1279
1280 #: camlibs/canon/usb.c:512
1281 #, c-format
1282 msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
1283 msgstr ""
1284 "Ôîòîàïïàðàò íå ãîòîâ, íåñêîëüêî çàïðîñîâ èäåíòèôèêàöèè çàâåðøèëèñü îøèáêîé: "
1285 "%s"
1286
1287 #: camlibs/canon/usb.c:550 camlibs/canon/usb.c:566
1288 #, c-format
1289 msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
1290 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå ãîòîâ, %s"
1291
1292 #: camlibs/canon/usb.c:631
1293 #, c-format
1294 msgid ""
1295 "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function "
1296 "(%i bytes, expected %i)"
1297 msgstr ""
1298
1299 #: camlibs/canon/usb.c:653 camlibs/canon/usb.c:679 camlibs/canon/usb.c:719
1300 #, c-format
1301 msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
1302 msgstr ""
1303
1304 #: camlibs/canon/usb.c:762 camlibs/canon/usb.c:778
1305 #, c-format
1306 msgid ""
1307 "canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
1308 msgstr ""
1309
1310 #: camlibs/canon/usb.c:834 camlibs/canon/usb.c:853
1311 #, c-format
1312 msgid ""
1313 "canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected "
1314 "%i)"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: camlibs/canon/usb.c:915
1318 #, c-format
1319 msgid ""
1320 "canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f "
1321 "sec \"%s\""
1322 msgstr ""
1323
1324 #: camlibs/canon/usb.c:988
1325 #, c-format
1326 msgid ""
1327 "canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s"
1328 "\""
1329 msgstr ""
1330
1331 #: camlibs/canon/usb.c:1173
1332 #, c-format
1333 msgid ""
1334 "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
1335 msgstr ""
1336
1337 #: camlibs/canon/usb.c:1190
1338 #, c-format
1339 msgid ""
1340 "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
1341 msgstr ""
1342
1343 #: camlibs/canon/usb.c:1209
1344 msgid "canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received"
1345 msgstr ""
1346
1347 #: camlibs/canon/usb.c:1236
1348 msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
1349 msgstr ""
1350
1351 #: camlibs/canon/usb.c:1245
1352 msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
1353 msgstr ""
1354
1355 #: camlibs/canon/usb.c:1256
1356 #, c-format
1357 msgid ""
1358 "canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
1359 msgstr ""
1360
1361 #: camlibs/canon/usb.c:1276
1362 msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
1363 msgstr ""
1364
1365 #: camlibs/canon/usb.c:1315
1366 msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
1367 msgstr ""
1368
1369 #: camlibs/canon/usb.c:1503
1370 #, c-format
1371 msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
1372 msgstr ""
1373
1374 #: camlibs/canon/usb.c:1610
1375 #, c-format
1376 msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x"
1377 msgstr ""
1378
1379 #: camlibs/canon/usb.c:1776
1380 msgid "Receiving data..."
1381 msgstr "Ïðèíèìàþòñÿ äàííûå..."
1382
1383 #: camlibs/canon/usb.c:2160 camlibs/canon/usb.c:2306
1384 #, c-format
1385 msgid "Out of memory: %d bytes needed."
1386 msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè: íåîáõîäèìî %d áàéò(îâ)."
1387
1388 #: camlibs/canon/usb.c:2224
1389 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
1390 msgstr ""
1391
1392 #: camlibs/canon/usb.c:2231
1393 #, c-format
1394 msgid ""
1395 "Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
1396 "status 0x%08x from camera"
1397 msgstr ""
1398
1399 #: camlibs/canon/usb.c:2317
1400 #, c-format
1401 msgid "Couldn't read from file \"%s\""
1402 msgstr "Íåâîçìîæíî ïðî÷åñòü ôàéë \"%s\""
1403
1404 #: camlibs/canon/usb.c:2327
1405 #, c-format
1406 msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
1407 msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè: íåîáõîäèìî %ld áàéò(îâ)."
1408
1409 #: camlibs/canon/usb.c:2360 camlibs/canon/usb.c:2371 camlibs/canon/usb.c:2407
1410 #: camlibs/canon/usb.c:2421 camlibs/canon/usb.c:2435
1411 msgid "File upload failed."
1412 msgstr "Çàêà÷êà ôàéëà íå óäàëàñü."
1413
1414 #: camlibs/canon/usb.c:2461
1415 msgid ""
1416 "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
1417 "uploading more files."
1418 msgstr ""
1419
1420 #: camlibs/canon/usb.c:2508
1421 #, c-format
1422 msgid ""
1423 "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
1424 "too long."
1425 msgstr ""
1426
1427 #: camlibs/canon/usb.c:2525
1428 #, c-format
1429 msgid ""
1430 "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
1431 "returned %i"
1432 msgstr ""
1433
1434 #: camlibs/canon/usb.c:2579
1435 #, c-format
1436 msgid ""
1437 "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, "
1438 "'%.96s' (truncated) too long."
1439 msgstr ""
1440
1441 #: camlibs/canon/usb.c:2598
1442 #, c-format
1443 msgid ""
1444 "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
1445 "returned %i"
1446 msgstr ""
1447
1448 #: camlibs/canon/usb.c:2675
1449 #, c-format
1450 msgid "Detected a '%s'."
1451 msgstr "Îáíàðóæåí '%s'."
1452
1453 #: camlibs/canon/usb.c:2681
1454 #, c-format
1455 msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
1456 msgstr "Ñîîáùàåìîãî ôîîàïïàðàòîì íàçâàíèÿ \"%s\" íåò ñðåäè èçâåñòíûõ ìîäåëåé"
1457
1458 #: camlibs/casio/casio-qv.c:151
1459 #, fuzzy, c-format
1460 msgid "Image type %d not supported"
1461 msgstr "Äàííûé ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
1462
1463 #: camlibs/casio/casio-qv.c:176 camlibs/konica/qm150.c:436
1464 #, c-format
1465 msgid "Image %s is delete protected."
1466 msgstr "Èçîáðàæåíèå %s çàùèùåíî îò óäàëåíèÿ."
1467
1468 #: camlibs/casio/casio-qv.c:189
1469 msgid ""
1470 "Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
1471 "This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-"
1472 "hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
1473 "Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>."
1474 msgstr ""
1475
1476 #: camlibs/casio/casio-qv.c:208
1477 #, c-format
1478 msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x."
1479 msgstr ""
1480
1481 #: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/dimera/dimera3500.c:841
1482 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:172 camlibs/polaroid/pdc700.c:980
1483 #: camlibs/sierra/sierra.c:914 camlibs/sierra/sierra.c:1492
1484 #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205 camlibs/topfield/puppy.c:537
1485 msgid "Camera Configuration"
1486 msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà"
1487
1488 #: camlibs/casio/casio-qv.c:269 camlibs/konica/qm150.c:1134
1489 #, c-format
1490 msgid "Battery"
1491 msgstr "Àêêóìóëÿòîð"
1492
1493 #: camlibs/casio/casio-qv.c:276
1494 #, fuzzy
1495 msgid "Brightness"
1496 msgstr "ßðêîñòü-"
1497
1498 #: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281
1499 #, fuzzy
1500 msgid "Too bright"
1501 msgstr "Copyright"
1502
1503 #: camlibs/casio/casio-qv.c:279 camlibs/casio/casio-qv.c:282
1504 #, fuzzy
1505 msgid "Too dark"
1506 msgstr "Íåäîñòàòî÷íîå îñâåùåíèå"
1507
1508 #: camlibs/casio/casio-qv.c:280 camlibs/casio/casio-qv.c:283
1509 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:553
1510 msgid "OK"
1511 msgstr "ÎÊ"
1512
1513 #: camlibs/clicksmart310/library.c:101
1514 #, c-format
1515 msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n"
1516 msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n"
1517 msgstr[0] ""
1518 msgstr[1] ""
1519
1520 #: camlibs/clicksmart310/library.c:114
1521 msgid ""
1522 "There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
1523 "is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
1524 "size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
1525 "camera can hold must be understood as an approximation.\n"
1526 "All gphoto2 options will work, except for the following which\n"
1527 "the hardware will not support:\n"
1528 "\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n"
1529 "\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n"
1530 "However, capture is possible using the webcam interface,\n"
1531 "supported by the spca50x kernel module.\n"
1532 "GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n"
1533 "the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n"
1534 "are in any event already small and of low resolution, the driver\n"
1535 "merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n"
1536 "The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n"
1537 "are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
1538 "animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
1539 "For more details on the camera's functions, please consult\n"
1540 "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
1541 msgstr ""
1542
1543 #: camlibs/clicksmart310/library.c:141
1544 #, fuzzy
1545 msgid ""
1546 "Logitech Clicksmart 310 driver\n"
1547 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1548 msgstr ""
1549 "Áàçîâûé äðàéâåð Aox\n"
1550 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1551
1552 #: camlibs/digigr8/library.c:143
1553 msgid ""
1554 "For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n"
1555 "USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n"
1556 "0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.\n"
1557 "\n"
1558 "Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
1559 "Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n"
1560 "can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n"
1561 "If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n"
1562 "have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n"
1563 "\n"
1564 "File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n"
1565 "supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n"
1566 "software command.\n"
1567 msgstr ""
1568
1569 #: camlibs/digigr8/library.c:162
1570 #, fuzzy
1571 msgid ""
1572 "sq905C generic driver\n"
1573 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1574 msgstr ""
1575 "Áàçîâûé äðàéâåð sq905\n"
1576 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1577
1578 #: camlibs/digita/digita.c:335 camlibs/dimera/dimera3500.c:322
1579 msgid "Image type is not supported"
1580 msgstr "Äàííûé ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
1581
1582 #: camlibs/digita/digita.c:393
1583 #, c-format
1584 msgid "Number of pictures: %d"
1585 msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d"
1586
1587 #: camlibs/digita/digita.c:400
1588 msgid ""
1589 "Digita\n"
1590 "Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
1591 msgstr ""
1592 "Digita\n"
1593 "Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
1594
1595 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
1596 #, c-format
1597 msgid ""
1598 "Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
1599 msgstr ""
1600 "Ïîääåðæèâàåòñÿ îáðàùåíèÿ òîëüêî â êîðíåâóþ ïàïêó - çàïðîøåí ñïèñîê ôàéëîâ "
1601 "ïàïêè '%s'."
1602
1603 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:433
1604 msgid "Problem getting number of images"
1605 msgstr "Ïðîáëåìà ïîëó÷åíèÿ ÷èñëà èçîáðàæåíèé"
1606
1607 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:340 camlibs/dimera/dimera3500.c:584
1608 msgid "Problem getting image information"
1609 msgstr "Ïðîáëåìà ïîëó÷åíèÿ ñâåäåíèé îá èçîáðàæåíèè"
1610
1611 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:371
1612 msgid "Capture type is not supported"
1613 msgstr "Íåïîääåðæèâàåìûé ìåòîä ñú¸ìêè"
1614
1615 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:454
1616 #, c-format
1617 msgid " (battery is %d%% full)"
1618 msgstr " (àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí íà %d%%)"
1619
1620 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:458
1621 #, fuzzy, c-format
1622 msgid ""
1623 "Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n"
1624 "%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n"
1625 "Camera features: %s, %s, %s, %s.\n"
1626 "Flash is %s, is %s and is %s.\n"
1627 "Resolution is set to %s.\n"
1628 "Camera is %s powered %s.\n"
1629 msgstr ""
1630 "Dimera 3500 âåð. %s %d/%d %d:%d\n"
1631 "%d ñíèìêîâ èç ïðèìåðíî %d (âûñîêîå ðàçðåøåíèå) èëè %d (íèçêîå ðàçðåøåíèå)\n"
1632 "Âîçìîæíîñòè ôîòîàïïàðàòà: %s, %s, %s, %s\n"
1633 "Êàðòà ïàìÿòè - %s, %s è %s\n"
1634 "Âûáðàíî ðàçðåøåíèå %s\n"
1635 "Òèï ïèòàíèÿ: %s, %s\n"
1636
1637 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/dimera/dimera3500.c:855
1638 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:425
1639 #: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1018
1640 #: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:1151
1641 #: camlibs/ptp2/config.c:3108 camlibs/ptp2/ptp.c:4125
1642 #: camlibs/ricoh/library.c:502 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
1643 msgid "Flash"
1644 msgstr "Âñïûøêà"
1645
1646 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:469
1647 #, fuzzy
1648 msgid "No Flash"
1649 msgstr "ÁÅÇ âñïûøêè"
1650
1651 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
1652 msgid "Dual Iris"
1653 msgstr "Äâîéíàÿ èðèñîâàÿ äèàôðàãìà"
1654
1655 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
1656 #, fuzzy
1657 msgid "No Dual Iris"
1658 msgstr "ÁÅÇ äâîéíîé èðèñîâîé äèàôðàãìû"
1659
1660 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:473
1661 msgid "Resolution Switch"
1662 msgstr "Ïåðåêëþ÷åíèå ðàçðåøåíèÿ"
1663
1664 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:473
1665 #, fuzzy
1666 msgid "No Resolution Switch"
1667 msgstr "ÁÅÇ ïåðåêëþ÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ"
1668
1669 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:475
1670 #, fuzzy
1671 msgid "No Power Light"
1672 msgstr "ÁÅÇ èíäèêàòîðà ïèòàíèÿ"
1673
1674 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:477
1675 msgid "ON"
1676 msgstr "ÂÊË"
1677
1678 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:477
1679 msgid "OFF"
1680 msgstr "ÂÛÊË"
1681
1682 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:479
1683 msgid "ready"
1684 msgstr "ãîòîâ"
1685
1686 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:479
1687 #, fuzzy
1688 msgid "Not ready"
1689 msgstr "ÍÅ ãîòîâ"
1690
1691 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
1692 msgid "in fill mode"
1693 msgstr "â ðåæèìå çàïîëíåíèÿ"
1694
1695 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Not in fill mode"
1698 msgstr "ÍÅ â ðåæèìå çàïîëíåíèÿ"
1699
1700 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:483
1701 msgid "low (320x240)"
1702 msgstr "íèçêîå (320x240)"
1703
1704 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:483
1705 msgid "high (640x480)"
1706 msgstr "âûñîêîå  (640x480)"
1707
1708 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:485
1709 msgid "externally"
1710 msgstr "ñíàðóæè"
1711
1712 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:485
1713 msgid "internally"
1714 msgstr "âíóòðè"
1715
1716 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:495
1717 msgid ""
1718 "* Image glitches or problems communicating are\n"
1719 "  often caused by a low battery.\n"
1720 "* Images captured remotely on this camera are stored\n"
1721 "  in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
1722 "* Exposure control when capturing images can be\n"
1723 "  configured manually or set to automatic mode.\n"
1724 "* Image quality is currently lower than it could be.\n"
1725 msgstr ""
1726 "* ×àñòî àðòåôàêòû íà èçîáðàæåíèÿõ èëè ñáîè ïåðåäà÷è äàííûõ\n"
1727 "  âîçíèêàþò èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà.\n"
1728 "* Ñäåëàííûå ýòè àïïàðàòîì ïî óäàë¸ííîé êîìàíäå ñíèìêè \n"
1729 "  õðàíÿòñÿ âî âðåìåííîì ÎÇÓ, è íå çàïèñûâàþòñÿ íà êàðòó ïàìÿòè.\n"
1730 "* Âûäåðæêà ïðè ñú¸ìêå ôîòîãðàôèé ìîæåò áûòü çàäàíà âðó÷íóþ\n"
1731 "  èëè îïðåäåëÿòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.\n"
1732 "* Ïîêà ÷òî êà÷åñòâî èçîáðàæåíèé óñòóïàåò âîçìîæíîìó.\n"
1733
1734 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:509
1735 msgid ""
1736 "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
1737 "This software was created with the\n"
1738 "help of proprietary information belonging\n"
1739 "to StarDot Technologies.\n"
1740 "\n"
1741 "Author:\n"
1742 "  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
1743 "Contributors:\n"
1744 "  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
1745 "     Converting raw camera images to RGB\n"
1746 "  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
1747 "     Information on protocol, raw image format,\n"
1748 "     gphoto2 port\n"
1749 msgstr ""
1750 "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
1751 "Ïðè ñîçäàíèè ýòîé ïðîãðàììû èñïîëüçîâàëàñü\n"
1752 "çàêðûòàÿ èíôîðìàöèÿ, ïðèíàäëåæàùàÿ ôèðìå\n"
1753 "StarDot Technologies.\n"
1754 "\n"
1755 "Àâòîð:\n"
1756 "  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
1757 "Ïîìîùü îêàçûâàëè:\n"
1758 "  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
1759 "     Ïðåîáðàçîâàíèå èñõîäíûõ äàííûõ ñíèìêîâ â ôîðìàò RGB\n"
1760 "  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
1761 "     Èíôîðìàöèÿ î ïðîòîêîëå îáìåíà, ôîðìàòå èñõîäíûõ äàííûõ,\n"
1762 "     ïîðòèðîâàíèå äëÿ gphoto2\n"
1763
1764 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:602
1765 msgid "Problem reading image from flash"
1766 msgstr "Îøèáêà ÷òåíèÿ èçîáðàæåíèÿ ñ êàðòû ïàìÿòè"
1767
1768 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:620 camlibs/dimera/dimera3500.c:786
1769 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:936
1770 msgid "Out of memory"
1771 msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè"
1772
1773 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:637 camlibs/dimera/dimera3500.c:673
1774 #: camlibs/konica/qm150.c:257 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:397
1775 #: camlibs/ricoh/g3.c:356 camlibs/samsung/samsung.c:214
1776 #: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:134
1777 #: camlibs/smal/ultrapocket.c:182
1778 msgid "Downloading image..."
1779 msgstr "Êîïèðóåòñÿ èçîáðàæåíèå..."
1780
1781 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:659 camlibs/dimera/dimera3500.c:695
1782 msgid "Problem downloading image"
1783 msgstr "Ïðîáëåìà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèÿ"
1784
1785 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:667
1786 msgid "User canceled download"
1787 msgstr "Êîïèðîâàíèå ïðåðâàíî ïîëüçîâàòåëåì"
1788
1789 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:801
1790 msgid "Problem taking live image"
1791 msgstr "Îøèáêà ñú¸ìêè"
1792
1793 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:843 camlibs/konica/library.c:803
1794 #: camlibs/konica/library.c:1036 camlibs/konica/qm150.c:876
1795 #: camlibs/ricoh/library.c:498
1796 msgid "Exposure"
1797 msgstr "Âûäåðæêà"
1798
1799 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:846 camlibs/dimera/dimera3500.c:883
1800 msgid "Automatic exposure adjustment on preview"
1801 msgstr "Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà âûäåðæêè âî âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà"
1802
1803 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:850 camlibs/dimera/dimera3500.c:875
1804 msgid "Exposure level on preview"
1805 msgstr "Äëèòåëüíîñòü âûäåðæêè âî âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà"
1806
1807 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:858 camlibs/dimera/dimera3500.c:892
1808 msgid "Automatic flash on capture"
1809 msgstr "Àâòîâñïûøêà ïðè ñú¸ìêå"
1810
1811 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:964
1812 msgid "Problem opening port"
1813 msgstr "Îøèáêà îòêðûòèÿ ïîðòà"
1814
1815 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:974
1816 msgid "Problem resetting camera"
1817 msgstr "Îøèáêà ñáðîñà ñîñòîÿíèÿ ôîòîàïïàðàòà"
1818
1819 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:984
1820 msgid "Problem setting camera communication speed"
1821 msgstr "Ïðîáëåìà óñòàíîâêè ñêîðîñòè îáìåíà äàííûìè ñ ôîòîàïïàðàòîì"
1822
1823 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:1003
1824 msgid "Looks like a modem, not a camera"
1825 msgstr "Ïîõîæå, ÷òî ýòî ìîäåì, à íå ôîòîàïïàðàò"
1826
1827 #: camlibs/directory/directory.c:254
1828 #, c-format
1829 msgid "Listing files in '%s'..."
1830 msgstr "Ñîñòàâëåíèå ñïèñêà ôàéëîâ â '%s'..."
1831
1832 #: camlibs/directory/directory.c:332
1833 #, c-format
1834 msgid "Listing folders in '%s'..."
1835 msgstr "Ïîëó÷åíèå ñïèñêà ïàïîê â '%s'..."
1836
1837 #: camlibs/directory/directory.c:350
1838 #, c-format
1839 msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
1840 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î '%s' (%m)."
1841
1842 #: camlibs/directory/directory.c:380
1843 #, c-format
1844 msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
1845 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î '%s' â '%s' (%m)."
1846
1847 #: camlibs/directory/directory.c:428
1848 #, c-format
1849 msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
1850 msgstr "Íåâîçìîæíî èçìåíèòü âðåìÿ ôàéëà '%s' â '%s' (%m)"
1851
1852 #: camlibs/directory/directory.c:514
1853 #, c-format
1854 msgid "Could not open '%s'."
1855 msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü '%s'."
1856
1857 #: camlibs/directory/directory.c:578
1858 msgid ""
1859 "The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
1860 msgstr ""
1861
1862 #: camlibs/directory/directory.c:587
1863 msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
1864 msgstr ""
1865
1866 #: camlibs/directory/directory.c:634
1867 #, c-format
1868 msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
1869 msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü ôàéë '%s' â ïàïêå '%s' (êîä îøèáêè %i: %m)."
1870
1871 #: camlibs/enigma13/enigma13.c:70
1872 msgid ""
1873 "Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille."
1874 "com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy "
1875 "to port your driver on this cam! "
1876 msgstr ""
1877 "Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ ñíèìêîâ äëÿ Digital Dream Enigma 1.3. îò "
1878 "<olivier@aixmarseille.com>, ñäåëàíà íà îñíîâå äðàéâåðà spca50x.Ñïàñèáî "
1879 "àâòîðàì spca50x! Àäàïòèðîâàòü âàø äðàéâåð äëÿ ýòîãî àïïàðàòà áûëî íåòðóäíî! "
1880
1881 #: camlibs/fuji/fuji.c:85
1882 #, c-format
1883 msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
1884 msgstr ""
1885
1886 #: camlibs/fuji/fuji.c:128 camlibs/ricoh/library.c:561
1887 msgid "Could not contact camera."
1888 msgstr "Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå ñ ôîòîàïïàðàòîì."
1889
1890 #: camlibs/fuji/fuji.c:190
1891 #, c-format
1892 msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
1893 msgstr ""
1894
1895 #: camlibs/fuji/fuji.c:216
1896 #, c-format
1897 msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
1898 msgstr ""
1899
1900 #: camlibs/fuji/fuji.c:233
1901 #, c-format
1902 msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
1903 msgstr ""
1904
1905 #: camlibs/fuji/fuji.c:246
1906 #, c-format
1907 msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
1908 msgstr ""
1909
1910 #: camlibs/fuji/fuji.c:253
1911 #, c-format
1912 msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
1913 msgstr ""
1914
1915 #: camlibs/fuji/fuji.c:291 camlibs/fuji/fuji.c:730
1916 msgid "Camera rejected the command."
1917 msgstr "Ôîòîàïïàðàò îòêëîíèë êîìàíäó."
1918
1919 #: camlibs/fuji/fuji.c:300 camlibs/fuji/fuji.c:739
1920 msgid "Camera reset itself."
1921 msgstr "Ñàìîïðîèçâîëüíûé ñáðîñ ñîñòîÿíèÿ ôîòîàïïàðàòà."
1922
1923 #: camlibs/fuji/fuji.c:304 camlibs/fuji/fuji.c:744
1924 #, c-format
1925 msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
1926 msgstr ""
1927
1928 #: camlibs/fuji/fuji.c:319 camlibs/konica/lowlevel.c:382
1929 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:350
1930 msgid "Downloading..."
1931 msgstr "Êîïèðîâàíèå..."
1932
1933 #: camlibs/fuji/fuji.c:540
1934 #, c-format
1935 msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
1936 msgstr ""
1937
1938 #: camlibs/fuji/fuji.c:574
1939 #, c-format
1940 msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
1941 msgstr ""
1942
1943 #: camlibs/fuji/fuji.c:673
1944 #, c-format
1945 msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
1946 msgstr ""
1947
1948 #: camlibs/fuji/fuji.c:677
1949 #, c-format
1950 msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
1951 msgstr ""
1952
1953 #: camlibs/fuji/fuji.c:775
1954 #, c-format
1955 msgid "The camera does not support speed %i."
1956 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò ñêîðîñòü %i."
1957
1958 #: camlibs/fuji/fuji.c:779
1959 #, c-format
1960 msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
1961 msgstr ""
1962
1963 #: camlibs/fuji/library.c:153
1964 msgid ""
1965 "Matthew G. Martin\n"
1966 "Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
1967 msgstr ""
1968 "Matthew G. Martin\n"
1969 "Íà îñíîâå fujiplay îò Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
1970
1971 #: camlibs/fuji/library.c:317
1972 #, c-format
1973 msgid "Bit rate %ld is not supported."
1974 msgstr "Áèòîâàÿ ñêîðîñòü %ld íå ïîääåðæèâàåòñÿ."
1975
1976 #: camlibs/fuji/library.c:365
1977 msgid "Configuration for your FUJI camera"
1978 msgstr ""
1979
1980 #: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
1981 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3388 camlibs/ricoh/library.c:447
1982 #: camlibs/ricoh/library.c:449 camlibs/sierra/sierra.c:1720
1983 #: camlibs/sierra/sierra.c:1893
1984 msgid "Date & Time"
1985 msgstr "Äàòà è âðåìÿ"
1986
1987 #: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
1988 #: camlibs/ptp2/config.c:4455
1989 msgid "ID"
1990 msgstr "ID"
1991
1992 #: camlibs/fuji/library.c:438
1993 msgid "Version: "
1994 msgstr "Âåðñèÿ:"
1995
1996 #: camlibs/fuji/library.c:444
1997 msgid "Model: "
1998 msgstr "Ìîäåëü:"
1999
2000 #: camlibs/fuji/library.c:451
2001 msgid "Available memory: "
2002 msgstr "Äîñòóïíàÿ ïàìÿòü:"
2003
2004 #: camlibs/gsmart300/library.c:163
2005 msgid ""
2006 "gsmart300 library \n"
2007 "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
2008 "Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
2009 "Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n"
2010 "based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly "
2011 "provided by Mustek.\n"
2012 "\n"
2013 msgstr ""
2014 "Áèáëèîòåêà gsmart300 \n"
2015 "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
2016 "Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
2017 "Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòîâ Mustek gSmart 300\n"
2018 "îñíîâûâàåòñÿ íà íåñêîëüêèõ ìîäóëÿõ gphoto2 è ñïåöèôèêàöèÿõ, êîòîðûå áûëè "
2019 "ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíû ôèðìîé Mustek.\n"
2020 "\n"
2021
2022 #: camlibs/gsmart300/library.c:207 camlibs/spca50x/library.c:573
2023 #, c-format
2024 msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
2025 msgstr ""
2026
2027 #: camlibs/gsmart300/library.c:224 camlibs/spca50x/library.c:631
2028 msgid "Could not reset camera.\n"
2029 msgstr "Íåâîçìîæíî ñáðîñèòü ñîñòîÿíèå ôîòîàïïàðàòà.\n"
2030
2031 #: camlibs/gsmart300/library.c:335 camlibs/spca50x/library.c:511
2032 #, fuzzy, c-format
2033 msgid ""
2034 "Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this "
2035 "case, this is file '%s'."
2036 msgstr ""
2037 "Ôîòîàïïàðàò ïîçâîëÿåò óäàëèòü òîëüêî ïîñëåäíèé ôàéë. Â äàííîì ñëó÷àå ýòî "
2038 "ôàéë '%s'."
2039
2040 #: camlibs/hp215/hp215.c:440
2041 #, c-format
2042 msgid ""
2043 "Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
2044 "Free card memory: %d\n"
2045 "Images on card: %d\n"
2046 "Free space (Images): %d\n"
2047 "Battery level: %d %%."
2048 msgstr ""
2049
2050 #: camlibs/hp215/hp215.c:464
2051 msgid ""
2052 "hp215\n"
2053 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
2054 "Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n"
2055 "Merged from the standalone hp215 program.\n"
2056 "This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n"
2057 msgstr ""
2058
2059 #: camlibs/iclick/library.c:102
2060 #, fuzzy, c-format
2061 msgid ""
2062 "Your USB camera is an iClick 5X.\n"
2063 "The total number of pictures taken is %i\n"
2064 msgstr ""
2065 "Ìîäåëü âàøåãî USB-ôîòîàïïàðàòà - Kodak EZ200.\n"
2066 "×èñëî èçîáðàæåíèé = %i\n"
2067
2068 #: camlibs/iclick/library.c:114
2069 msgid ""
2070 "Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n"
2071 "\n"
2072 "We do not recommend the use of a GUI program to access\n"
2073 "this camera, unless you are just having fun or trying to\n"
2074 "see if you can blow a fuse.\n"
2075 "For production use, try\n"
2076 "gphoto2 -P\n"
2077 "from the command line.\n"
2078 "Note: it is not possible to download video clips.\n"
2079 msgstr ""
2080
2081 #: camlibs/iclick/library.c:132
2082 #, fuzzy
2083 msgid ""
2084 "iClick 5X driver\n"
2085 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2086 msgstr ""
2087 "Áàçîâûé äðàéâåð Aox\n"
2088 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2089
2090 #: camlibs/jamcam/jamcam.c:284
2091 #, c-format
2092 msgid "Frames Taken     : %4d\n"
2093 msgstr "Ñäåëàíî ñíèìêîâ     : %4d\n"
2094
2095 #: camlibs/jamcam/jamcam.c:295
2096 msgid "jamcam library v"
2097 msgstr ""
2098
2099 #: camlibs/jamcam/library.c:341 camlibs/jd11/serial.c:469
2100 #: camlibs/sierra/library.c:1247 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:248
2101 msgid "Downloading data..."
2102 msgstr "Êîïèðóþòñÿ äàííûå..."
2103
2104 #: camlibs/jamcam/library.c:501 camlibs/jd11/serial.c:375
2105 msgid "Downloading thumbnail..."
2106 msgstr "Êîïèðóåòñÿ ìèíèàòþðà..."
2107
2108 #: camlibs/jd11/jd11.c:161
2109 msgid ""
2110 "The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
2111 "An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
2112 "The driver allows you to get\n"
2113 "\n"
2114 "   - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
2115 "   - full images (640x480 PPM format)\n"
2116 msgstr ""
2117 "Ôîòîàïïàðàò JD11 äîñòàòî÷íî õîðîøî ðàáîòàåò ñ ýòèì äðàéâåðîì.\n"
2118 "Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èçîáðàæåíèé íåîáõîäèì èíòåðôåéñ RS232 ñî ñêîðîñòüþ 115 Êáèò.\n"
2119 "Äðàéâåð ïîçâîëÿåò êîïèðîâàòü\n"
2120 "\n"
2121 "   - ìèíèàòþðû (64x48, ôîðìàò PGM )\n"
2122 "   - ôîòîãðàôèè (640x480, ôîðìàò PPM)\n"
2123
2124 #: camlibs/jd11/jd11.c:174
2125 msgid ""
2126 "JD11\n"
2127 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
2128 "Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
2129 "Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
2130 msgstr ""
2131 "JD11\n"
2132 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
2133 "Äðàéâåð ôîòîàïïàðàòà Jenoptik JD11.\n"
2134 "Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïðîòîêîëà ïðèìåíÿëèñü WINE è IDA."
2135
2136 #: camlibs/jd11/jd11.c:187
2137 #, fuzzy
2138 msgid "JD11 Configuration"
2139 msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ"
2140
2141 #: camlibs/jd11/jd11.c:190 camlibs/jd11/jd11.c:247
2142 msgid "Other Settings"
2143 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
2144
2145 #: camlibs/jd11/jd11.c:195 camlibs/jd11/jd11.c:248
2146 msgid "Bulb Exposure Time"
2147 msgstr "Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñâåðõäëèííîé âûäåðæêè"
2148
2149 #: camlibs/jd11/jd11.c:204 camlibs/jd11/jd11.c:256
2150 msgid "Color Settings"
2151 msgstr "Íàñòðîéêè öâåòà"
2152
2153 #: camlibs/jd11/jd11.c:211 camlibs/jd11/jd11.c:258
2154 msgid "Red"
2155 msgstr "Êðàñíûé"
2156
2157 #: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263 camlibs/ptp2/config.c:1519
2158 msgid "Green"
2159 msgstr "Çåë¸íûé"
2160
2161 #: camlibs/jd11/jd11.c:227 camlibs/jd11/jd11.c:268
2162 msgid "Blue"
2163 msgstr "Ñèíèé"
2164
2165 #: camlibs/jl2005a/library.c:105
2166 #, c-format
2167 msgid ""
2168 "This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n"
2169 "The number of photos in it is %i. \n"
2170 msgstr ""
2171
2172 #: camlibs/jl2005a/library.c:115
2173 msgid ""
2174 "This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n"
2175 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
2176 "of data. \n"
2177 "Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
2178 "and does not work equally well for all supported cameras.\n"
2179 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
2180 "as consecutive still photos.\n"
2181 "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
2182 msgstr ""
2183
2184 #: camlibs/jl2005a/library.c:132
2185 #, fuzzy
2186 msgid ""
2187 "jl2005a camera library\n"
2188 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2189 msgstr ""
2190 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Mars MR97310\n"
2191 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2192
2193 #: camlibs/jl2005c/library.c:127
2194 #, c-format
2195 msgid ""
2196 "This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n"
2197 "The number of photos in it is %i. \n"
2198 msgstr ""
2199
2200 #: camlibs/jl2005c/library.c:138
2201 msgid ""
2202 "This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip \n"
2203 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
2204 "of data. \n"
2205 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
2206 "as consecutive still photos.\n"
2207 "For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
2208 msgstr ""
2209
2210 #: camlibs/jl2005c/library.c:153
2211 #, fuzzy
2212 msgid ""
2213 "jl2005bcd camera library\n"
2214 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2215 msgstr ""
2216 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Mars MR97310\n"
2217 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2218
2219 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:68 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:144
2220 msgid "CompactFlash Card"
2221 msgstr "Êàðòà CompactFlash"
2222
2223 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:367
2224 msgid ""
2225 "The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
2226 "want to view the images you download from your camera, you will need to "
2227 "download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
2228 "sourceforge.net"
2229 msgstr ""
2230 "Ôîòîàïïàðàò Kodak DC120 èñïîëüçóåò ôîðìàò KDC äëÿ çàïèñè èçîáðàæåíèé. Äëÿ "
2231 "ïðîñìîòðà ïîëó÷åííûõ èç àïïàðàòà èçîáðàæåíèé ïîíàäîáèòñÿ ïðîãðàììà \"kdc2tiff"
2232 "\". Å¸ ìîæíî çàãðóçèòü ïî àäðåñó http://kdc2tiff.sourceforge.net"
2233
2234 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:379
2235 msgid ""
2236 "Kodak DC120 Camera Library\n"
2237 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
2238 "Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
2239 "(by popular demand)."
2240 msgstr ""
2241 "Áèáëèîòåêà ïîääåðæêè Kodak DC120\n"
2242 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
2243 "Áèáëèîòåêà äëÿ ðàáîòû ñ ôîòîàïïàðàòîì Kodak DC120.\n"
2244 "(ïî ìíîãî÷èñëåííûì òðåáîâàíèÿì)."
2245
2246 #: camlibs/kodak/dc120/library.c:126 camlibs/kodak/dc210/library.c:435
2247 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:305 camlibs/panasonic/dc1000.c:421
2248 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:546
2249 msgid "Getting data..."
2250 msgstr "Ïîëó÷åíèå äàííûõ..."
2251
2252 #: camlibs/kodak/dc120/library.c:526
2253 msgid "Waiting for completion..."
2254 msgstr ""
2255
2256 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:174
2257 msgid "File"
2258 msgstr "Ôàéë"
2259
2260 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:177 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:346
2261 msgid "File type"
2262 msgstr "Òèï ôàéëà"
2263
2264 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184
2265 #: camlibs/ptp2/config.c:1491 camlibs/ptp2/ptp.c:4481
2266 msgid "JPEG"
2267 msgstr "JPEG"
2268
2269 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186
2270 msgid "FlashPix"
2271 msgstr "FlashPix"
2272
2273 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:190 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355
2274 msgid "File resolution"
2275 msgstr "Ðàçðåøåíèå"
2276
2277 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:197
2278 #: camlibs/ricoh/library.c:319
2279 msgid "640 x 480"
2280 msgstr "640 x 480"
2281
2282 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:199
2283 msgid "1152 x 864"
2284 msgstr "1152 x 864"
2285
2286 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:368
2287 msgid "File compression"
2288 msgstr "Ñæàòèå ôàéëà"
2289
2290 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
2291 msgid "Low (best quality)"
2292 msgstr "ñëàáîå (íàèëó÷øåå êà÷åñòâî)"
2293
2294 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:215
2295 msgid "Medium (better quality)"
2296 msgstr "ñðåäíåå (ïîâûøåííîå êà÷åñòâî)"
2297
2298 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217
2299 msgid "High (good quality)"
2300 msgstr "âûñîêîå (õîðîøåå êà÷åñòâî)"
2301
2302 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/konica/qm150.c:1047
2303 #: camlibs/ptp2/config.c:4953
2304 msgid "Capture"
2305 msgstr "Ñú¸ìêà"
2306
2307 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235
2308 msgid "58 mm"
2309 msgstr "58 ìì"
2310
2311 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237
2312 msgid "51 mm"
2313 msgstr "51 ìì"
2314
2315 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239
2316 msgid "41 mm"
2317 msgstr "41 ìì"
2318
2319 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
2320 msgid "34 mm"
2321 msgstr "34 ìì"
2322
2323 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:243
2324 msgid "29 mm"
2325 msgstr "29 ìì"
2326
2327 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:408
2328 msgid "Exposure compensation"
2329 msgstr ""
2330
2331 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
2332 #: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798
2333 #: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:816
2334 #: camlibs/konica/library.c:1027 camlibs/konica/library.c:1057
2335 #: camlibs/konica/qm150.c:853 camlibs/konica/qm150.c:871
2336 #: camlibs/konica/qm150.c:940 camlibs/konica/qm150.c:943
2337 #: camlibs/konica/qm150.c:961 camlibs/konica/qm150.c:964
2338 #: camlibs/konica/qm150.c:979 camlibs/konica/qm150.c:982
2339 #: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1002
2340 #: camlibs/ptp2/config.c:1497 camlibs/ptp2/config.c:1935
2341 #: camlibs/ptp2/config.c:2380 camlibs/ptp2/config.c:2866
2342 #: camlibs/ptp2/config.c:3014 camlibs/ptp2/config.c:3025
2343 #: camlibs/ptp2/config.c:3037 camlibs/ptp2/config.c:3084
2344 #: camlibs/ptp2/config.c:3103 camlibs/ptp2/config.c:3463
2345 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4155 camlibs/ptp2/ptp.c:4178 camlibs/ptp2/ptp.c:4186
2346 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4385 camlibs/ptp2/ptp.c:4435 camlibs/ptp2/ptp.c:4495
2347 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4502 camlibs/ptp2/ptp.c:4512 camlibs/ptp2/ptp.c:4549
2348 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4566 camlibs/ptp2/ptp.c:4620 camlibs/ricoh/library.c:312
2349 #: camlibs/ricoh/library.c:327 camlibs/ricoh/library.c:368
2350 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:151 camlibs/sierra/epson-desc.c:169
2351 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 camlibs/sierra/nikon-desc.c:202
2352 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:252
2353 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:282 camlibs/sierra/olympus-desc.c:196
2354 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:235 camlibs/sierra/olympus-desc.c:289
2355 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:371 camlibs/sierra/olympus-desc.c:403
2356 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 camlibs/sierra/olympus-desc.c:457
2357 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:498 camlibs/sierra/olympus-desc.c:515
2358 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:534 camlibs/sierra/olympus-desc.c:555
2359 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:574 camlibs/sierra/olympus-desc.c:593
2360 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:614 camlibs/sierra/olympus-desc.c:638
2361 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:873 camlibs/sierra/olympus-desc.c:890
2362 #: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:931
2363 #: camlibs/sierra/sierra.c:965 camlibs/sierra/sierra.c:971
2364 #: camlibs/sierra/sierra.c:1025 camlibs/sierra/sierra.c:1032
2365 #: camlibs/sierra/sierra.c:1086 camlibs/sierra/sierra.c:1093
2366 #: camlibs/sierra/sierra.c:1260 camlibs/sierra/sierra.c:1289
2367 #: camlibs/sierra/sierra.c:1329 camlibs/sierra/sierra.c:1372
2368 #: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1541
2369 #: camlibs/sierra/sierra.c:1563 camlibs/sierra/sierra.c:1568
2370 #: camlibs/sierra/sierra.c:1768 camlibs/sierra/sierra.c:1788
2371 #: camlibs/st2205/library.c:510 camlibs/st2205/library.c:523
2372 msgid "Auto"
2373 msgstr "Àâòî"
2374
2375 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:267
2376 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235
2377 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:516
2378 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:535 camlibs/sierra/sierra.c:1026
2379 #: camlibs/sierra/sierra.c:1034 camlibs/sierra/sierra.c:1331
2380 #: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1543
2381 #: camlibs/sierra/sierra.c:1770
2382 msgid "Force"
2383 msgstr ""
2384
2385 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269
2386 #: camlibs/ptp2/config.c:3020 camlibs/ptp2/config.c:3074
2387 #: camlibs/ptp2/config.c:3838 camlibs/ptp2/config.c:3842
2388 #: camlibs/ptp2/config.c:3856 camlibs/ptp2/config.c:3895
2389 #: camlibs/ptp2/config.c:3900 camlibs/ptp2/config.c:3915
2390 #: camlibs/ptp2/config.c:4549 camlibs/ptp2/library.c:3409
2391 #: camlibs/ptp2/library.c:3413 camlibs/ptp2/ptp.c:4184
2392 #: camlibs/ricoh/library.c:347
2393 msgid "None"
2394 msgstr "Íåò"
2395
2396 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:273 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:426
2397 msgid "Red eye flash"
2398 msgstr ""
2399
2400 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:279
2401 #: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:689
2402 #: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:789
2403 #: camlibs/konica/library.c:1023 camlibs/konica/qm150.c:791
2404 #: camlibs/konica/qm150.c:795 camlibs/konica/qm150.c:805
2405 #: camlibs/konica/qm150.c:809 camlibs/konica/qm150.c:851
2406 #: camlibs/konica/qm150.c:864 camlibs/konica/qm150.c:1021
2407 #: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1035
2408 #: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:1070
2409 #: camlibs/ptp2/config.c:1072 camlibs/ptp2/config.c:1084
2410 #: camlibs/ptp2/config.c:1103 camlibs/ptp2/config.c:1105
2411 #: camlibs/ptp2/config.c:1117 camlibs/ptp2/config.c:1257
2412 #: camlibs/ptp2/config.c:1263 camlibs/ptp2/config.c:1270
2413 #: camlibs/ptp2/config.c:2868 camlibs/ptp2/ptp.c:4065 camlibs/ptp2/ptp.c:4066
2414 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4067 camlibs/ptp2/ptp.c:4387 camlibs/ptp2/ptp.c:4496
2415 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4582 camlibs/ricoh/library.c:339
2416 #: camlibs/ricoh/library.c:370 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305
2417 #: camlibs/sierra/sierra.c:1142 camlibs/sierra/sierra.c:1148
2418 #: camlibs/sierra/sierra.c:1411 camlibs/topfield/puppy.c:546
2419 #: camlibs/topfield/puppy.c:558 camlibs/topfield/puppy.c:580
2420 msgid "On"
2421 msgstr "Âêë"
2422
2423 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:276 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:281
2424 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:441 camlibs/konica/library.c:683
2425 #: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:779
2426 #: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:897
2427 #: camlibs/konica/library.c:1021 camlibs/konica/qm150.c:792
2428 #: camlibs/konica/qm150.c:798 camlibs/konica/qm150.c:806
2429 #: camlibs/konica/qm150.c:812 camlibs/konica/qm150.c:850
2430 #: camlibs/konica/qm150.c:857 camlibs/konica/qm150.c:1022
2431 #: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:1036
2432 #: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:1071
2433 #: camlibs/ptp2/config.c:1072 camlibs/ptp2/config.c:1088
2434 #: camlibs/ptp2/config.c:1104 camlibs/ptp2/config.c:1105
2435 #: camlibs/ptp2/config.c:1121 camlibs/ptp2/config.c:1258
2436 #: camlibs/ptp2/config.c:1264 camlibs/ptp2/config.c:1269
2437 #: camlibs/ptp2/config.c:1580 camlibs/ptp2/config.c:1641
2438 #: camlibs/ptp2/config.c:1820 camlibs/ptp2/config.c:1846
2439 #: camlibs/ptp2/config.c:1873 camlibs/ptp2/config.c:2867
2440 #: camlibs/ptp2/config.c:3191 camlibs/ptp2/config.c:3462
2441 #: camlibs/ptp2/config.c:3502 camlibs/ptp2/config.c:3568
2442 #: camlibs/ptp2/config.c:3841 camlibs/ptp2/config.c:3864
2443 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4065 camlibs/ptp2/ptp.c:4066 camlibs/ptp2/ptp.c:4067
2444 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4386 camlibs/ptp2/ptp.c:4494 camlibs/ptp2/ptp.c:4534
2445 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4580 camlibs/ptp2/ptp.c:4645 camlibs/ptp2/ptp.c:4650
2446 #: camlibs/ricoh/library.c:340 camlibs/ricoh/library.c:369
2447 #: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/epson-desc.c:153
2448 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:304
2449 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 camlibs/sierra/olympus-desc.c:500
2450 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:536
2451 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:658 camlibs/sierra/olympus-desc.c:856
2452 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:1027
2453 #: camlibs/sierra/sierra.c:1036 camlibs/sierra/sierra.c:1143
2454 #: camlibs/sierra/sierra.c:1146 camlibs/sierra/sierra.c:1333
2455 #: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1537
2456 #: camlibs/sierra/sierra.c:1545 camlibs/sierra/sierra.c:1772
2457 #: camlibs/topfield/puppy.c:547 camlibs/topfield/puppy.c:558
2458 msgid "Off"
2459 msgstr "Âûêë"
2460
2461 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:284
2462 msgid "Other"
2463 msgstr ""
2464
2465 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290
2466 msgid "Set clock in camera"
2467 msgstr ""
2468
2469 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:294 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:419
2470 msgid "Port speed"
2471 msgstr "Ñêîðîñòü ïîðòà"
2472
2473 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:304 camlibs/kodak/dc210/library.c:691
2474 msgid "Album name"
2475 msgstr "Íàçâàíèå àëüáîìà"
2476
2477 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:307
2478 msgid "Name to set on card when formatting."
2479 msgstr ""
2480
2481 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:309
2482 msgid "Format compact flash"
2483 msgstr ""
2484
2485 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:312
2486 msgid "Format card and set album name."
2487 msgstr ""
2488
2489 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:315
2490 msgid "Debug"
2491 msgstr "Îòëàäêà"
2492
2493 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:333
2494 msgid ""
2495 "Execute predefined command\n"
2496 "with parameter values."
2497 msgstr ""
2498 "Âûïîëíèòü ïðåäîïðåäåë¸ííóþ êîìàíäó\n"
2499 "ñ ïàðàìåòðàìè."
2500
2501 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:493
2502 #, c-format
2503 msgid "Pictures in camera: %d\n"
2504 msgstr ""
2505
2506 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:497
2507 #, c-format
2508 msgid ""
2509 "There is space for another\n"
2510 "   %d low compressed\n"
2511 "   %d medium compressed or\n"
2512 "   %d high compressed pictures\n"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:501
2516 #, fuzzy, c-format
2517 msgid "Total pictures taken: %d\n"
2518 msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d\n"
2519
2520 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:505
2521 #, c-format
2522 msgid "Total flashes fired: %d\n"
2523 msgstr ""
2524
2525 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:509
2526 #, fuzzy, c-format
2527 msgid "Firmware: %d.%d\n"
2528 msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %d.%d\n"
2529
2530 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:514
2531 #, fuzzy, c-format
2532 msgid "Filetype: JPEG ("
2533 msgstr "Òèï ôàéëà"
2534
2535 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:516
2536 #, c-format
2537 msgid "Filetype: FlashPix ("
2538 msgstr ""
2539
2540 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:522
2541 #, fuzzy, c-format
2542 msgid "low compression, "
2543 msgstr "Ñæàòèå ôàéëà"
2544
2545 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:524
2546 #, fuzzy, c-format
2547 msgid "medium compression, "
2548 msgstr "Ñæàòèå ôàéëà"
2549
2550 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:526
2551 #, fuzzy, c-format
2552 msgid "high compression, "
2553 msgstr "Ñæàòèå ôàéëà"
2554
2555 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:528
2556 #, fuzzy, c-format
2557 msgid "unknown compression %d, "
2558 msgstr "Ñæàòèå ôàéëà"
2559
2560 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:538
2561 #, c-format
2562 msgid "unknown resolution %d)\n"
2563 msgstr ""
2564
2565 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:551
2566 #, c-format
2567 msgid "AC adapter is connected.\n"
2568 msgstr ""
2569
2570 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:553
2571 #, fuzzy, c-format
2572 msgid "AC adapter is not connected.\n"
2573 msgstr "Êàðòà ïàìÿòè çàùèùåíà îò çàïèñè"
2574
2575 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:557
2576 msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n"
2577 msgstr ""
2578
2579 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:563
2580 #, c-format
2581 msgid "Zoom: 58 mm\n"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:565
2585 #, c-format
2586 msgid "Zoom: 51 mm\n"
2587 msgstr ""
2588
2589 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:567
2590 #, c-format
2591 msgid "Zoom: 41 mm\n"
2592 msgstr ""
2593
2594 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:569
2595 #, c-format
2596 msgid "Zoom: 34 mm\n"
2597 msgstr ""
2598
2599 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:571
2600 #, c-format
2601 msgid "Zoom: 29 mm\n"
2602 msgstr ""
2603
2604 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:573
2605 #, c-format
2606 msgid "Zoom: macro\n"
2607 msgstr ""
2608
2609 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:575
2610 #, fuzzy, c-format
2611 msgid "Unknown zoom mode %d\n"
2612 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ìîäåëü \"%s\""
2613
2614 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:581
2615 #, fuzzy, c-format
2616 msgid "Exposure compensation: %s\n"
2617 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
2618
2619 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:583
2620 #, fuzzy, c-format
2621 msgid "Exposure compensation: %d\n"
2622 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
2623
2624 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:588
2625 #, fuzzy, c-format
2626 msgid "Flash mode: auto, "
2627 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
2628
2629 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:590
2630 #, fuzzy, c-format
2631 msgid "Flash mode: force, "
2632 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
2633
2634 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:592
2635 #, fuzzy, c-format
2636 msgid "Flash mode: off\n"
2637 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
2638
2639 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594
2640 #, fuzzy, c-format
2641 msgid "Unknown flash mode %d, "
2642 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ìîäåëü \"%s\""
2643
2644 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:602
2645 #, c-format
2646 msgid "red eye flash on.\n"
2647 msgstr ""
2648
2649 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:605
2650 #, c-format
2651 msgid "red eye flash off.\n"
2652 msgstr ""
2653
2654 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:610
2655 #, fuzzy, c-format
2656 msgid "No card in camera.\n"
2657 msgstr "Îøèáêà îòêðûòèÿ ôîòîàïïàðàòà.\n"
2658
2659 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:612
2660 #, c-format
2661 msgid ""
2662 "Card name: %s\n"
2663 "Free space on card: %d kB\n"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:632
2667 msgid ""
2668 "This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
2669 "also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
2670 "please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
2671 "troubles with this driver library or if everything is okay."
2672 msgstr ""
2673 "Ðàáîòîñïîñîáíîñòü äðàéâåðà ïðîâåðåíà ñ àïïàðàòîì Kodak DC 215 Zoom Âîçìîæíî "
2674 "îí ïîäîéä¸ò äëÿ DC 200 è DC 210. Åñëè ó âàñ åñòü îäèí èç ïåðå÷èñëåííûõ "
2675 "ôîòîàïïàðàòîâ, íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà ïî àäðåñó koltan@gmx.de è ñîîáùèòå, âñå "
2676 "ëè ôóíêöèè äîñòóïíû ñ ýòèì äðàéâåðîì, è íåò ëè ñ íèì ïðîáëåì."
2677
2678 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:644
2679 msgid ""
2680 "Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
2681 "Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
2682 msgstr ""
2683 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Kodak DC215 Zoom.\n"
2684 "Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
2685
2686 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:343
2687 msgid "Waiting..."
2688 msgstr "Îæèäàíèå..."
2689
2690 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1365
2691 msgid "Parameter 1"
2692 msgstr "Ïàðàìåòð 1"
2693
2694 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369
2695 msgid "Parameter 2"
2696 msgstr "Ïàðàìåòð 2"
2697
2698 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373
2699 msgid "Parameter 3"
2700 msgstr "Ïàðàìåòð 3"
2701
2702 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
2703 #, c-format
2704 msgid "Model: Kodak %s\n"
2705 msgstr "Ìîäåëü: Kodak %s\n"
2706
2707 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182
2708 #, c-format
2709 msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
2710 msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %d.%02d\n"
2711
2712 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:184
2713 #, c-format
2714 msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
2715 msgstr "Ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿòîðà: %s, Áëîê ïèòàíèÿ: %s\n"
2716
2717 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:188
2718 #, c-format
2719 msgid "Number of pictures: %d\n"
2720 msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d\n"
2721
2722 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:190
2723 #, c-format
2724 msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
2725 msgstr ""
2726
2727 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:194
2728 #, c-format
2729 msgid "Memory card status (%d): %s\n"
2730 msgstr ""
2731
2732 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:198
2733 #, c-format
2734 msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
2735 msgstr ""
2736
2737 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:212
2738 msgid ""
2739 "Kodak DC240 Camera Library\n"
2740 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
2741 "fr>\n"
2742 "Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
2743 "Rewritten and updated for gPhoto2."
2744 msgstr ""
2745 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Kodak DC240\n"
2746 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> è Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
2747 "fr>\n"
2748 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ Kodak DC240, DC280, DC3400 è DC5000.\n"
2749 "Îáíîâëåíî è ïåðåïèñàíî äëÿ gPhoto2."
2750
2751 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:556
2752 msgid "Weak"
2753 msgstr "Ñëàáàÿ"
2754
2755 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:559
2756 msgid "Empty"
2757 msgstr "Ïóñòî"
2758
2759 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:564 camlibs/kodak/dc240/library.c:579
2760 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4557
2761 msgid "Invalid"
2762 msgstr "Îøèáêà"
2763
2764 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:571 camlibs/ptp2/config.c:1793
2765 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4490
2766 msgid "Not used"
2767 msgstr "Îòñîåäèí¸í"
2768
2769 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:574
2770 msgid "In use"
2771 msgstr "Ïîäñîåäèí¸í"
2772
2773 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
2774 msgid "Card is open"
2775 msgstr "Êàðòà ïàìÿòè âûíóòà"
2776
2777 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:589
2778 msgid "Card is not open"
2779 msgstr "Êàðòà ïàìÿòè íå îòêðûòà"
2780
2781 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
2782 msgid "Card is not formatted"
2783 msgstr "Êàðòà ïàìÿòè íå îòôîðìàòèðîâàíà"
2784
2785 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:593
2786 msgid "No card"
2787 msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè"
2788
2789 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:43
2790 msgid ""
2791 "There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
2792 "operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
2793 msgstr ""
2794 "Âûïîëíÿåòñÿ äåéñòâèå. Äàííûé ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò îäíîâðåìåííîå "
2795 "âûïîëíåíèå íåñêîëüêèõ êîìàíä. Äîæäèòåñü îêîí÷àíèÿ òåêóùåé îïåðàöèè.."
2796
2797 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:146
2798 #, c-format
2799 msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
2800 msgstr ""
2801
2802 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:435
2803 msgid ""
2804 "Known problems:\n"
2805 "\n"
2806 "1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
2807 "it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
2808 "camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
2809 "reinitialize."
2810 msgstr ""
2811 "Èçâåñòíûå ïðîáëåìû:\n"
2812 "\n"
2813 "1. Åñëè Kodak DC3200 íå ïîëó÷àåò êîìàíä â òå÷åíèå 10 ñåêóíä, Ïðîèçîéä¸ò òàéì-"
2814 "àóò è ïîòðåáóåòñÿ ïîâòîðíàÿ èíèöèàëèçàöèÿ. Åñëè àïïàðàò ïåðåñòà¸ò "
2815 "ðåàãèðîâàòü, ïðîñòî çàíîâî âûáåðèòå åãî. Ïðè ýòîì ïðîèçîéä¸ò íîâàÿ "
2816 "èíèöèàëèçàöèÿ."
2817
2818 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:448
2819 msgid ""
2820 "Kodak DC3200 Driver\n"
2821 "Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
2822 "\n"
2823 "Questions and comments appreciated."
2824 msgstr ""
2825 "Äðàéâåð Kodak DC3200\n"
2826 "Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
2827 "\n"
2828 "Âîïðîñû è îòçûâû ïðèíèìàþòñÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ."
2829
2830 #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:198
2831 #, c-format
2832 msgid ""
2833 "Your USB camera is a Kodak EZ200.\n"
2834 "Number of PICs = %i\n"
2835 msgstr ""
2836 "Ìîäåëü âàøåãî USB-ôîòîàïïàðàòà - Kodak EZ200.\n"
2837 "×èñëî èçîáðàæåíèé = %i\n"
2838
2839 #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:206
2840 msgid ""
2841 "Kodak EZ200 driver\n"
2842 "Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
2843 msgstr ""
2844 "Äðàéâåð Kodak EZ200\n"
2845 "Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
2846
2847 #: camlibs/konica/konica.c:62
2848 msgid "Focusing error."
2849 msgstr "Îøèáêà ôîêóñèðîâêè."
2850
2851 #: camlibs/konica/konica.c:65
2852 msgid "Iris error."
2853 msgstr "Îøèáêà èðèñîâîé äèàôðàãìû"
2854
2855 #: camlibs/konica/konica.c:68
2856 msgid "Strobe error."
2857 msgstr ""
2858
2859 #: camlibs/konica/konica.c:71
2860 msgid "EEPROM checksum error."
2861 msgstr "Îøèáêà êîíòðîëüíîé ñóììû ÏÏÇÓ"
2862
2863 #: camlibs/konica/konica.c:74
2864 msgid "Internal error (1)."
2865 msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà (1)."
2866
2867 #: camlibs/konica/konica.c:77
2868 msgid "Internal error (2)."
2869 msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà (2)."
2870
2871 #: camlibs/konica/konica.c:80
2872 msgid "No card present."
2873 msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè."
2874
2875 #: camlibs/konica/konica.c:83
2876 msgid "Card not supported."
2877 msgstr "Íåïîääåðæèâàåìàÿ êàðòà ïàìÿòè"
2878
2879 #: camlibs/konica/konica.c:86
2880 msgid "Card removed during access."
2881 msgstr ""
2882
2883 #: camlibs/konica/konica.c:89
2884 msgid "Image number not valid."
2885 msgstr ""
2886
2887 #: camlibs/konica/konica.c:92
2888 msgid "Card can not be written."
2889 msgstr ""
2890
2891 #: camlibs/konica/konica.c:95
2892 msgid "Card is write protected."
2893 msgstr "Êàðòà ïàìÿòè çàùèùåíà îò çàïèñè"
2894
2895 #: camlibs/konica/konica.c:98
2896 msgid "No space left on card."
2897 msgstr ""
2898
2899 #: camlibs/konica/konica.c:101
2900 msgid "Image protected."
2901 msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî."
2902
2903 #: camlibs/konica/konica.c:104
2904 msgid "Light too dark."
2905 msgstr "Íåäîñòàòî÷íîå îñâåùåíèå"
2906
2907 #: camlibs/konica/konica.c:107
2908 msgid "Autofocus error."
2909 msgstr "Îøèáêà àâòîôîêóñèðîâêè"
2910
2911 #: camlibs/konica/konica.c:110
2912 msgid "System error."
2913 msgstr "Ñèñòåìíàÿ îøèáêà."
2914
2915 #: camlibs/konica/konica.c:113
2916 msgid "Illegal parameter."
2917 msgstr "Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð:"
2918
2919 #: camlibs/konica/konica.c:116
2920 msgid "Command can not be cancelled."
2921 msgstr ""
2922
2923 #: camlibs/konica/konica.c:119
2924 msgid "Localization data too long."
2925 msgstr ""
2926
2927 #: camlibs/konica/konica.c:122
2928 msgid "Localization data corrupt."
2929 msgstr ""
2930
2931 #: camlibs/konica/konica.c:125
2932 msgid "Unsupported command."
2933 msgstr "Íåïîääåðæèâàåìàÿ êîìàíäà."
2934
2935 #: camlibs/konica/konica.c:128
2936 msgid "Other command executing."
2937 msgstr ""
2938
2939 #: camlibs/konica/konica.c:131
2940 msgid "Command order error."
2941 msgstr ""
2942
2943 #: camlibs/konica/konica.c:134
2944 msgid "Unknown error."
2945 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà."
2946
2947 #: camlibs/konica/konica.c:137
2948 #, c-format
2949 msgid ""
2950 "The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
2951 "report the following to %s with additional information how you got this "
2952 "error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
2953 msgstr ""
2954 "Ôîòîàïïàðàò òîëüêî ÷òî ñîîáùèë îá íåðàñïîçíàííîé îøèáêå. Ïîæàëóéñòà, "
2955 "ñîîáùèòå îá ýòîì %s è îïèøèòå, êàê è êîãäà ïðîèçîøëà ýòà îøèáêà: (0x%x,0x"
2956 "%x). Áîëüøîå ñïàñèáî!"
2957
2958 #: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:116
2959 msgid "Getting file list..."
2960 msgstr "Ïîëó÷åíèå ñïèñêà ôàéëîâ..."
2961
2962 #: camlibs/konica/library.c:325
2963 msgid "Testing different speeds..."
2964 msgstr ""
2965
2966 #: camlibs/konica/library.c:340
2967 #, fuzzy
2968 msgid ""
2969 "The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the "
2970 "computer and turned on."
2971 msgstr ""
2972 "Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñâÿçü ñ ôîòîàïïàðàòîì. Óáåäèòåñü, ÷òî îí âêëþ÷¸í è "
2973 "ïîäñîåäèí¸í ê êîìïüþòåðó."
2974
2975 #: camlibs/konica/library.c:373
2976 msgid "Your camera does not support changing filenames."
2977 msgstr ""
2978
2979 #: camlibs/konica/library.c:432
2980 #, c-format
2981 msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
2982 msgstr ""
2983
2984 #: camlibs/konica/library.c:532
2985 #, c-format
2986 msgid ""
2987 "Model: %s\n"
2988 "Serial Number: %s,\n"
2989 "Hardware Version: %i.%i\n"
2990 "Software Version: %i.%i\n"
2991 "Testing Software Version: %i.%i\n"
2992 "Name: %s,\n"
2993 "Manufacturer: %s\n"
2994 msgstr ""
2995 "Ìîäåëü: %s\n"
2996 "Ñåðèéíûé íîìåð: %s,\n"
2997 "Âåðñèÿ óñòðîéñòâà: %i.%i\n"
2998 "Âåðñèÿ ïðîãðàììû: %i.%i\n"
2999 "Âåðñèÿ äèàãíîñòè÷åñêîé ïðîãðàììû: %i.%i\n"
3000 "Íàçâàíèå: %s,\n"
3001 "Ïðîèçâîäèòåëü: %s\n"
3002
3003 #: camlibs/konica/library.c:625
3004 msgid ""
3005 "Konica library\n"
3006 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
3007 "Support for all Konica and several HP cameras."
3008 msgstr ""
3009 "Áèáëèîòåêà Konica\n"
3010 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
3011 "Ïîääåðæêà âñåõ àïïàðàòîâ Konica è íåêîòîðûõ ìîäåëåé HP."
3012
3013 #: camlibs/konica/library.c:650
3014 msgid "Getting configuration..."
3015 msgstr "Ïîëó÷åíèå êîíôèãóðàöèè..."
3016
3017 #: camlibs/konica/library.c:657 camlibs/konica/qm150.c:749
3018 msgid "Konica Configuration"
3019 msgstr "Íàñòðîéêà Konica"
3020
3021 #: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:873
3022 #: camlibs/konica/qm150.c:754
3023 msgid "Persistent Settings"
3024 msgstr "Ïîñòîÿííûå íàñòðîéêè"
3025
3026 #: camlibs/konica/library.c:692
3027 msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
3028 msgstr ""
3029
3030 #: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:906
3031 msgid "Self Timer Time"
3032 msgstr "Âðåìÿ àâòîñïóñêà"
3033
3034 #: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:914
3035 #: camlibs/konica/qm150.c:763
3036 msgid "Auto Off Time"
3037 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
3038
3039 #: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:922
3040 msgid "Slide Show Interval"
3041 msgstr "Èíòåðâàë ìåæäó ñëàéäàìè"
3042
3043 #: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:931
3044 #: camlibs/konica/qm150.c:771 camlibs/ricoh/library.c:497
3045 #: camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:1256
3046 #: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1816
3047 msgid "Resolution"
3048 msgstr "Ðàçðåøåíèå"
3049
3050 #: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:727
3051 #: camlibs/konica/library.c:936
3052 msgid "Low (576 x 436)"
3053 msgstr "âûñîêîå (576 x 436)"
3054
3055 #: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:730
3056 msgid "Medium (1152 x 872)"
3057 msgstr "ñðåäíåå (1152 x 872)"
3058
3059 #: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:724
3060 #: camlibs/konica/library.c:934
3061 msgid "High (1152 x 872)"
3062 msgstr "âûñîêîå (1152 x 872)"
3063
3064 #: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:947
3065 #: camlibs/konica/qm150.c:819
3066 msgid "Localization"
3067 msgstr "Ëîêàëèçàöèÿ"
3068
3069 #: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:950
3070 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434
3071 #: camlibs/sierra/sierra.c:1683 camlibs/sierra/sierra.c:1867
3072 msgid "Language"
3073 msgstr "ßçûê"
3074
3075 #: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:759
3076 #: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:954
3077 #: camlibs/konica/library.c:979 camlibs/konica/library.c:997
3078 msgid "None selected"
3079 msgstr "Íå âûáðàí"
3080
3081 #: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:976
3082 msgid "TV Output Format"
3083 msgstr "Ôîðìàò âûâîäà íà ÒÂ"
3084
3085 #: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980
3086 msgid "NTSC"
3087 msgstr "NTSC"
3088
3089 #: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982
3090 msgid "PAL"
3091 msgstr "PAL"
3092
3093 #: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:984
3094 msgid "Do not display TV menu"
3095 msgstr "Íå ïîêàçûâàòü ÒÂ ìåíþ"
3096
3097 #: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:994
3098 #: camlibs/konica/qm150.c:823
3099 msgid "Date Format"
3100 msgstr "Ôîðìàò äàòû"
3101
3102 #: camlibs/konica/library.c:764 camlibs/konica/library.c:998
3103 #: camlibs/konica/qm150.c:825 camlibs/konica/qm150.c:830
3104 msgid "Month/Day/Year"
3105 msgstr "Ìåñÿö/Äåíü/Ãîä"
3106
3107 #: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1000
3108 #: camlibs/konica/qm150.c:826 camlibs/konica/qm150.c:833
3109 msgid "Day/Month/Year"
3110 msgstr "Äåíü/Ìåñÿö/Ãîä"
3111
3112 #: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1002
3113 #: camlibs/konica/qm150.c:827 camlibs/konica/qm150.c:836
3114 msgid "Year/Month/Day"
3115 msgstr "Ãîä/Ìåñÿö/Äåíü"
3116
3117 #: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:1014
3118 #: camlibs/konica/qm150.c:843
3119 msgid "Session-persistent Settings"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:792
3123 #: camlibs/konica/library.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:852
3124 #: camlibs/konica/qm150.c:862
3125 msgid "On, red-eye reduction"
3126 msgstr "Âêë, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
3127
3128 #: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:795
3129 #: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/konica/qm150.c:869
3130 msgid "Auto, red-eye reduction"
3131 msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
3132
3133 #: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044
3134 #: camlibs/konica/qm150.c:935 camlibs/ptp2/config.c:3544
3135 #: camlibs/ptp2/config.c:3550
3136 msgid "Focus"
3137 msgstr "Ôîêóñ"
3138
3139 #: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819
3140 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1564
3141 #: camlibs/sierra/sierra.c:1570 camlibs/sierra/sierra.c:1790
3142 msgid "Fixed"
3143 msgstr "Ôèêñ."
3144
3145 #: camlibs/konica/library.c:826 camlibs/konica/library.c:1049
3146 #: camlibs/konica/qm150.c:1085
3147 msgid "Volatile Settings"
3148 msgstr "Âðåìåííûå íàñòðîéêè"
3149
3150 #: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052
3151 #: camlibs/konica/qm150.c:1089 camlibs/polaroid/pdc700.c:163
3152 #: camlibs/ptp2/config.c:4992
3153 msgid "Self Timer"
3154 msgstr "Àâòîñïóñê"
3155
3156 #: camlibs/konica/library.c:832 camlibs/konica/library.c:836
3157 #: camlibs/konica/library.c:1062 camlibs/konica/qm150.c:1091
3158 #: camlibs/konica/qm150.c:1095
3159 msgid "Self Timer (next picture only)"
3160 msgstr "Àâòîñïóñê (ñëåä. ñíèìîê òîëüêî)"
3161
3162 #: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840
3163 #: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/konica/qm150.c:1099
3164 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:3002
3165 #: camlibs/ptp2/config.c:3015 camlibs/ptp2/config.c:3026
3166 #: camlibs/ptp2/config.c:3302 camlibs/ptp2/config.c:3460
3167 #: camlibs/ptp2/config.c:3504 camlibs/ptp2/ptp.c:4179 camlibs/ptp2/ptp.c:4187
3168 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4346 camlibs/ptp2/ptp.c:4355 camlibs/ptp2/ptp.c:4468
3169 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4475 camlibs/ricoh/library.c:349
3170 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253
3171 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:480
3172 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:660 camlibs/sierra/sierra.c:995
3173 #: camlibs/sierra/sierra.c:1002 camlibs/sierra/sierra.c:1056
3174 #: camlibs/sierra/sierra.c:1063 camlibs/sierra/sierra.c:1118
3175 #: camlibs/sierra/sierra.c:1124 camlibs/sierra/sierra.c:1308
3176 #: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1395
3177 #: camlibs/sierra/sierra.c:1590 camlibs/sierra/sierra.c:1594
3178 #: camlibs/sierra/sierra.c:1807
3179 #, c-format
3180 msgid "Normal"
3181 msgstr "Íîðì."
3182
3183 #: camlibs/konica/library.c:1093
3184 #, c-format
3185 msgid "Could not find localization data at '%s'"
3186 msgstr "Íå íàéäåíû äàííûå ëîêàëèçàöèè â '%s'"
3187
3188 #: camlibs/konica/library.c:1159
3189 msgid "Localization file too long!"
3190 msgstr "Ñëèøêîì äëèííûé ôàéë ëîêàëèçàöèè!"
3191
3192 #: camlibs/konica/qm150.c:250
3193 msgid "This preview doesn't exist."
3194 msgstr ""
3195
3196 #: camlibs/konica/qm150.c:282
3197 msgid "Data has been corrupted."
3198 msgstr "Äàííûå ïîâðåæäåíû."
3199
3200 #: camlibs/konica/qm150.c:398
3201 #, c-format
3202 msgid "Image type %d is not supported by this camera !"
3203 msgstr "Ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ %d íå ïîääåðæèâàåòñÿ ôîòîàïïàðàòîì !"
3204
3205 #: camlibs/konica/qm150.c:454
3206 #, c-format
3207 msgid "Can't delete image %s."
3208 msgstr ""
3209
3210 #: camlibs/konica/qm150.c:485
3211 msgid "Can't delete all images."
3212 msgstr ""
3213
3214 #: camlibs/konica/qm150.c:517
3215 msgid "Uploading image..."
3216 msgstr "Çàêà÷êà èçîáðàæåíèÿ..."
3217
3218 #: camlibs/konica/qm150.c:527 camlibs/konica/qm150.c:592
3219 msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred."
3220 msgstr ""
3221
3222 #: camlibs/konica/qm150.c:634
3223 msgid "You must be in record mode to capture images."
3224 msgstr ""
3225
3226 #: camlibs/konica/qm150.c:637
3227 msgid "No space available to capture new images. You must delete some images."
3228 msgstr ""
3229
3230 #: camlibs/konica/qm150.c:641
3231 msgid "Can't capture new images. Unknown error"
3232 msgstr ""
3233
3234 #: camlibs/konica/qm150.c:653
3235 msgid "No answer from the camera."
3236 msgstr "Íåò îòâåòà îò ôîòîàïïàðàòà."
3237
3238 #: camlibs/konica/qm150.c:773 camlibs/konica/qm150.c:781
3239 #: camlibs/ptp2/config.c:3016 camlibs/ptp2/config.c:3461
3240 #: camlibs/ptp2/config.c:3503 camlibs/ptp2/config.c:3696
3241 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4180 camlibs/ptp2/ptp.c:4594 camlibs/ptp2/ptp.c:4600
3242 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4606 camlibs/sierra/nikon-desc.c:203
3243 #: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:973
3244 #: camlibs/sierra/sierra.c:1291
3245 msgid "Low"
3246 msgstr "Íèçê."
3247
3248 #: camlibs/konica/qm150.c:774 camlibs/konica/qm150.c:784
3249 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:967
3250 #: camlibs/sierra/sierra.c:975 camlibs/sierra/sierra.c:1293
3251 msgid "Medium"
3252 msgstr "Ñðåäí."
3253
3254 #: camlibs/konica/qm150.c:775 camlibs/konica/qm150.c:778
3255 #: camlibs/ptp2/config.c:3019 camlibs/ptp2/config.c:3459
3256 #: camlibs/ptp2/config.c:3505 camlibs/ptp2/ptp.c:4183 camlibs/ptp2/ptp.c:4596
3257 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4602 camlibs/ptp2/ptp.c:4608 camlibs/sierra/sierra.c:927
3258 #: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:968
3259 #: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1264
3260 #: camlibs/sierra/sierra.c:1295
3261 msgid "High"
3262 msgstr "Âûñîê."
3263
3264 #: camlibs/konica/qm150.c:789 camlibs/polaroid/pdc700.c:162
3265 #: camlibs/ptp2/config.c:1818 camlibs/ptp2/config.c:1844
3266 #: camlibs/ptp2/config.c:1871 camlibs/ptp2/ptp.c:4643
3267 msgid "LCD"
3268 msgstr "ÆÊ"
3269
3270 #: camlibs/konica/qm150.c:803
3271 msgid "Icons"
3272 msgstr "Çíà÷êè"
3273
3274 #: camlibs/konica/qm150.c:937 camlibs/konica/qm150.c:946
3275 msgid "2.0 m"
3276 msgstr ""
3277
3278 #: camlibs/konica/qm150.c:938 camlibs/konica/qm150.c:949
3279 msgid "0.5 m"
3280 msgstr ""
3281
3282 #: camlibs/konica/qm150.c:939 camlibs/konica/qm150.c:952
3283 msgid "0.1 m"
3284 msgstr ""
3285
3286 #: camlibs/konica/qm150.c:957
3287 msgid "White balance"
3288 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
3289
3290 #: camlibs/konica/qm150.c:959 camlibs/konica/qm150.c:970
3291 msgid "Office"
3292 msgstr "Îôèñ"
3293
3294 #: camlibs/konica/qm150.c:960 camlibs/konica/qm150.c:967
3295 #: camlibs/ptp2/config.c:1148 camlibs/ptp2/config.c:3085
3296 #: camlibs/ptp2/config.c:3104 camlibs/ptp2/ptp.c:4122 camlibs/ptp2/ptp.c:4567
3297 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575
3298 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615
3299 msgid "Daylight"
3300 msgstr "Äíåâíîé ñâåò"
3301
3302 #: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/config.c:5043
3303 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3392 camlibs/ptp2/ptp.c:3447
3304 msgid "Sharpness"
3305 msgstr "×¸òêîñòü"
3306
3307 #: camlibs/konica/qm150.c:977 camlibs/konica/qm150.c:985
3308 msgid "Sharp"
3309 msgstr "Ðåçêî"
3310
3311 #: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:988
3312 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4526 camlibs/ptp2/ptp.c:4653
3313 msgid "Soft"
3314 msgstr "Ìÿãêî"
3315
3316 #: camlibs/konica/qm150.c:993 camlibs/sierra/epson-desc.c:136
3317 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:219
3318 msgid "Color"
3319 msgstr "Öâåò"
3320
3321 #: camlibs/konica/qm150.c:995 camlibs/konica/qm150.c:1005
3322 msgid "Light"
3323 msgstr "Ñâåòëûé"
3324
3325 #: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/konica/qm150.c:1008
3326 msgid "Deep"
3327 msgstr "Ãëóáîêèé"
3328
3329 #: camlibs/konica/qm150.c:997 camlibs/konica/qm150.c:1011
3330 msgid "Black and White"
3331 msgstr "×¸ðíî-áåëûé"
3332
3333 #: camlibs/konica/qm150.c:1049 camlibs/konica/qm150.c:1053
3334 #: camlibs/ptp2/config.c:1989
3335 msgid "Single"
3336 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
3337
3338 #: camlibs/konica/qm150.c:1050 camlibs/konica/qm150.c:1056
3339 msgid "Sequence 9"
3340 msgstr "Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 9"
3341
3342 #: camlibs/konica/qm150.c:1061
3343 msgid "Date display"
3344 msgstr "Îòîáðàæåíèå äàòû"
3345
3346 #: camlibs/konica/qm150.c:1063 camlibs/konica/qm150.c:1072
3347 msgid "Anywhere"
3348 msgstr "Ãäå óãîäíî"
3349
3350 #: camlibs/konica/qm150.c:1064 camlibs/konica/qm150.c:1070
3351 msgid "Play mode"
3352 msgstr "Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ"
3353
3354 #: camlibs/konica/qm150.c:1065 camlibs/konica/qm150.c:1078
3355 msgid "Record mode"
3356 msgstr "Ðåæèì çàïèñè"
3357
3358 #: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1076
3359 msgid "Everywhere"
3360 msgstr "Âåçäå"
3361
3362 #: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:4461
3363 #, c-format
3364 msgid "AC"
3365 msgstr "Áëîê ïèòàíèÿ"
3366
3367 #: camlibs/konica/qm150.c:1139 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301
3368 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361
3369 #, c-format
3370 msgid "Play"
3371 msgstr "Âîñïðîèçâ."
3372
3373 #: camlibs/konica/qm150.c:1141 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301
3374 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360
3375 #, c-format
3376 msgid "Record"
3377 msgstr "Çàïèñü"
3378
3379 #: camlibs/konica/qm150.c:1151
3380 #, c-format
3381 msgid "DD/MM/YYYY"
3382 msgstr "ÄÄ/ÌÌ/ÃÃÃÃ"
3383
3384 #: camlibs/konica/qm150.c:1156
3385 #, fuzzy, c-format
3386 msgid "YYYY/MM/DD"
3387 msgstr "ÃÃÃÃ/ÌÌ/ÄÄ"
3388
3389 #: camlibs/konica/qm150.c:1160
3390 #, c-format
3391 msgid "MM/DD/YYYY"
3392 msgstr "ÌÌ/ÄÄ/ÃÃÃÃ"
3393
3394 #: camlibs/konica/qm150.c:1164
3395 #, fuzzy, c-format
3396 msgid ""
3397 "Model: %s\n"
3398 "Capacity: %i Mb\n"
3399 "Power: %s\n"
3400 "Auto Off Time: %i min\n"
3401 "Mode: %s\n"
3402 "Images: %i/%i\n"
3403 "Date display: %s\n"
3404 "Date and Time: %s\n"
3405 msgstr ""
3406 "Ìîäåëü: %s\n"
3407 "Âìåñòèìîñòü: %iÌ\n"
3408 "Ïèòàíèå: %s\n"
3409 "Âðåìÿ äî ñàìîâûêëþ÷åíèÿ: %iìèí\n"
3410 "Ðåæèì: %s\n"
3411 "Èçîáðàæåíèé: %i/%i\n"
3412 "Îòîáðàæåíèå äàòû: %s\n"
3413 "Äàòà è âðåìÿ: %s\n"
3414
3415 #: camlibs/konica/qm150.c:1187
3416 #, c-format
3417 msgid ""
3418 "Konica Q-M150 Library\n"
3419 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
3420 "Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
3421 "http://www.ap2c.com\n"
3422 "Support for the french Konica Q-M150."
3423 msgstr ""
3424 "Áèáëèîòåêà Konica Q-M150\n"
3425 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
3426 "Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
3427 "http://www.ap2c.com\n"
3428 "Ïîääåðæêà ôðàíöóçñêîé âåðñèè Konica Q-M150."
3429
3430 #: camlibs/konica/qm150.c:1202
3431 #, fuzzy, c-format
3432 msgid ""
3433 "About Konica Q-M150:\n"
3434 "This camera does not allow any changes\n"
3435 "from the outside. So in the configuration, you can\n"
3436 "only see what it is configured on the camera\n"
3437 "but you can not change anything.\n"
3438 "\n"
3439 "If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n"
3440 msgstr ""
3441 "Î Konica Q-M150:\n"
3442 "Äàííûé àïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò âíåøíþþ íàñòðîéêó, \n"
3443 "ïîýòîìó ìîæíî ëèøü ïðîñìàòðèâàòü òåêóùèå íàñòðîéêè\n"
3444 "ïî êîìàíäå êîíôèãóðàöèè, íî íåëüçÿ íè÷åãî èçìåíèòü\n"
3445 "\n"
3446 "Â ñëó÷àå ïðîáëåì ñ ýòèì äðàéâåðîì, íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà,\n"
3447 "åãî àâòîðó ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.\n"
3448 "\n"
3449 "Ñïàñèáî çà èñïîëüçîâàíèå GPhoto2 è ÎÑ UNIX/Linux.\n"
3450
3451 #: camlibs/largan/lmini/largan.c:228
3452 msgid ""
3453 "Largan driver\n"
3454 "Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
3455 "\n"
3456 "Handles Largan Lmini camera.\n"
3457 msgstr ""
3458 "Äðàéâåð Largan\n"
3459 "Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
3460 "\n"
3461 "Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòà Largan Lmini.\n"
3462
3463 #: camlibs/lg_gsm/library.c:102
3464 #, c-format
3465 msgid ""
3466 "Your USB camera seems to be a LG GSM.\n"
3467 "Firmware: %s\n"
3468 "Firmware Version: %s\n"
3469 msgstr ""
3470
3471 #: camlibs/lg_gsm/library.c:114
3472 msgid ""
3473 "LG GSM generic driver\n"
3474 "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
3475 msgstr ""
3476
3477 #: camlibs/mars/library.c:124
3478 #, fuzzy, c-format
3479 msgid ""
3480 "Mars MR97310 camera.\n"
3481 "There is %i photo in it.\n"
3482 msgid_plural ""
3483 "Mars MR97310 camera.\n"
3484 "There are %i photos in it.\n"
3485 msgstr[0] ""
3486 "Ôîòîàïïàðàò Mars MR97310.\n"
3487 "Ñîäåðæèò %i ñíèìêîâ. \n"
3488 msgstr[1] ""
3489 "Ôîòîàïïàðàò Mars MR97310.\n"
3490 "Ñîäåðæèò %i ñíèìêîâ. \n"
3491
3492 #: camlibs/mars/library.c:135
3493 #, fuzzy
3494 msgid ""
3495 "This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n"
3496 "equivalents ??Pixart PACx07??).\n"
3497 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
3498 "of data.\n"
3499 "Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
3500 "and does not work equally well for all supported cameras.\n"
3501 "Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n"
3502 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
3503 "as consecutive still photos.\n"
3504 "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n"
3505 msgstr ""
3506 "Äðàéâåð ïîääåðæèâàåò ôîòîàïïàðàòû ñ ì/ñ Mars MR97310 (è åãî ïðÿìûìè\n"
3507 "àíàëîãàìè ??Pixart PACx07??) è äîëæåí ðàáîòàòü ñ gtkam.\n"
3508 "Äðàéâåð ïîçâîëÿåò êîïèðîâàòü\n"
3509 "   - ìèíèàòþðû äëÿ gtkam\n"
3510 "   - ôîòîãðàôèè (640x480 èëè 320x240PPM) (??352x288 & 176x144??)\n"
3511 "Ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò óäàëåíèå ñíèìêîâ è çàêà÷êó äàííûõ\n"
3512 "Äðàéâåð íå ïîääåðæèâàåò ðåæèì äîïîëíèòåëüíîãî ñæàòèÿ èçîáðàæåíèé.\n"
3513 "\n"
3514 "Åñëè ôîòîàïïàðàò õðàíèò âèäåîçàïèñè, òî îòäåëüíûå êàäðû ìîæíî ïîëó÷èòü\n"
3515 "â âèäå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè íåïîäâèæíûõ ôîòîãðàôèé.\n"
3516
3517 #: camlibs/mars/library.c:153
3518 msgid ""
3519 "Mars MR97310 camera library\n"
3520 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
3521 msgstr ""
3522 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Mars MR97310\n"
3523 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
3524
3525 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:265
3526 #, c-format
3527 msgid ""
3528 "Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
3529 "Hardware Revision:\t%s\n"
3530 "Firmware Revision:\t%s\n"
3531 msgstr ""
3532 "Ìîäåëü:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
3533 "Âåðñèÿ óñòðîéñòâà:\t%s\n"
3534 "Âåðñèÿ ïðîøèâêè:\t%s\n"
3535
3536 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:280
3537 #, c-format
3538 msgid ""
3539 "Host Mode:\t\t%s\n"
3540 "Exposure Correction:\t%s\n"
3541 "Exposure Data:\t\t%d\n"
3542 "Date Valid:\t\t%s\n"
3543 "Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
3544 "Self Timer Set:\t\t%s\n"
3545 "Quality Setting:\t%s\n"
3546 "Play/Record Mode:\t%s\n"
3547 "Card ID Valid:\t\t%s\n"
3548 "Card ID:\t\t%d\n"
3549 "Flash Mode:\t\t"
3550 msgstr ""
3551 "Ðåæèì ðàáîòû:\t\t%s\n"
3552 "Êîððåêöèÿ âûäåðæêè:\t%s\n"
3553 "Äàííûå âûäåðæêè:\t\t%d\n"
3554 "Äàòà óêàçàíà:\t\t%s\n"
3555 "Äàòà:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
3556 "Çàäåðæêà ñïóñêà:\t\t%s\n"
3557 "Óðîâåíü êà÷åñòâà:\t%s\n"
3558 "Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ/çàïèñè:\t%s\n"
3559 "ID êàðòû óêàçàí:\t\t%s\n"
3560 "ID êàðòû:\t\t%d\n"
3561 "Ðåæèì âñïûøêè:\t\t"
3562
3563 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:2400
3564 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4167
3565 msgid "Remote"
3566 msgstr "Àâòîíîìíûé"
3567
3568 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292
3569 msgid "Local"
3570 msgstr "Ïîäêëþ÷¸ííûé"
3571
3572 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
3573 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
3574 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4068
3575 msgid "Yes"
3576 msgstr "Äà"
3577
3578 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
3579 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
3580 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4068
3581 msgid "No"
3582 msgstr "Íåò"
3583
3584 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/ptp.c:4476
3585 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
3586 msgid "Fine"
3587 msgstr "Óëó÷øåííûé"
3588
3589 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1678
3590 #: camlibs/ptp2/config.c:2525 camlibs/ptp2/ptp.c:4595 camlibs/ptp2/ptp.c:4601
3591 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4607 camlibs/ptp2/ptp.c:4611 camlibs/sierra/sierra.c:926
3592 #: camlibs/sierra/sierra.c:933 camlibs/sierra/sierra.c:1262
3593 msgid "Standard"
3594 msgstr "Ñòàíäàðòíûé"
3595
3596 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316
3597 #, c-format
3598 msgid "Automatic\n"
3599 msgstr "Àâòîìàò\n"
3600
3601 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324
3602 #, c-format
3603 msgid "Force Flash\n"
3604 msgstr "Ïðèíóäèòåëüíàÿ âñïûøêà\n"
3605
3606 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:332
3607 #, c-format
3608 msgid "Prohibit Flash\n"
3609 msgstr "Çàïðåò âñïûøêè\n"
3610
3611 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:340
3612 #, c-format
3613 msgid "Invalid Value ( %d )\n"
3614 msgstr ""
3615
3616 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354
3617 #, c-format
3618 msgid ""
3619 "Battery Level:\t\t%s\n"
3620 "Number of Images:\t%d\n"
3621 "Minimum Capacity Left:\t%d\n"
3622 "Busy:\t\t\t%s\n"
3623 "Flash Charging:\t\t%s\n"
3624 "Lens Status:\t\t"
3625 msgstr ""
3626 "Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà:\t\t%s\n"
3627 "×èñëî èçîáðàæåíèé:\t%d\n"
3628 "Ìèíèìàëüíûé îñòàâøèéñÿ îáú¸ì:\t%d\n"
3629 "Çàíÿòî:\t\t\t%s\n"
3630 "Çàðÿäêà âñïûøêè:\t\t%s\n"
3631 "Ñîñòîÿíèå îáúåêòèâà:\t\t"
3632
3633 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360
3634 msgid "Not Full"
3635 msgstr "Íåïîëíàÿ"
3636
3637 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:403
3638 #: camlibs/ptp2/config.c:1556 camlibs/ptp2/config.c:1610
3639 #: camlibs/ptp2/config.c:1657 camlibs/ptp2/ptp.c:4406 camlibs/ptp2/ptp.c:4412
3640 #, c-format
3641 msgid "Full"
3642 msgstr "Ïîëíàÿ"
3643
3644 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
3645 msgid "Busy"
3646 msgstr "Çàíÿòî"
3647
3648 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
3649 msgid "Idle"
3650 msgstr "Ñâîáîäíî"
3651
3652 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
3653 msgid "Charging"
3654 msgstr "Çàðÿäêà"
3655
3656 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
3657 msgid "Ready"
3658 msgstr "Ãîòîâ"
3659
3660 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:375
3661 #, c-format
3662 msgid "Normal\n"
3663 msgstr "Íîðìàëüíûé\n"
3664
3665 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:378
3666 #, c-format
3667 msgid "Lens direction does not match flash light\n"
3668 msgstr ""
3669
3670 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:381
3671 #, c-format
3672 msgid "Lens is not connected\n"
3673 msgstr ""
3674
3675 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384
3676 #, c-format
3677 msgid "Bad value for lens status %d\n"
3678 msgstr ""
3679
3680 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393
3681 #, c-format
3682 msgid "Card Status:\t\t"
3683 msgstr "Ñîñòîÿíèå êàðòû:\t\t"
3684
3685 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:406
3686 #, c-format
3687 msgid "Write-protected"
3688 msgstr "Çàùèùåíà îò çàïèñè"
3689
3690 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:409
3691 #, c-format
3692 msgid "Unsuitable card"
3693 msgstr "Íåñîâìåñòèìàÿ êàðòà"
3694
3695 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:412
3696 #, c-format
3697 msgid "Bad value for card status %d"
3698 msgstr ""
3699
3700 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:431
3701 #, c-format
3702 msgid ""
3703 "Minolta Dimage V Camera Library\n"
3704 "%s\n"
3705 "Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
3706 "Special thanks to Minolta for the spec."
3707 msgstr ""
3708 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Minolta Dimage V\n"
3709 "%s\n"
3710 "Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
3711 "Îñîáî áëàãîäàðþ ôèðìó Minolta çà ïðåäîñòàâëåííûå ñïåöèôèêàöèè."
3712
3713 #: camlibs/mustek/core.c:575
3714 msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
3715 msgstr "Âñïûøêà: Àâòî (Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç)"
3716
3717 #: camlibs/mustek/core.c:577
3718 msgid "FlashLight : Auto"
3719 msgstr "Âñïûøêà : Àâòî"
3720
3721 #: camlibs/mustek/core.c:579
3722 msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
3723 msgstr "Âñïûøêà : Âêë. (Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç)"
3724
3725 #: camlibs/mustek/core.c:581
3726 msgid "FlashLight : On"
3727 msgstr "Âñïûøêà : Âêë."
3728
3729 #: camlibs/mustek/core.c:583
3730 msgid "FlashLight : Off"
3731 msgstr "Âñïûøêà : Âûêë."
3732
3733 #: camlibs/mustek/core.c:585
3734 msgid "FlashLight : undefined"
3735 msgstr "Âñïûøêà : íå îïðåäåëåíî"
3736
3737 #: camlibs/mustek/mdc800.c:232
3738 msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
3739 msgstr ""
3740
3741 #: camlibs/mustek/mdc800.c:235
3742 msgid "no status reported."
3743 msgstr ""
3744
3745 #: camlibs/mustek/mdc800.c:241
3746 msgid "Compact Flash Card detected\n"
3747 msgstr ""
3748
3749 #: camlibs/mustek/mdc800.c:243
3750 msgid "No Compact Flash Card detected\n"
3751 msgstr ""
3752
3753 #: camlibs/mustek/mdc800.c:247
3754 msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
3755 msgstr ""
3756
3757 #: camlibs/mustek/mdc800.c:249
3758 msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
3759 msgstr ""
3760
3761 #: camlibs/mustek/mdc800.c:258
3762 msgid "Batteries are ok."
3763 msgstr "Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà â íîðìå."
3764
3765 #: camlibs/mustek/mdc800.c:260
3766 msgid "Batteries are low."
3767 msgstr "Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà íåäîñòàòî÷åí."
3768
3769 #: camlibs/mustek/mdc800.c:279
3770 msgid ""
3771 "Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
3772 "Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
3773 "Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
3774 "Supports Serial and USB Protocol."
3775 msgstr ""
3776 "Áèáëèîòåêà gPhoto2 äëÿ Mustek MDC-800\n"
3777 "Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
3778 "Àäàïòàöèÿ äëÿ gphoto2 - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
3779 "Ïîääåðæèâàåò ïîñëåäîâàòåëüíûé è USB ïðîòîêîëû."
3780
3781 #: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
3782 msgid "coolshot library v"
3783 msgstr "Áèáëèîòåêà coolshot v"
3784
3785 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:467
3786 msgid "Disconnecting camera."
3787 msgstr "Îòêëþ÷åíèå ôîòîàïïàðàòà."
3788
3789 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:408
3790 #, c-format
3791 msgid "Downloading image %s."
3792 msgstr "Êîïèðóåòñÿ èçîáðàæåíèå %s."
3793
3794 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:449 camlibs/panasonic/dc1580.c:571
3795 #, c-format
3796 msgid "Uploading image: %s."
3797 msgstr "Çàêà÷êà èçîáðàæåíèÿ: %s."
3798
3799 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:460 camlibs/panasonic/dc1580.c:582
3800 #, c-format
3801 msgid ""
3802 "File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: "
3803 "%i bytes."
3804 msgstr ""
3805 "Ðàçìåð ôàéëà ñîñòàâëÿåò %ld áàéò. Ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûé ðàçìåð äëÿ çàêà÷êè: "
3806 "%i áàéò."
3807
3808 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:473 camlibs/panasonic/dc1580.c:593
3809 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:852
3810 msgid "Uploading..."
3811 msgstr "Çàêà÷êà..."
3812
3813 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:500 camlibs/panasonic/dc1580.c:619
3814 #, c-format
3815 msgid "Deleting image %s."
3816 msgstr "Óäàëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå %s."
3817
3818 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:513
3819 msgid ""
3820 "Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
3821 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3822 "\n"
3823 "Based on dc1000 program written by\n"
3824 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
3825 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
3826 msgstr ""
3827 "Áèáëèîòåêà gPhoto äëÿ Panasonic DC1000\n"
3828 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3829 "\n"
3830 "Îñíîâàíà íà ïðîãðàììå äëÿ dc1000, íàïèñàííîé\n"
3831 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> è\n"
3832 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
3833
3834 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:522
3835 #, c-format
3836 msgid "Downloading %s."
3837 msgstr "Êîïèðóåòñÿ %s."
3838
3839 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:631
3840 #, fuzzy
3841 msgid ""
3842 "Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n"
3843 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3844 "\n"
3845 "Based on dc1000 program written by\n"
3846 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
3847 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
3848 msgstr ""
3849 "Áèáëèîòåêà gPhoto äëÿ Panasonic DC1580\n"
3850 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3851 "\n"
3852 "Îñíîâàíà íà ïðîãðàììå äëÿ dc1000, íàïèñàííîé\n"
3853 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> è\n"
3854 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
3855
3856 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:500
3857 #, c-format
3858 msgid "Downloading '%s'..."
3859 msgstr "Êîïèðóåòñÿ '%s'..."
3860
3861 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:581
3862 #, fuzzy
3863 msgid ""
3864 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
3865 "\n"
3866 "Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
3867 "first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format "
3868 "on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the "
3869 "built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
3870 "320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from "
3871 "the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
3872 msgstr ""
3873 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
3874 "\n"
3875 "Ôèðìà Panasonic âïåðâûå ïðèìåíèëà òåõíîëîãèþ ïîëó÷åíèÿ ñíèìêîâ PHOTOSHOT â "
3876 "ýòîé ñåðèè àïïàðàòîâ Palmcorder. Èçîáðàæåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â ôîðìàòå JPEG íà "
3877 "âíóòðåííåé êàðòå ïàìÿòè è ìîãóò áûòü ïåðåäàíû íà êîìïüþòåð ÷åðåç "
3878 "âñòðîåííûéïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò. Èçîáðàæåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â îäíîì èç äâóõ "
3879 "ðàçðåøåíèé:ÍÎÐÌÀËÜÍÎÌ - 320x240 è ÂÛÑÎÊÎÌ - 640x480. Ðàçðåøåíèå ÏÇÑ ìàòðèöû "
3880 "ðàâíî ëèøü 300 òûñÿ÷àì ïèêñåëåé, ïîýòîìó êà÷åñòâî ïîëó÷àåìûõ ñíèìêîâ "
3881 "îñòàâëÿåò æåëàòüëó÷øåãî."
3882
3883 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:599
3884 msgid ""
3885 "Known problems:\n"
3886 "\n"
3887 "If communications problems occur, reset the camera and restart the "
3888 "application.  The driver is not robust enough yet to recover from these "
3889 "situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
3890 "shutdown at speeds faster than 9600."
3891 msgstr ""
3892 "Èçâåñòíûå ïðîáëåìû:\n"
3893 "\n"
3894 "Ïðè âîçíèêíîâåíèè îøèáîê ïåðåäà÷è äàííûõ âûïîëíèòå ñáðîñ ôîòîàïïàðàòà è "
3895 "ïåðåçàïóñòèòå ïðîãðàììó. Äðàéâåð ïîêà íå ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî âûõîäèòü èç "
3896 "òàêèõ ïîëîæåíèé, îñîáåííî, åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò ïðè ñêîðîñòÿõ áîëüøèõ ÷åì "
3897 "9600 è àïïàðàò íå âûêëþ÷àåòñÿ ïîëíîñòüþ."
3898
3899 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:613
3900 msgid ""
3901 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
3902 "Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
3903 msgstr ""
3904 "Äðàéâåð Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
3905 "Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
3906
3907 #: camlibs/pccam300/library.c:234
3908 #, c-format
3909 msgid ""
3910 " Total memory is %8d bytes.\n"
3911 " Free memory is  %8d bytes.\n"
3912 " Filecount: %d"
3913 msgstr ""
3914 " Âñåãî ïàìÿòè %8d áàéò.\n"
3915 " Ñâîáîäíî ïàìÿòè %8d áàéò.\n"
3916 " ×èñëî ôàéëîâ: %d"
3917
3918 #: camlibs/pccam300/library.c:246
3919 msgid ""
3920 "Creative PC-CAM 300\n"
3921 " Authors: Till Adam\n"
3922 "<till@adam-lilienthal.de>\n"
3923 "and: Miah Gregory\n"
3924 " <mace@darksilence.net>"
3925 msgstr ""
3926 "Creative PC-CAM 300\n"
3927 " Àâòîðû: Till Adam\n"
3928 "<till@adam-lilienthal.de>\n"
3929 "è: Miah Gregory\n"
3930 " <mace@darksilence.net>"
3931
3932 #: camlibs/pccam600/library.c:192
3933 msgid "Downloading file..."
3934 msgstr "Êîïèðóåòñÿ ôàéë..."
3935
3936 #: camlibs/pccam600/library.c:254
3937 #, fuzzy
3938 msgid ""
3939 "Creative PC-CAM600\n"
3940 "Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
3941 msgstr ""
3942 "Creative PC-CAM600\n"
3943 " Àâòîð: Peter Kajberg\n"
3944 " ý-ïî÷òà: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
3945
3946 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157
3947 #, c-format
3948 msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d"
3949 msgstr ""
3950
3951 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:141
3952 #, c-format
3953 msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d"
3954 msgstr ""
3955
3956 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:183
3957 #, c-format
3958 msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d"
3959 msgstr ""
3960
3961 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:217
3962 #, c-format
3963 msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d"
3964 msgstr ""
3965
3966 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:228
3967 #, c-format
3968 msgid "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d"
3969 msgstr ""
3970
3971 #: camlibs/polaroid/pdc320.c:457
3972 msgid ""
3973 "Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter "
3974 "Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan "
3975 "Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users."
3976 "sf.net>.\n"
3977 "Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>."
3978 msgstr ""
3979 "Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ ñíèìêîâ äëÿ íåñêîëüêèõ ìîäåëåé PolaroidÏåðâîíà÷àëüíûé "
3980 "àâòîð - Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, àäàïòàöèÿ äëÿ gphoto2 - "
3981 "Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net>è Lutz Mueller "
3982 "<lutz@users.sf.net>.\n"
3983 "Òåñòèðîâàíèå Polaroid 640SE - Michael Golden <naugrim@juno.com>."
3984
3985 #: camlibs/polaroid/pdc320.c:487
3986 #, c-format
3987 msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
3988 msgstr "Ìîäåëü: %x, %x, %x, %x"
3989
3990 #: camlibs/polaroid/pdc640.c:903
3991 msgid ""
3992 "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris "
3993 "Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller "
3994 "<lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik "
3995 "JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus "
3996 "Meissner <marcus@jet.franken.de>."
3997 msgstr ""
3998 "Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ îñíîâàííûõ íà  GrandTek "
3999 "98x.Ïåðâîíà÷àëüíûé àâòîð - Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, àäàïòàöèÿ äëÿ "
4000 "gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Óñîâåðøåíñòâîâàíèå ïðîòîêîëà è "
4001 "äîðàáîòêà äëÿJenoptik JD350e âûïîëíèë Michael Trawny <trawny99@users."
4002 "sourceforge.net>.Èñïðàâëåíèå îøèáîê - Marcus Meissner <marcus@jet.franken."
4003 "de>."
4004
4005 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:4959
4006 #: camlibs/ptp2/config.c:5020 camlibs/ptp2/config.c:5132
4007 #: camlibs/ptp2/config.c:5145 camlibs/ptp2/ptp.c:3428
4008 msgid "Image Quality"
4009 msgstr "Êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ"
4010
4011 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:4966
4012 #: camlibs/ptp2/config.c:4967 camlibs/ptp2/ptp.c:3372 camlibs/ptp2/ptp.c:3430
4013 msgid "Image Size"
4014 msgstr "Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ"
4015
4016 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
4017 msgid "Flash Setting"
4018 msgstr "Ïàðàìåòðû âñïûøêè"
4019
4020 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
4021 msgid "Auto Power Off (minutes)"
4022 msgstr "Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå (ìèíóòû)"
4023
4024 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
4025 msgid "Information"
4026 msgstr ""
4027
4028 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1482
4029 msgid "normal"
4030 msgstr "íîðìàëüíîå"
4031
4032 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1483
4033 #: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1616
4034 #: camlibs/sierra/sierra.c:1821
4035 msgid "fine"
4036 msgstr "âûñîêîå"
4037
4038 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1485
4039 #: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1618
4040 #: camlibs/sierra/sierra.c:1823
4041 msgid "superfine"
4042 msgstr "íàèëó÷øåå"
4043
4044 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1531
4045 #: camlibs/ptp2/config.c:3202 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
4046 #: camlibs/sierra/sierra.c:1507 camlibs/sierra/sierra.c:1521
4047 #: camlibs/sierra/sierra.c:1756
4048 msgid "auto"
4049 msgstr "àâòî"
4050
4051 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
4052 #: camlibs/ptp2/config.c:1532 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
4053 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
4054 msgid "on"
4055 msgstr "âêë"
4056
4057 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
4058 #: camlibs/ptp2/config.c:1530 camlibs/ptp2/config.c:1972
4059 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
4060 msgid "off"
4061 msgstr "âûêë"
4062
4063 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
4064 msgid "play"
4065 msgstr "âîñïðîèçâåäåíèå"
4066
4067 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
4068 msgid "record"
4069 msgstr "çàïèñü"
4070
4071 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
4072 msgid "menu"
4073 msgstr "ìåíþ"
4074
4075 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
4076 msgid "battery"
4077 msgstr "àêêóìóëÿòîð"
4078
4079 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
4080 msgid "a/c adaptor"
4081 msgstr "áëîê ïèòàíèÿ"
4082
4083 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
4084 #, c-format
4085 msgid "Received unexpected header (%i)"
4086 msgstr ""
4087
4088 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
4089 msgid "Received unexpected response"
4090 msgstr "Ïîëó÷åí íåîæèäàííûé îòâåò"
4091
4092 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
4093 msgid "Checksum error"
4094 msgstr "Îøèáêà êîíòðîëüíîé ñóììû"
4095
4096 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
4097 msgid "The camera did not accept the command."
4098 msgstr ""
4099
4100 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
4101 #, c-format
4102 msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
4103 msgstr ""
4104
4105 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
4106 #, c-format
4107 msgid ""
4108 "Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
4109 "picture %i back"
4110 msgstr ""
4111
4112 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:914
4113 #, c-format
4114 msgid ""
4115 "%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s "
4116 "and ask for assistance."
4117 msgstr ""
4118
4119 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:939
4120 msgid ""
4121 "Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan "
4122 "Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz "
4123 "Mueller <lutz@users.sf.net>."
4124 msgstr ""
4125 "Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé äëÿ Polaroid DC700. Ïåðâîíà÷àëüíî íàïèñàíà "
4126 "- Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> äëÿ gphoto-4.x. Àäàïòàöèÿ äëÿ gphoto2 - "
4127 "Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>."
4128
4129 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:982
4130 msgid "Camera"
4131 msgstr "Ôîòîàïïàðàò"
4132
4133 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:995
4134 msgid "How long will it take until the camera powers off?"
4135 msgstr ""
4136
4137 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:357
4138 msgid "Image"
4139 msgstr "Èçîáðàæåíèå"
4140
4141 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109
4142 #, c-format
4143 msgid ""
4144 "Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
4145 "Pictures taken: %i\n"
4146 "Free pictures: %i\n"
4147 "Software version: %s\n"
4148 "Baudrate: %s\n"
4149 "Memory: %i megabytes\n"
4150 "Camera mode: %s\n"
4151 "Image quality: %s\n"
4152 "Flash setting: %s\n"
4153 "Information: %s\n"
4154 "Timer: %s\n"
4155 "LCD: %s\n"
4156 "Auto power off: %i minutes\n"
4157 "Power source: %s"
4158 msgstr ""
4159 "Äàòà: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
4160 "Ñäåëàíî ñíèìêîâ: %i\n"
4161 "Îñòàëîñü ñíèìêîâ: %i\n"
4162 "Âåðñèÿ ïðîãðàììû: %s\n"
4163 "Ñêîðîñòü: %s\n"
4164 "Ïàìÿòü: %i ìåãàáàéò\n"
4165 "Ðåæèì ôîòîàïïàðàòà: %s\n"
4166 "Óðîâåíü êà÷åñòâà: %s\n"
4167 "Ïàðàìåòðû âñïûøêè: %s\n"
4168 "Èíôîðìàöèÿ: %s\n"
4169 "Òàéìåð: %s\n"
4170 "ÆÊ: %s\n"
4171 "Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå: %i ìèíóò\n"
4172 "Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ: %s"
4173
4174 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1233
4175 #, c-format
4176 msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
4177 msgstr ""
4178
4179 #: camlibs/ptp2/config.c:146 camlibs/ptp2/config.c:1882
4180 #: camlibs/ptp2/library.c:1639 camlibs/ptp2/library.c:2385
4181 #, c-format
4182 msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
4183 msgstr ""
4184
4185 #: camlibs/ptp2/config.c:336 camlibs/ptp2/config.c:412
4186 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
4187 msgstr ""
4188
4189 #: camlibs/ptp2/config.c:360 camlibs/ptp2/config.c:1893
4190 #: camlibs/ptp2/library.c:2269
4191 #, c-format
4192 msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
4193 msgstr ""
4194
4195 #: camlibs/ptp2/config.c:575 camlibs/ptp2/config.c:616
4196 #: camlibs/ptp2/config.c:640 camlibs/ptp2/config.c:710
4197 #: camlibs/ptp2/config.c:748 camlibs/ptp2/config.c:822
4198 #: camlibs/ptp2/config.c:830 camlibs/ptp2/config.c:861
4199 #: camlibs/ptp2/config.c:871 camlibs/ptp2/config.c:897
4200 #, fuzzy, c-format
4201 msgid "Unknown value %04x"
4202 msgstr "Íåèçâåñòíûé òèï ôàéëà %i."
4203
4204 #: camlibs/ptp2/config.c:605 camlibs/ptp2/config.c:737
4205 #: camlibs/ptp2/config.c:772
4206 #, fuzzy, c-format
4207 msgid "Unknown value %04d"
4208 msgstr "Íåèçâåñòíûé òèï ôàéëà %i."
4209
4210 #: camlibs/ptp2/config.c:927 camlibs/ptp2/config.c:944
4211 #: camlibs/ptp2/config.c:1053 camlibs/ptp2/config.c:1135
4212 #, c-format
4213 msgid "unexpected datatype %i"
4214 msgstr "íåîæèäàííûé òèï äàííûõ %i"
4215
4216 #: camlibs/ptp2/config.c:1145 camlibs/ptp2/config.c:1500
4217 #: camlibs/ptp2/config.c:1513 camlibs/ptp2/config.c:1542
4218 #: camlibs/ptp2/config.c:1579 camlibs/ptp2/config.c:1640
4219 #: camlibs/ptp2/config.c:3036 camlibs/ptp2/config.c:3055
4220 #: camlibs/ptp2/config.c:3109 camlibs/ptp2/ptp.c:4119 camlibs/ptp2/ptp.c:4390
4221 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4513 camlibs/ptp2/ptp.c:4548 camlibs/ptp2/ptp.c:4588
4222 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
4223 msgid "Manual"
4224 msgstr "Ðó÷íîé"
4225
4226 #: camlibs/ptp2/config.c:1146 camlibs/ptp2/config.c:3056
4227 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4120 camlibs/ptp2/ptp.c:4131
4228 #, fuzzy
4229 msgid "Automatic"
4230 msgstr "Àâòîìàò\n"
4231
4232 #: camlibs/ptp2/config.c:1147 camlibs/ptp2/ptp.c:4121
4233 #, fuzzy
4234 msgid "One-push Automatic"
4235 msgstr "Àâòîìàò\n"
4236
4237 #: camlibs/ptp2/config.c:1149 camlibs/ptp2/config.c:3088
4238 #: camlibs/ptp2/config.c:3107 camlibs/ptp2/ptp.c:4123 camlibs/ptp2/ptp.c:4570
4239 #: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285
4240 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
4241 #: camlibs/sierra/sierra.c:1088 camlibs/sierra/sierra.c:1097
4242 #: camlibs/sierra/sierra.c:1376
4243 msgid "Fluorescent"
4244 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
4245
4246 #: camlibs/ptp2/config.c:1150 camlibs/ptp2/config.c:3087
4247 #: camlibs/ptp2/config.c:3106 camlibs/ptp2/ptp.c:4569
4248 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:558 camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
4249 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:595 camlibs/sierra/olympus-desc.c:616
4250 #: camlibs/sierra/sierra.c:1089 camlibs/sierra/sierra.c:1099
4251 #: camlibs/sierra/sierra.c:1378
4252 msgid "Tungsten"
4253 msgstr "Âîëüôðàìîâàÿ ëàìïà"
4254
4255 #: camlibs/ptp2/config.c:1152 camlibs/ptp2/config.c:3086
4256 #: camlibs/ptp2/config.c:3105 camlibs/ptp2/ptp.c:4126 camlibs/ptp2/ptp.c:4568
4257 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:559
4258 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578 camlibs/sierra/olympus-desc.c:599
4259 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1090
4260 #: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1380
4261 msgid "Cloudy"
4262 msgstr "Îáëà÷íîñòü"
4263
4264 #: camlibs/ptp2/config.c:1153 camlibs/ptp2/config.c:1161
4265 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4127
4266 #, fuzzy
4267 msgid "Shade"
4268 msgstr "Ðåçêî"
4269
4270 #: camlibs/ptp2/config.c:1154 camlibs/ptp2/config.c:3091
4271 #: camlibs/ptp2/config.c:3112 camlibs/ptp2/ptp.c:3409 camlibs/ptp2/ptp.c:3983
4272 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4128 camlibs/ptp2/ptp.c:4573
4273 msgid "Color Temperature"
4274 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
4275
4276 #: camlibs/ptp2/config.c:1155 camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4571
4277 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
4278 msgid "Preset"
4279 msgstr "Øàáëîí"
4280
4281 #: camlibs/ptp2/config.c:1156
4282 #, fuzzy
4283 msgid "Fluorescent Lamp 1"
4284 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
4285
4286 #: camlibs/ptp2/config.c:1157
4287 #, fuzzy
4288 msgid "Fluorescent Lamp 2"
4289 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
4290
4291 #: camlibs/ptp2/config.c:1158
4292 #, fuzzy
4293 msgid "Fluorescent Lamp 3"
4294 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
4295
4296 #: camlibs/ptp2/config.c:1159
4297 #, fuzzy
4298 msgid "Fluorescent Lamp 4"
4299 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
4300
4301 #: camlibs/ptp2/config.c:1160
4302 #, fuzzy
4303 msgid "Fluorescent Lamp 5"
4304 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
4305
4306 #: camlibs/ptp2/config.c:1162
4307 #, fuzzy
4308 msgid "Choose Color Temperature"
4309 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
4310
4311 #: camlibs/ptp2/config.c:1163
4312 msgid "Preset Custom 1"
4313 msgstr ""
4314
4315 #: camlibs/ptp2/config.c:1164
4316 msgid "Preset Custom 2"
4317 msgstr ""
4318
4319 #: camlibs/ptp2/config.c:1165
4320 msgid "Preset Custom 3"
4321 msgstr ""
4322
4323 #: camlibs/ptp2/config.c:1166
4324 msgid "Preset Custom 4"
4325 msgstr ""
4326
4327 #: camlibs/ptp2/config.c:1167
4328 msgid "Preset Custom 5"
4329 msgstr ""
4330
4331 #: camlibs/ptp2/config.c:1173 camlibs/ptp2/config.c:3470
4332 #: camlibs/ptp2/config.c:3481 camlibs/ptp2/config.c:3493
4333 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4116
4334 #, fuzzy
4335 msgid "JPEG Fine"
4336 msgstr "JPEG"
4337
4338 #: camlibs/ptp2/config.c:1174 camlibs/ptp2/config.c:3469
4339 #: camlibs/ptp2/config.c:3480 camlibs/ptp2/config.c:3492
4340 #, fuzzy
4341 msgid "JPEG Normal"
4342 msgstr "Íîðì."
4343
4344 #: camlibs/ptp2/config.c:1175
4345 #, fuzzy
4346 msgid "RAW + JPEG Fine"
4347 msgstr "JPEG"
4348
4349 #: camlibs/ptp2/config.c:1176
4350 #, fuzzy
4351 msgid "RAW + JPEG Normal"
4352 msgstr "Íîðì."
4353
4354 #: camlibs/ptp2/config.c:1181
4355 #, fuzzy
4356 msgid "Single frame"
4357 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
4358
4359 #: camlibs/ptp2/config.c:1182 camlibs/ptp2/config.c:1992
4360 msgid "Continuous low speed"
4361 msgstr ""
4362
4363 #: camlibs/ptp2/config.c:1183 camlibs/ptp2/config.c:1991
4364 msgid "Continuous high speed"
4365 msgstr ""
4366
4367 #: camlibs/ptp2/config.c:1184
4368 #, fuzzy
4369 msgid "Self-timer"
4370 msgstr "Àâòîñïóñê"
4371
4372 #: camlibs/ptp2/config.c:1185
4373 msgid "Mup Mirror up"
4374 msgstr ""
4375
4376 #: camlibs/ptp2/config.c:1480
4377 #, fuzzy
4378 msgid "undefined"
4379 msgstr "íàèëó÷øåå"
4380
4381 #: camlibs/ptp2/config.c:1481
4382 msgid "economy"
4383 msgstr ""
4384
4385 #: camlibs/ptp2/config.c:1484
4386 msgid "lossless"
4387 msgstr ""
4388
4389 #: camlibs/ptp2/config.c:1490 camlibs/ptp2/config.c:1801
4390 #: camlibs/ptp2/config.c:1817 camlibs/ptp2/config.c:3054
4391 #: camlibs/ptp2/library.c:3418 camlibs/ptp2/library.c:3432
4392 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4140 camlibs/ptp2/ptp.c:4467 camlibs/ptp2/ptp.c:4473
4393 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4480 camlibs/ptp2/ptp.c:4642 camlibs/ptp2/ptp.c:4853
4394 #, fuzzy
4395 msgid "Undefined"
4396 msgstr "âûñîêîå"
4397
4398 #: camlibs/ptp2/config.c:1492 camlibs/ptp2/ptp.c:4482
4399 msgid "CRW"
4400 msgstr ""
4401
4402 #: camlibs/ptp2/config.c:1498 camlibs/ptp2/config.c:1511
4403 msgid "TV"
4404 msgstr ""
4405
4406 #: camlibs/ptp2/config.c:1499 camlibs/ptp2/config.c:1512
4407 msgid "AV"
4408 msgstr ""
4409
4410 #: camlibs/ptp2/config.c:1501 camlibs/ptp2/config.c:1515
4411 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4507
4412 msgid "A_DEP"
4413 msgstr ""
4414
4415 #: camlibs/ptp2/config.c:1502 camlibs/ptp2/ptp.c:4508
4416 msgid "M_DEP"
4417 msgstr ""
4418
4419 #: camlibs/ptp2/config.c:1516
4420 msgid "DEP"
4421 msgstr ""
4422
4423 #: camlibs/ptp2/config.c:1517 camlibs/ptp2/config.c:3009
4424 #: camlibs/ptp2/config.c:3031 camlibs/ptp2/config.c:3089
4425 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4192 camlibs/ptp2/ptp.c:4353
4426 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1565
4427 #: camlibs/sierra/sierra.c:1572 camlibs/sierra/sierra.c:1792
4428 msgid "Custom"
4429 msgstr "Ïîëüçîâàòåëüñêèé"
4430
4431 #: camlibs/ptp2/config.c:1518
4432 msgid "Lock"
4433 msgstr ""
4434
4435 #: camlibs/ptp2/config.c:1520 camlibs/ptp2/config.c:2385
4436 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4161
4437 msgid "Night Portrait"
4438 msgstr ""
4439
4440 #: camlibs/ptp2/config.c:1521 camlibs/ptp2/config.c:2384
4441 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4159 camlibs/ptp2/ptp.c:4521
4442 #, fuzzy
4443 msgid "Sports"
4444 msgstr "Òî÷å÷íûé"
4445
4446 #: camlibs/ptp2/config.c:1523 camlibs/ptp2/config.c:1680
4447 #: camlibs/ptp2/config.c:2382 camlibs/ptp2/config.c:3008
4448 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4157 camlibs/ptp2/ptp.c:4352
4449 #: camlibs/st2205/library.c:512 camlibs/st2205/library.c:525
4450 msgid "Landscape"
4451 msgstr ""
4452
4453 #: camlibs/ptp2/config.c:1524
4454 msgid "Closeup"
4455 msgstr ""
4456
4457 #: camlibs/ptp2/config.c:1525
4458 #, fuzzy
4459 msgid "Flash Off"
4460 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
4461
4462 #: camlibs/ptp2/config.c:1533
4463 #, fuzzy
4464 msgid "red eye suppression"
4465 msgstr "Âêë, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
4466
4467 #: camlibs/ptp2/config.c:1534
4468 msgid "fill in"
4469 msgstr ""
4470
4471 #: camlibs/ptp2/config.c:1535
4472 #, fuzzy
4473 msgid "auto + red eye suppression"
4474 msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
4475
4476 #: camlibs/ptp2/config.c:1536
4477 #, fuzzy
4478 msgid "on + red eye suppression"
4479 msgstr "Âêë, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
4480
4481 #: camlibs/ptp2/config.c:1541
4482 msgid "iTTL"
4483 msgstr ""
4484
4485 #: camlibs/ptp2/config.c:1543 camlibs/ptp2/ptp.c:4391
4486 msgid "Commander"
4487 msgstr ""
4488
4489 #: camlibs/ptp2/config.c:1544
4490 msgid "Repeating"
4491 msgstr ""
4492
4493 #: camlibs/ptp2/config.c:1549 camlibs/ptp2/config.c:1578
4494 #: camlibs/ptp2/config.c:1638 camlibs/ptp2/ptp.c:4393
4495 msgid "TTL"
4496 msgstr ""
4497
4498 #: camlibs/ptp2/config.c:1550 camlibs/ptp2/config.c:1639
4499 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4394
4500 #, fuzzy
4501 msgid "Auto Aperture"
4502 msgstr "Äèàôðàãìà"
4503
4504 #: camlibs/ptp2/config.c:1551 camlibs/ptp2/ptp.c:4395
4505 #, fuzzy
4506 msgid "Full Manual"
4507 msgstr "Ðó÷íîé"
4508
4509 #: camlibs/ptp2/config.c:1647 camlibs/ptp2/config.c:3058
4510 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4361
4511 msgid "AF-S"
4512 msgstr ""
4513
4514 #: camlibs/ptp2/config.c:1648 camlibs/ptp2/config.c:3059
4515 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4362
4516 msgid "AF-C"
4517 msgstr ""
4518
4519 #: camlibs/ptp2/config.c:1649 camlibs/ptp2/config.c:3060
4520 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4363
4521 msgid "AF-A"
4522 msgstr ""
4523
4524 #: camlibs/ptp2/config.c:1650 camlibs/ptp2/ptp.c:4364
4525 #, fuzzy
4526 msgid "MF (fixed)"
4527 msgstr "Ôèêñ."
4528
4529 #: camlibs/ptp2/config.c:1651 camlibs/ptp2/ptp.c:4365
4530 msgid "MF (selection)"
4531 msgstr ""
4532
4533 #: camlibs/ptp2/config.c:1666
4534 #, fuzzy
4535 msgid "Center-weighted"
4536 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
4537
4538 #: camlibs/ptp2/config.c:1668 camlibs/ptp2/config.c:2495
4539 #: camlibs/ptp2/config.c:2912 camlibs/ptp2/ptp.c:4136
4540 msgid "Average"
4541 msgstr ""
4542
4543 #: camlibs/ptp2/config.c:1669
4544 msgid "Evaluative"
4545 msgstr ""
4546
4547 #: camlibs/ptp2/config.c:1670
4548 msgid "Partial"
4549 msgstr ""
4550
4551 #: camlibs/ptp2/config.c:1671
4552 #, fuzzy
4553 msgid "Center-weighted average"
4554 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
4555
4556 #: camlibs/ptp2/config.c:1672
4557 msgid "Spot metering interlocked with AF frame"
4558 msgstr ""
4559
4560 #: camlibs/ptp2/config.c:1673
4561 msgid "Multi spot"
4562 msgstr ""
4563
4564 #: camlibs/ptp2/config.c:1682
4565 msgid "Faithful"
4566 msgstr ""
4567
4568 #: camlibs/ptp2/config.c:1683 camlibs/ptp2/ptp.c:4523 camlibs/ptp2/ptp.c:4655
4569 msgid "Monochrome"
4570 msgstr ""
4571
4572 #: camlibs/ptp2/config.c:1684
4573 #, fuzzy
4574 msgid "User defined 1"
4575 msgstr "íàèëó÷øåå"
4576
4577 #: camlibs/ptp2/config.c:1685
4578 #, fuzzy
4579 msgid "User defined 2"
4580 msgstr "íàèëó÷øåå"
4581
4582 #: camlibs/ptp2/config.c:1686
4583 #, fuzzy
4584 msgid "User defined 3"
4585 msgstr "íàèëó÷øåå"
4586
4587 #: camlibs/ptp2/config.c:1772 camlibs/ptp2/ptp.c:4558
4588 msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
4589 msgstr ""
4590
4591 #: camlibs/ptp2/config.c:1773 camlibs/ptp2/ptp.c:4559
4592 msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
4593 msgstr ""
4594
4595 #: camlibs/ptp2/config.c:1774 camlibs/ptp2/ptp.c:4560
4596 msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
4597 msgstr ""
4598
4599 #: camlibs/ptp2/config.c:1775 camlibs/ptp2/ptp.c:4561
4600 #, fuzzy
4601 msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
4602 msgstr "Òî÷êà ôîêóñèðîâêè"
4603
4604 #: camlibs/ptp2/config.c:1776 camlibs/ptp2/ptp.c:4562
4605 #, fuzzy
4606 msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
4607 msgstr "Òî÷êà ôîêóñèðîâêè"
4608
4609 #: camlibs/ptp2/config.c:1777 camlibs/ptp2/ptp.c:4563
4610 msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
4611 msgstr ""
4612
4613 #: camlibs/ptp2/config.c:1778 camlibs/ptp2/ptp.c:4564
4614 #, fuzzy
4615 msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
4616 msgstr "Òî÷êà ôîêóñèðîâêè"
4617
4618 #: camlibs/ptp2/config.c:1783 camlibs/ptp2/ptp.c:4484
4619 #, fuzzy
4620 msgid "Large"
4621 msgstr "Èçîáðàæåíèå"
4622
4623 #: camlibs/ptp2/config.c:1784 camlibs/ptp2/ptp.c:4485
4624 #, fuzzy
4625 msgid "Medium 1"
4626 msgstr "Ñðåäí."
4627
4628 #: camlibs/ptp2/config.c:1785 camlibs/ptp2/ptp.c:4487
4629 #, fuzzy
4630 msgid "Medium 2"
4631 msgstr "Ñðåäí."
4632
4633 #: camlibs/ptp2/config.c:1786 camlibs/ptp2/ptp.c:4488
4634 #, fuzzy
4635 msgid "Medium 3"
4636 msgstr "Ñðåäí."
4637
4638 #: camlibs/ptp2/config.c:1787 camlibs/ptp2/ptp.c:4486
4639 msgid "Small"
4640 msgstr ""
4641
4642 #: camlibs/ptp2/config.c:1794 camlibs/ptp2/config.c:2884
4643 #: camlibs/ptp2/config.c:2902 camlibs/ptp2/ptp.c:4242 camlibs/ptp2/ptp.c:4245
4644 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4491
4645 msgid "10 seconds"
4646 msgstr ""
4647
4648 #: camlibs/ptp2/config.c:1795 camlibs/ptp2/config.c:2900
4649 #: camlibs/ptp2/config.c:3075 camlibs/ptp2/ptp.c:4240 camlibs/ptp2/ptp.c:4492
4650 msgid "2 seconds"
4651 msgstr ""
4652
4653 #: camlibs/ptp2/config.c:1802
4654 msgid "TFT"
4655 msgstr ""
4656
4657 #: camlibs/ptp2/config.c:1803
4658 msgid "PC"
4659 msgstr ""
4660
4661 #: camlibs/ptp2/config.c:1804
4662 msgid "TFT + PC"
4663 msgstr ""
4664
4665 #: camlibs/ptp2/config.c:1819 camlibs/ptp2/config.c:1845
4666 #: camlibs/ptp2/config.c:1872 camlibs/ptp2/ptp.c:4644
4667 msgid "Video OUT"
4668 msgstr ""
4669
4670 #: camlibs/ptp2/config.c:1841 camlibs/ptp2/config.c:1855
4671 #: camlibs/ptp2/config.c:1874
4672 #, fuzzy, c-format
4673 msgid "Unknown %d"
4674 msgstr "Íåèçâåñòíî"
4675
4676 #: camlibs/ptp2/config.c:1905 camlibs/ptp2/config.c:3120
4677 #, fuzzy
4678 msgid "Factory Default"
4679 msgstr "Äíåâíîé"
4680
4681 #: camlibs/ptp2/config.c:1942
4682 msgid "sRAW1"
4683 msgstr ""
4684
4685 #: camlibs/ptp2/config.c:1943
4686 msgid "sRAW2"
4687 msgstr ""
4688
4689 #: camlibs/ptp2/config.c:1951
4690 msgid "sRAW1 + Large Fine JPEG"
4691 msgstr ""
4692
4693 #: camlibs/ptp2/config.c:1952
4694 msgid "sRAW2 + Large Fine JPEG"
4695 msgstr ""
4696
4697 #: camlibs/ptp2/config.c:1954
4698 msgid "sRAW1 + Medium Fine JPEG"
4699 msgstr ""
4700
4701 #: camlibs/ptp2/config.c:1955
4702 msgid "sRAW2 + Medium Fine JPEG"
4703 msgstr ""
4704
4705 #: camlibs/ptp2/config.c:1957
4706 msgid "sRAW1 + Small Fine JPEG"
4707 msgstr ""
4708
4709 #: camlibs/ptp2/config.c:1958
4710 msgid "sRAW2 + Small Fine JPEG"
4711 msgstr ""
4712
4713 #: camlibs/ptp2/config.c:1960
4714 msgid "sRAW1 + Large Normal JPEG"
4715 msgstr ""
4716
4717 #: camlibs/ptp2/config.c:1961
4718 msgid "sRAW2 + Large Normal JPEG"
4719 msgstr ""
4720
4721 #: camlibs/ptp2/config.c:1963
4722 msgid "sRAW1 + Medium Normal JPEG"
4723 msgstr ""
4724
4725 #: camlibs/ptp2/config.c:1964
4726 msgid "sRAW2 + Medium Normal JPEG"
4727 msgstr ""
4728
4729 #: camlibs/ptp2/config.c:1966
4730 msgid "sRAW1 + Small Normal JPEG"
4731 msgstr ""
4732
4733 #: camlibs/ptp2/config.c:1967
4734 msgid "sRAW2 + Small Normal JPEG"
4735 msgstr ""
4736
4737 #: camlibs/ptp2/config.c:1990 camlibs/ptp2/ptp.c:4589
4738 msgid "Continuous"
4739 msgstr ""
4740
4741 #: camlibs/ptp2/config.c:1993
4742 #, fuzzy
4743 msgid "Timer 10 sec"
4744 msgstr "Àâòîíîìíûé"
4745
4746 #: camlibs/ptp2/config.c:1994
4747 #, fuzzy
4748 msgid "Timer 2 sec"
4749 msgstr "Àâòîíîìíûé"
4750
4751 #: camlibs/ptp2/config.c:2182
4752 #, c-format
4753 msgid "%0.4fs"
4754 msgstr ""
4755
4756 #: camlibs/ptp2/config.c:2202
4757 #, c-format
4758 msgid "%d %d/%d"
4759 msgstr ""
4760
4761 #: camlibs/ptp2/config.c:2205
4762 #, c-format
4763 msgid "%d/%d"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: camlibs/ptp2/config.c:2208
4767 #, c-format
4768 msgid "%f"
4769 msgstr ""
4770
4771 #: camlibs/ptp2/config.c:2377
4772 msgid "Creative"
4773 msgstr ""
4774
4775 #: camlibs/ptp2/config.c:2378
4776 msgid "Action"
4777 msgstr ""
4778
4779 #: camlibs/ptp2/config.c:2386 camlibs/ptp2/ptp.c:4160
4780 msgid "Night Landscape"
4781 msgstr ""
4782
4783 #: camlibs/ptp2/config.c:2387
4784 msgid "Children"
4785 msgstr ""
4786
4787 #: camlibs/ptp2/config.c:2388
4788 #, fuzzy
4789 msgid "Automatic (No Flash)"
4790 msgstr "Àâòîìàò\n"
4791
4792 #: camlibs/ptp2/config.c:2394 camlibs/ptp2/ptp.c:4162 camlibs/ptp2/ptp.c:4585
4793 #, fuzzy
4794 msgid "Single Shot"
4795 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
4796
4797 #: camlibs/ptp2/config.c:2395
4798 msgid "Burst"
4799 msgstr ""
4800
4801 #: camlibs/ptp2/config.c:2396 camlibs/ptp2/ptp.c:4164
4802 msgid "Timelapse"
4803 msgstr ""
4804
4805 #: camlibs/ptp2/config.c:2397 camlibs/ptp2/ptp.c:4165
4806 msgid "Continuous Low Speed"
4807 msgstr ""
4808
4809 #: camlibs/ptp2/config.c:2398 camlibs/ptp2/ptp.c:4166
4810 #, fuzzy
4811 msgid "Timer"
4812 msgstr "Àâòîñïóñê"
4813
4814 #: camlibs/ptp2/config.c:2399 camlibs/ptp2/ptp.c:4168
4815 msgid "Mirror Up"
4816 msgstr ""
4817
4818 #: camlibs/ptp2/config.c:2401
4819 msgid "Quick Response Remote"
4820 msgstr ""
4821
4822 #: camlibs/ptp2/config.c:2402
4823 #, fuzzy
4824 msgid "Delayed Remote"
4825 msgstr "Àâòîíîìíûé"
4826
4827 #: camlibs/ptp2/config.c:2403
4828 msgid "Quiet Release"
4829 msgstr ""
4830
4831 #: camlibs/ptp2/config.c:2409 camlibs/ptp2/ptp.c:4170
4832 #, fuzzy
4833 msgid "Centre-spot"
4834 msgstr "Ñú¸ìêà"
4835
4836 #: camlibs/ptp2/config.c:2410 camlibs/ptp2/ptp.c:4138 camlibs/ptp2/ptp.c:4171
4837 msgid "Multi-spot"
4838 msgstr ""
4839
4840 #: camlibs/ptp2/config.c:2411 camlibs/ptp2/ptp.c:4172
4841 #, fuzzy
4842 msgid "Single Area"
4843 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
4844
4845 #: camlibs/ptp2/config.c:2412 camlibs/ptp2/ptp.c:4173
4846 msgid "Closest Subject"
4847 msgstr ""
4848
4849 #: camlibs/ptp2/config.c:2413 camlibs/ptp2/ptp.c:4174
4850 msgid "Group Dynamic"
4851 msgstr ""
4852
4853 #: camlibs/ptp2/config.c:2414
4854 #, fuzzy
4855 msgid "Single-area AF"
4856 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
4857
4858 #: camlibs/ptp2/config.c:2415
4859 msgid "Dynamic-area AF"
4860 msgstr ""
4861
4862 #: camlibs/ptp2/config.c:2416
4863 msgid "Group-dyamic AF"
4864 msgstr ""
4865
4866 #: camlibs/ptp2/config.c:2417
4867 msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority"
4868 msgstr ""
4869
4870 #: camlibs/ptp2/config.c:2423
4871 #, fuzzy
4872 msgid "sRGB (portrait)"
4873 msgstr "Êîíòðàñò"
4874
4875 #: camlibs/ptp2/config.c:2424 camlibs/ptp2/config.c:2431
4876 #: camlibs/ptp2/config.c:2437
4877 msgid "AdobeRGB"
4878 msgstr ""
4879
4880 #: camlibs/ptp2/config.c:2425
4881 msgid "sRGB (nature)"
4882 msgstr ""
4883
4884 #: camlibs/ptp2/config.c:2430 camlibs/ptp2/config.c:2436
4885 msgid "sRGB"
4886 msgstr ""
4887
4888 #: camlibs/ptp2/config.c:2478
4889 #, c-format
4890 msgid "Unknown value 0x%04x"
4891 msgstr ""
4892
4893 #: camlibs/ptp2/config.c:2485 camlibs/ptp2/ptp.c:4318
4894 #, fuzzy
4895 msgid "Centre"
4896 msgstr "Ñú¸ìêà"
4897
4898 #: camlibs/ptp2/config.c:2486 camlibs/ptp2/ptp.c:4319
4899 msgid "Top"
4900 msgstr ""
4901
4902 #: camlibs/ptp2/config.c:2487 camlibs/ptp2/ptp.c:4320
4903 #, fuzzy
4904 msgid "Bottom"
4905 msgstr "Ïðèáëèæåíèå"
4906
4907 #: camlibs/ptp2/config.c:2488 camlibs/ptp2/ptp.c:4321
4908 msgid "Left"
4909 msgstr ""
4910
4911 #: camlibs/ptp2/config.c:2489 camlibs/ptp2/ptp.c:4322
4912 #, fuzzy
4913 msgid "Right"
4914 msgstr "Ñâåòëûé"
4915
4916 #: camlibs/ptp2/config.c:2496 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
4917 #, fuzzy
4918 msgid "Center Weighted"
4919 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
4920
4921 #: camlibs/ptp2/config.c:2497
4922 msgid "Multi Spot"
4923 msgstr ""
4924
4925 #: camlibs/ptp2/config.c:2498
4926 #, fuzzy
4927 msgid "Center Spot"
4928 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
4929
4930 #: camlibs/ptp2/config.c:2505
4931 #, fuzzy
4932 msgid "Automatic Flash"
4933 msgstr "Àâòîìàò\n"
4934
4935 #: camlibs/ptp2/config.c:2507 camlibs/ptp2/ptp.c:4143
4936 #, fuzzy
4937 msgid "Fill flash"
4938 msgstr "Âñïûøêà"
4939
4940 #: camlibs/ptp2/config.c:2508
4941 #, fuzzy
4942 msgid "Red-eye automatic"
4943 msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç"
4944
4945 #: camlibs/ptp2/config.c:2509
4946 #, fuzzy
4947 msgid "Red-eye fill"
4948 msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç"
4949
4950 #: camlibs/ptp2/config.c:2510 camlibs/ptp2/ptp.c:4146
4951 #, fuzzy
4952 msgid "External sync"
4953 msgstr "ñíàðóæè"
4954
4955 #: camlibs/ptp2/config.c:2511 camlibs/ptp2/ptp.c:4147
4956 #, fuzzy
4957 msgid "Default"
4958 msgstr "Äíåâíîé"
4959
4960 #: camlibs/ptp2/config.c:2512 camlibs/ptp2/ptp.c:4148
4961 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1029
4962 #: camlibs/sierra/sierra.c:1040 camlibs/sierra/sierra.c:1337
4963 #: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1549
4964 #: camlibs/sierra/sierra.c:1776
4965 msgid "Slow Sync"
4966 msgstr "Çàìåäëåííàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ"
4967
4968 #: camlibs/ptp2/config.c:2513 camlibs/ptp2/ptp.c:4149
4969 msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
4970 msgstr ""
4971
4972 #: camlibs/ptp2/config.c:2514 camlibs/ptp2/ptp.c:4150
4973 #, fuzzy
4974 msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
4975 msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç"
4976
4977 #: camlibs/ptp2/config.c:2515
4978 msgid "Front-curtain sync"
4979 msgstr ""
4980
4981 #: camlibs/ptp2/config.c:2516
4982 #, fuzzy
4983 msgid "Red-eye reduction"
4984 msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç"
4985
4986 #: camlibs/ptp2/config.c:2517
4987 #, fuzzy
4988 msgid "Red-eye reduction with slow sync"
4989 msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç"
4990
4991 #: camlibs/ptp2/config.c:2518
4992 #, fuzzy
4993 msgid "Slow sync"
4994 msgstr "Çàìåäëåííàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ"
4995
4996 #: camlibs/ptp2/config.c:2519
4997 msgid "Rear-curtain with slow sync"
4998 msgstr ""
4999
5000 #: camlibs/ptp2/config.c:2520
5001 msgid "Rear-curtain sync"
5002 msgstr ""
5003
5004 #: camlibs/ptp2/config.c:2526 camlibs/ricoh/library.c:331
5005 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:137
5006 msgid "Black & White"
5007 msgstr "×¸ðíî-áåëûé"
5008
5009 #: camlibs/ptp2/config.c:2614 camlibs/ptp2/config.c:2660
5010 #, fuzzy
5011 msgid "infinite"
5012 msgstr "Áåñêîíå÷íîñòü"
5013
5014 #: camlibs/ptp2/config.c:2616 camlibs/ptp2/config.c:2624
5015 #: camlibs/ptp2/config.c:2664
5016 #, c-format
5017 msgid "%d mm"
5018 msgstr ""
5019
5020 #: camlibs/ptp2/config.c:2874 camlibs/ptp2/ptp.c:4226
5021 #, fuzzy
5022 msgid "AE/AF Lock"
5023 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
5024
5025 #: camlibs/ptp2/config.c:2875 camlibs/ptp2/ptp.c:4228
5026 msgid "AE Lock only"
5027 msgstr ""
5028
5029 #: camlibs/ptp2/config.c:2876
5030 msgid "AF Lock Only"
5031 msgstr ""
5032
5033 #: camlibs/ptp2/config.c:2877 camlibs/ptp2/ptp.c:4229
5034 msgid "AF Lock Hold"
5035 msgstr ""
5036
5037 #: camlibs/ptp2/config.c:2878 camlibs/ptp2/ptp.c:4230
5038 msgid "AF On"
5039 msgstr ""
5040
5041 #: camlibs/ptp2/config.c:2879
5042 msgid "Flash Level Lock"
5043 msgstr ""
5044
5045 #: camlibs/ptp2/config.c:2885 camlibs/ptp2/config.c:2903
5046 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4243 camlibs/ptp2/ptp.c:4246
5047 msgid "20 seconds"
5048 msgstr ""
5049
5050 #: camlibs/ptp2/config.c:2886 camlibs/ptp2/config.c:2994
5051 #: camlibs/ptp2/config.c:3515 camlibs/ptp2/ptp.c:4247
5052 #, fuzzy
5053 msgid "1 minute"
5054 msgstr "41 ìì"
5055
5056 #: camlibs/ptp2/config.c:2887 camlibs/ptp2/config.c:2995
5057 #: camlibs/ptp2/config.c:3516 camlibs/ptp2/ptp.c:4248
5058 msgid "5 minutes"
5059 msgstr ""
5060
5061 #: camlibs/ptp2/config.c:2888 camlibs/ptp2/config.c:2996
5062 #: camlibs/ptp2/config.c:3517 camlibs/ptp2/ptp.c:4249
5063 #, fuzzy
5064 msgid "10 minutes"
5065 msgstr "41 ìì"
5066
5067 #: camlibs/ptp2/config.c:2889 camlibs/ptp2/config.c:2901
5068 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4241 camlibs/ptp2/ptp.c:4250
5069 msgid "5 seconds"
5070 msgstr ""
5071
5072 #: camlibs/ptp2/config.c:2894 camlibs/ptp2/ptp.c:4324
5073 msgid "Card"
5074 msgstr ""
5075
5076 #: camlibs/ptp2/config.c:2895
5077 msgid "SDRAM"
5078 msgstr ""
5079
5080 #: camlibs/ptp2/config.c:2908
5081 msgid "6 mm"
5082 msgstr ""
5083
5084 #: camlibs/ptp2/config.c:2909
5085 #, fuzzy
5086 msgid "8 mm"
5087 msgstr "58 ìì"
5088
5089 #: camlibs/ptp2/config.c:2910
5090 msgid "10 mm"
5091 msgstr ""
5092
5093 #: camlibs/ptp2/config.c:2911
5094 msgid "12 mm"
5095 msgstr ""
5096
5097 #: camlibs/ptp2/config.c:2917
5098 msgid "1/60"
5099 msgstr ""
5100
5101 #: camlibs/ptp2/config.c:2918
5102 msgid "1/30"
5103 msgstr ""
5104
5105 #: camlibs/ptp2/config.c:2919
5106 msgid "1/15"
5107 msgstr ""
5108
5109 #: camlibs/ptp2/config.c:2920
5110 msgid "1/8"
5111 msgstr ""
5112
5113 #: camlibs/ptp2/config.c:2921
5114 msgid "1/4"
5115 msgstr ""
5116
5117 #: camlibs/ptp2/config.c:2922
5118 msgid "1/2"
5119 msgstr ""
5120
5121 #: camlibs/ptp2/config.c:2923
5122 #, fuzzy
5123 msgid "1"
5124 msgstr "1x"
5125
5126 #: camlibs/ptp2/config.c:2924 camlibs/ptp2/config.c:3566
5127 #, fuzzy
5128 msgid "2"
5129 msgstr "2x"
5130
5131 #: camlibs/ptp2/config.c:2925 camlibs/ptp2/config.c:3564
5132 #, fuzzy
5133 msgid "4"
5134 msgstr "4x"
5135
5136 #: camlibs/ptp2/config.c:2926
5137 #, fuzzy
5138 msgid "8"
5139 msgstr "8x"
5140
5141 #: camlibs/ptp2/config.c:2927
5142 #, fuzzy
5143 msgid "15"
5144 msgstr "1,5"
5145
5146 #: camlibs/ptp2/config.c:2928
5147 msgid "30"
5148 msgstr ""
5149
5150 #: camlibs/ptp2/config.c:2933
5151 msgid "bulb"
5152 msgstr ""
5153
5154 #: camlibs/ptp2/config.c:2934 camlibs/ptp2/config.c:3606
5155 msgid "30s"
5156 msgstr ""
5157
5158 #: camlibs/ptp2/config.c:2935
5159 msgid "25s"
5160 msgstr ""
5161
5162 #: camlibs/ptp2/config.c:2936
5163 #, fuzzy
5164 msgid "20s"
5165 msgstr "2,0"
5166
5167 #: camlibs/ptp2/config.c:2937 camlibs/ptp2/config.c:3605
5168 #, fuzzy
5169 msgid "15s"
5170 msgstr "1,5"
5171
5172 #: camlibs/ptp2/config.c:2938
5173 msgid "13s"
5174 msgstr ""
5175
5176 #: camlibs/ptp2/config.c:2939
5177 #, fuzzy
5178 msgid "10s"
5179 msgstr "1,0"
5180
5181 #: camlibs/ptp2/config.c:2940 camlibs/ptp2/config.c:3604
5182 msgid "8s"
5183 msgstr ""
5184
5185 #: camlibs/ptp2/config.c:2941
5186 msgid "6s"
5187 msgstr ""
5188
5189 #: camlibs/ptp2/config.c:2942
5190 msgid "5s"
5191 msgstr ""
5192
5193 #: camlibs/ptp2/config.c:2943 camlibs/ptp2/config.c:3603
5194 msgid "4s"
5195 msgstr ""
5196
5197 #: camlibs/ptp2/config.c:2944
5198 msgid "3s"
5199 msgstr ""
5200
5201 #: camlibs/ptp2/config.c:2945
5202 msgid "2.5s"
5203 msgstr ""
5204
5205 #: camlibs/ptp2/config.c:2946 camlibs/ptp2/config.c:3602
5206 msgid "2s"
5207 msgstr ""
5208
5209 #: camlibs/ptp2/config.c:2947
5210 msgid "1.6s"
5211 msgstr ""
5212
5213 #: camlibs/ptp2/config.c:2948
5214 msgid "1.3s"
5215 msgstr ""
5216
5217 #: camlibs/ptp2/config.c:2949 camlibs/ptp2/config.c:3601
5218 msgid "1s"
5219 msgstr ""
5220
5221 #: camlibs/ptp2/config.c:2950
5222 msgid "1/1.3s"
5223 msgstr ""
5224
5225 #: camlibs/ptp2/config.c:2951
5226 msgid "1/1.6s"
5227 msgstr ""
5228
5229 #: camlibs/ptp2/config.c:2952 camlibs/ptp2/config.c:3600
5230 msgid "1/2s"
5231 msgstr ""
5232
5233 #: camlibs/ptp2/config.c:2953
5234 msgid "1/2.5s"
5235 msgstr ""
5236
5237 #: camlibs/ptp2/config.c:2954
5238 msgid "1/3s"
5239 msgstr ""
5240
5241 #: camlibs/ptp2/config.c:2955 camlibs/ptp2/config.c:3599
5242 msgid "1/4s"
5243 msgstr ""
5244
5245 #: camlibs/ptp2/config.c:2956
5246 msgid "1/5s"
5247 msgstr ""
5248
5249 #: camlibs/ptp2/config.c:2957
5250 msgid "1/6s"
5251 msgstr ""
5252
5253 #: camlibs/ptp2/config.c:2958 camlibs/ptp2/config.c:3598
5254 msgid "1/8s"
5255 msgstr ""
5256
5257 #: camlibs/ptp2/config.c:2959
5258 msgid "1/10s"
5259 msgstr ""
5260
5261 #: camlibs/ptp2/config.c:2960
5262 msgid "1/13s"
5263 msgstr ""
5264
5265 #: camlibs/ptp2/config.c:2961 camlibs/ptp2/config.c:3597
5266 msgid "1/15s"
5267 msgstr ""
5268
5269 #: camlibs/ptp2/config.c:2962
5270 msgid "1/20s"
5271 msgstr ""
5272
5273 #: camlibs/ptp2/config.c:2963
5274 msgid "1/25s"
5275 msgstr ""
5276
5277 #: camlibs/ptp2/config.c:2964 camlibs/ptp2/config.c:3596
5278 msgid "1/30s"
5279 msgstr ""
5280
5281 #: camlibs/ptp2/config.c:2965
5282 msgid "1/40s"
5283 msgstr ""
5284
5285 #: camlibs/ptp2/config.c:2966
5286 msgid "1/50s"
5287 msgstr ""
5288
5289 #: camlibs/ptp2/config.c:2967 camlibs/ptp2/config.c:3537
5290 #: camlibs/ptp2/config.c:3595
5291 msgid "1/60s"
5292 msgstr ""
5293
5294 #: camlibs/ptp2/config.c:2968 camlibs/ptp2/config.c:3536
5295 msgid "1/80s"
5296 msgstr ""
5297
5298 #: camlibs/ptp2/config.c:2969 camlibs/ptp2/config.c:3535
5299 msgid "1/100s"
5300 msgstr ""
5301
5302 #: camlibs/ptp2/config.c:2970 camlibs/ptp2/config.c:3534
5303 msgid "1/125s"
5304 msgstr ""
5305
5306 #: camlibs/ptp2/config.c:2971 camlibs/ptp2/config.c:3533
5307 msgid "1/160s"
5308 msgstr ""
5309
5310 #: camlibs/ptp2/config.c:2972 camlibs/ptp2/config.c:3532
5311 msgid "1/200s"
5312 msgstr ""
5313
5314 #: camlibs/ptp2/config.c:2973 camlibs/ptp2/config.c:3531
5315 msgid "1/250s"
5316 msgstr ""
5317
5318 #: camlibs/ptp2/config.c:2974
5319 msgid "1/320s"
5320 msgstr ""
5321
5322 #: camlibs/ptp2/config.c:2975
5323 msgid "1/400s"
5324 msgstr ""
5325
5326 #: camlibs/ptp2/config.c:2976
5327 msgid "1/500s"
5328 msgstr ""
5329
5330 #: camlibs/ptp2/config.c:2977
5331 msgid "1/640s"
5332 msgstr ""
5333
5334 #: camlibs/ptp2/config.c:2978
5335 msgid "1/800s"
5336 msgstr ""
5337
5338 #: camlibs/ptp2/config.c:2979
5339 msgid "1/1000s"
5340 msgstr ""
5341
5342 #: camlibs/ptp2/config.c:2980 camlibs/ptp2/config.c:2981
5343 msgid "1/1250s"
5344 msgstr ""
5345
5346 #: camlibs/ptp2/config.c:2982
5347 msgid "1/1600s"
5348 msgstr ""
5349
5350 #: camlibs/ptp2/config.c:2983
5351 msgid "1/2000s"
5352 msgstr ""
5353
5354 #: camlibs/ptp2/config.c:2984
5355 msgid "1/2500s"
5356 msgstr ""
5357
5358 #: camlibs/ptp2/config.c:2985
5359 msgid "1/3200s"
5360 msgstr ""
5361
5362 #: camlibs/ptp2/config.c:2986
5363 msgid "1/4000s"
5364 msgstr ""
5365
5366 #: camlibs/ptp2/config.c:2987
5367 msgid "1/5000s"
5368 msgstr ""
5369
5370 #: camlibs/ptp2/config.c:2988
5371 msgid "1/6400s"
5372 msgstr ""
5373
5374 #: camlibs/ptp2/config.c:2989
5375 msgid "1/8000s"
5376 msgstr ""
5377
5378 #: camlibs/ptp2/config.c:2997
5379 #, fuzzy
5380 msgid "15 minutes"
5381 msgstr "41 ìì"
5382
5383 #: camlibs/ptp2/config.c:3004 camlibs/ptp2/ptp.c:4348
5384 #, fuzzy
5385 msgid "Sharper"
5386 msgstr "Ðåçêî"
5387
5388 #: camlibs/ptp2/config.c:3005 camlibs/ptp2/ptp.c:4349
5389 #, fuzzy
5390 msgid "Softer"
5391 msgstr "Ìÿãêî"
5392
5393 #: camlibs/ptp2/config.c:3006 camlibs/ptp2/ptp.c:4350
5394 #, fuzzy
5395 msgid "Direct Print"
5396 msgstr "Êàòàëîã ñóùåñòâóåò"
5397
5398 #: camlibs/ptp2/config.c:3017 camlibs/ptp2/config.c:3028
5399 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4181 camlibs/ptp2/ptp.c:4189
5400 #, fuzzy
5401 msgid "Medium Low"
5402 msgstr "Ñðåäí."
5403
5404 #: camlibs/ptp2/config.c:3018 camlibs/ptp2/ptp.c:4182
5405 #, fuzzy
5406 msgid "Medium high"
5407 msgstr "Ñðåäí."
5408
5409 #: camlibs/ptp2/config.c:3027 camlibs/ptp2/ptp.c:4188
5410 #, fuzzy
5411 msgid "Low contrast"
5412 msgstr "Êîíòðàñò"
5413
5414 #: camlibs/ptp2/config.c:3029 camlibs/ptp2/ptp.c:4190
5415 #, fuzzy
5416 msgid "Medium High"
5417 msgstr "Ñðåäí."
5418
5419 #: camlibs/ptp2/config.c:3030 camlibs/ptp2/ptp.c:4191
5420 msgid "High control"
5421 msgstr ""
5422
5423 #: camlibs/ptp2/config.c:3039 camlibs/ptp2/ptp.c:4551
5424 msgid "Zone Focus (Close-up)"
5425 msgstr ""
5426
5427 #: camlibs/ptp2/config.c:3040 camlibs/ptp2/ptp.c:4552
5428 msgid "Zone Focus (Very Close)"
5429 msgstr ""
5430
5431 #: camlibs/ptp2/config.c:3041 camlibs/ptp2/ptp.c:4553
5432 msgid "Zone Focus (Close)"
5433 msgstr ""
5434
5435 #: camlibs/ptp2/config.c:3042 camlibs/ptp2/ptp.c:4554
5436 msgid "Zone Focus (Medium)"
5437 msgstr ""
5438
5439 #: camlibs/ptp2/config.c:3043 camlibs/ptp2/ptp.c:4555
5440 msgid "Zone Focus (Far)"
5441 msgstr ""
5442
5443 #: camlibs/ptp2/config.c:3044
5444 msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
5445 msgstr ""
5446
5447 #: camlibs/ptp2/config.c:3045
5448 msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
5449 msgstr ""
5450
5451 #: camlibs/ptp2/config.c:3046
5452 msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
5453 msgstr ""
5454
5455 #: camlibs/ptp2/config.c:3047
5456 msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
5457 msgstr ""
5458
5459 #: camlibs/ptp2/config.c:3057
5460 #, fuzzy
5461 msgid "Automatic Macro"
5462 msgstr "Àâòîìàò\n"
5463
5464 #: camlibs/ptp2/config.c:3061
5465 #, fuzzy
5466 msgid "Single-Servo AF"
5467 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
5468
5469 #: camlibs/ptp2/config.c:3062
5470 msgid "Continuous-Servo AF"
5471 msgstr ""
5472
5473 #: camlibs/ptp2/config.c:3067
5474 #, fuzzy
5475 msgid "One Shot"
5476 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
5477
5478 #: camlibs/ptp2/config.c:3068 camlibs/ptp2/ptp.c:4587
5479 #, fuzzy
5480 msgid "AI Focus"
5481 msgstr "Ôîêóñ"
5482
5483 #: camlibs/ptp2/config.c:3069 camlibs/ptp2/ptp.c:4586
5484 msgid "AI Servo"
5485 msgstr ""
5486
5487 #: camlibs/ptp2/config.c:3076 camlibs/ptp2/config.c:3510
5488 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4233
5489 msgid "4 seconds"
5490 msgstr ""
5491
5492 #: camlibs/ptp2/config.c:3077 camlibs/ptp2/config.c:3512
5493 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4235
5494 msgid "8 seconds"
5495 msgstr ""
5496
5497 #: camlibs/ptp2/config.c:3078
5498 msgid "Hold"
5499 msgstr ""
5500
5501 #: camlibs/ptp2/config.c:3090 camlibs/ptp2/ptp.c:4572 camlibs/ptp2/ptp.c:4578
5502 #, fuzzy
5503 msgid "Fluorescent H"
5504 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
5505
5506 #: camlibs/ptp2/config.c:3092 camlibs/ptp2/ptp.c:4574
5507 #, fuzzy
5508 msgid "Custom Whitebalance PC-1"
5509 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
5510
5511 #: camlibs/ptp2/config.c:3093 camlibs/ptp2/ptp.c:4575
5512 #, fuzzy
5513 msgid "Custom Whitebalance PC-2"
5514 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
5515
5516 #: camlibs/ptp2/config.c:3094 camlibs/ptp2/ptp.c:4576
5517 #, fuzzy
5518 msgid "Custom Whitebalance PC-3"
5519 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
5520
5521 #: camlibs/ptp2/config.c:3095 camlibs/ptp2/ptp.c:4577
5522 msgid "Missing Number"
5523 msgstr ""
5524
5525 #: camlibs/ptp2/config.c:3111
5526 #, fuzzy
5527 msgid "Shadow"
5528 msgstr "Ðåçêî"
5529
5530 #: camlibs/ptp2/config.c:3194
5531 #, fuzzy
5532 msgid "Low sharpening"
5533 msgstr "Çàðÿäêà"
5534
5535 #: camlibs/ptp2/config.c:3196
5536 #, fuzzy
5537 msgid "Black & white"
5538 msgstr "×¸ðíî-áåëûé"
5539
5540 #: camlibs/ptp2/config.c:3293 camlibs/ptp2/ptp.c:4274
5541 #, fuzzy
5542 msgid "AE & Flash"
5543 msgstr "ÁÅÇ âñïûøêè"
5544
5545 #: camlibs/ptp2/config.c:3294 camlibs/ptp2/ptp.c:4275
5546 #, fuzzy
5547 msgid "AE only"
5548 msgstr "òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
5549
5550 #: camlibs/ptp2/config.c:3295 camlibs/ptp2/config.c:3350
5551 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4276
5552 #, fuzzy
5553 msgid "Flash only"
5554 msgstr "Ïàìÿòü ÏÏÇÓ"
5555
5556 #: camlibs/ptp2/config.c:3296 camlibs/ptp2/ptp.c:4277
5557 #, fuzzy
5558 msgid "WB bracketing"
5559 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
5560
5561 #: camlibs/ptp2/config.c:3297
5562 #, fuzzy
5563 msgid "ADL bracketing"
5564 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
5565
5566 #: camlibs/ptp2/config.c:3303 camlibs/ptp2/ptp.c:4356
5567 msgid "Moderate"
5568 msgstr ""
5569
5570 #: camlibs/ptp2/config.c:3304 camlibs/ptp2/ptp.c:4357
5571 msgid "Enhanced"
5572 msgstr ""
5573
5574 #: camlibs/ptp2/config.c:3310 camlibs/ptp2/ptp.c:4279
5575 msgid "MTR > Under"
5576 msgstr ""
5577
5578 #: camlibs/ptp2/config.c:3311 camlibs/ptp2/ptp.c:4280
5579 msgid "Under > MTR"
5580 msgstr ""
5581
5582 #: camlibs/ptp2/config.c:3342
5583 msgid "Hi 1"
5584 msgstr ""
5585
5586 #: camlibs/ptp2/config.c:3347
5587 #, fuzzy
5588 msgid "Flash/speed"
5589 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
5590
5591 #: camlibs/ptp2/config.c:3348
5592 msgid "Flash/speed/aperture"
5593 msgstr ""
5594
5595 #: camlibs/ptp2/config.c:3349
5596 #, fuzzy
5597 msgid "Flash/aperture"
5598 msgstr "Äèàôðàãìà"
5599
5600 #: camlibs/ptp2/config.c:3458
5601 msgid "Extra high"
5602 msgstr ""
5603
5604 #: camlibs/ptp2/config.c:3468 camlibs/ptp2/config.c:3479
5605 #: camlibs/ptp2/config.c:3491 camlibs/ptp2/ptp.c:4114
5606 msgid "JPEG Basic"
5607 msgstr ""
5608
5609 #: camlibs/ptp2/config.c:3471 camlibs/ptp2/config.c:3483
5610 #: camlibs/ptp2/config.c:3494
5611 msgid "NEF (Raw)"
5612 msgstr ""
5613
5614 #: camlibs/ptp2/config.c:3472 camlibs/ptp2/config.c:3484
5615 #: camlibs/ptp2/config.c:3495
5616 msgid "NEF+Basic"
5617 msgstr ""
5618
5619 #: camlibs/ptp2/config.c:3473 camlibs/ptp2/config.c:3485
5620 #: camlibs/ptp2/config.c:3496
5621 #, fuzzy
5622 msgid "NEF+Normal"
5623 msgstr "Íîðì."
5624
5625 #: camlibs/ptp2/config.c:3474 camlibs/ptp2/config.c:3486
5626 #: camlibs/ptp2/config.c:3497
5627 #, fuzzy
5628 msgid "NEF+Fine"
5629 msgstr "Óëó÷øåííûé"
5630
5631 #: camlibs/ptp2/config.c:3482
5632 msgid "TIFF (RGB)"
5633 msgstr ""
5634
5635 #: camlibs/ptp2/config.c:3511 camlibs/ptp2/ptp.c:4234
5636 msgid "6 seconds"
5637 msgstr ""
5638
5639 #: camlibs/ptp2/config.c:3513 camlibs/ptp2/ptp.c:4236
5640 msgid "16 seconds"
5641 msgstr ""
5642
5643 #: camlibs/ptp2/config.c:3514 camlibs/ptp2/ptp.c:4238
5644 msgid "30 seconds"
5645 msgstr ""
5646
5647 #: camlibs/ptp2/config.c:3518 camlibs/ptp2/ptp.c:4237
5648 msgid "30 minutes"
5649 msgstr ""
5650
5651 #: camlibs/ptp2/config.c:3524
5652 msgid "Size Priority"
5653 msgstr ""
5654
5655 #: camlibs/ptp2/config.c:3525
5656 #, fuzzy
5657 msgid "Optimal quality"
5658 msgstr "Êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ"
5659
5660 #: camlibs/ptp2/config.c:3530
5661 msgid "1/250s (Auto FP)"
5662 msgstr ""
5663
5664 #: camlibs/ptp2/config.c:3542 camlibs/ptp2/config.c:3549
5665 msgid "Release"
5666 msgstr ""
5667
5668 #: camlibs/ptp2/config.c:3543
5669 msgid "Release + Focus"
5670 msgstr ""
5671
5672 #: camlibs/ptp2/config.c:3555
5673 msgid "9 points"
5674 msgstr ""
5675
5676 #: camlibs/ptp2/config.c:3556
5677 msgid "21 points"
5678 msgstr ""
5679
5680 #: camlibs/ptp2/config.c:3557
5681 msgid "51 points"
5682 msgstr ""
5683
5684 #: camlibs/ptp2/config.c:3558
5685 msgid "51 points (3D)"
5686 msgstr ""
5687
5688 #: camlibs/ptp2/config.c:3563
5689 msgid "5 (Long)"
5690 msgstr ""
5691
5692 #: camlibs/ptp2/config.c:3565
5693 #, fuzzy
5694 msgid "3 (Normal)"
5695 msgstr "Íîðì."
5696
5697 #: camlibs/ptp2/config.c:3567
5698 msgid "1 (Short)"
5699 msgstr ""
5700
5701 #: camlibs/ptp2/config.c:3573
5702 msgid "Shutter/AF-ON"
5703 msgstr ""
5704
5705 #: camlibs/ptp2/config.c:3574 camlibs/ptp2/config.c:3585
5706 msgid "AF-ON"
5707 msgstr ""
5708
5709 #: camlibs/ptp2/config.c:3579
5710 msgid "AF51"
5711 msgstr ""
5712
5713 #: camlibs/ptp2/config.c:3580
5714 msgid "AF11"
5715 msgstr ""
5716
5717 #: camlibs/ptp2/config.c:3586
5718 #, fuzzy
5719 msgid "AE/AF lock"
5720 msgstr "Ôèêñàöèÿ âûäåðæêè"
5721
5722 #: camlibs/ptp2/config.c:3587
5723 #, fuzzy
5724 msgid "AE lock only"
5725 msgstr "Ôèêñàöèÿ âûäåðæêè"
5726
5727 #: camlibs/ptp2/config.c:3588
5728 msgid "AE lock (Reset on release)"
5729 msgstr ""
5730
5731 #: camlibs/ptp2/config.c:3589
5732 msgid "AE lock (Hold)"
5733 msgstr ""
5734
5735 #: camlibs/ptp2/config.c:3590
5736 msgid "AF lock only"
5737 msgstr ""
5738
5739 #: camlibs/ptp2/config.c:3611 camlibs/ptp2/config.c:3624
5740 msgid "4 fps"
5741 msgstr ""
5742
5743 #: camlibs/ptp2/config.c:3612 camlibs/ptp2/config.c:3625
5744 msgid "3 fps"
5745 msgstr ""
5746
5747 #: camlibs/ptp2/config.c:3613 camlibs/ptp2/config.c:3626
5748 msgid "2 fps"
5749 msgstr ""
5750
5751 #: camlibs/ptp2/config.c:3614 camlibs/ptp2/config.c:3627
5752 msgid "1 fps"
5753 msgstr ""
5754
5755 #: camlibs/ptp2/config.c:3619 camlibs/ptp2/config.c:3634
5756 msgid "9 fps"
5757 msgstr ""
5758
5759 #: camlibs/ptp2/config.c:3620
5760 msgid "8 fps"
5761 msgstr ""
5762
5763 #: camlibs/ptp2/config.c:3621
5764 msgid "7 fps"
5765 msgstr ""
5766
5767 #: camlibs/ptp2/config.c:3622
5768 msgid "6 fps"
5769 msgstr ""
5770
5771 #: camlibs/ptp2/config.c:3623
5772 msgid "5 fps"
5773 msgstr ""
5774
5775 #: camlibs/ptp2/config.c:3632
5776 msgid "11 fps"
5777 msgstr ""
5778
5779 #: camlibs/ptp2/config.c:3633
5780 msgid "10 fps"
5781 msgstr ""
5782
5783 #: camlibs/ptp2/config.c:3697
5784 msgid "50%"
5785 msgstr ""
5786
5787 #: camlibs/ptp2/config.c:3698
5788 msgid "100%"
5789 msgstr ""
5790
5791 #: camlibs/ptp2/config.c:3699
5792 msgid "75%"
5793 msgstr ""
5794
5795 #: camlibs/ptp2/config.c:3700
5796 msgid "25%"
5797 msgstr ""
5798
5799 #: camlibs/ptp2/config.c:3701
5800 #, fuzzy
5801 msgid "Unknown value"
5802 msgstr "Íåèçâåñòíî"
5803
5804 #: camlibs/ptp2/config.c:3839 camlibs/ptp2/config.c:3858
5805 msgid "On 1"
5806 msgstr ""
5807
5808 #: camlibs/ptp2/config.c:3840 camlibs/ptp2/config.c:3861
5809 msgid "On 2"
5810 msgstr ""
5811
5812 #: camlibs/ptp2/config.c:3892
5813 msgid "Near 1"
5814 msgstr ""
5815
5816 #: camlibs/ptp2/config.c:3893
5817 msgid "Near 2"
5818 msgstr ""
5819
5820 #: camlibs/ptp2/config.c:3894
5821 msgid "Near 3"
5822 msgstr ""
5823
5824 #: camlibs/ptp2/config.c:3896
5825 msgid "Far 1"
5826 msgstr ""
5827
5828 #: camlibs/ptp2/config.c:3897
5829 msgid "Far 2"
5830 msgstr ""
5831
5832 #: camlibs/ptp2/config.c:3898
5833 msgid "Far 3"
5834 msgstr ""
5835
5836 #: camlibs/ptp2/config.c:3917
5837 #, c-format
5838 msgid "Near %d"
5839 msgstr ""
5840
5841 #: camlibs/ptp2/config.c:3918
5842 #, c-format
5843 msgid "Far %d"
5844 msgstr ""
5845
5846 #: camlibs/ptp2/config.c:4272
5847 msgid ""
5848 "For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set "
5849 "'shutterspeed' to 'bulb'."
5850 msgstr ""
5851
5852 #: camlibs/ptp2/config.c:4342
5853 #, fuzzy
5854 msgid "Internal RAM"
5855 msgstr "âíóòðè"
5856
5857 #: camlibs/ptp2/config.c:4343
5858 #, fuzzy
5859 msgid "Memory card"
5860 msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè"
5861
5862 #: camlibs/ptp2/config.c:4460
5863 msgid "ESSID"
5864 msgstr ""
5865
5866 #: camlibs/ptp2/config.c:4465
5867 #, fuzzy
5868 msgid "Display"
5869 msgstr "Îòîáðàæåíèå äàòû"
5870
5871 #: camlibs/ptp2/config.c:4475
5872 #, c-format
5873 msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
5874 msgstr ""
5875
5876 #: camlibs/ptp2/config.c:4481
5877 msgid "Delete"
5878 msgstr ""
5879
5880 #: camlibs/ptp2/config.c:4550
5881 msgid "WEP 64-bit"
5882 msgstr ""
5883
5884 #: camlibs/ptp2/config.c:4551
5885 msgid "WEP 128-bit"
5886 msgstr ""
5887
5888 #: camlibs/ptp2/config.c:4598
5889 msgid "Managed"
5890 msgstr ""
5891
5892 #: camlibs/ptp2/config.c:4599
5893 msgid "Ad-hoc"
5894 msgstr ""
5895
5896 #: camlibs/ptp2/config.c:4768
5897 msgid "Profile name"
5898 msgstr ""
5899
5900 #: camlibs/ptp2/config.c:4769
5901 msgid "WIFI ESSID"
5902 msgstr ""
5903
5904 #: camlibs/ptp2/config.c:4770
5905 msgid "IP address (empty for DHCP)"
5906 msgstr ""
5907
5908 #: camlibs/ptp2/config.c:4771
5909 msgid "Network mask"
5910 msgstr ""
5911
5912 #: camlibs/ptp2/config.c:4772
5913 #, fuzzy
5914 msgid "Default gateway"
5915 msgstr "Äíåâíîé"
5916
5917 #: camlibs/ptp2/config.c:4773
5918 msgid "Access mode"
5919 msgstr ""
5920
5921 #: camlibs/ptp2/config.c:4774
5922 msgid "WIFI channel"
5923 msgstr ""
5924
5925 #: camlibs/ptp2/config.c:4775
5926 msgid "Encryption"
5927 msgstr ""
5928
5929 #: camlibs/ptp2/config.c:4776
5930 msgid "Encryption key (hex)"
5931 msgstr ""
5932
5933 #: camlibs/ptp2/config.c:4777
5934 msgid "Write"
5935 msgstr ""
5936
5937 #: camlibs/ptp2/config.c:4825
5938 #, fuzzy
5939 msgid "List Wifi profiles"
5940 msgstr "Ïîêàçàòüñïèñîê âñåõ ôàéëîâ"
5941
5942 #: camlibs/ptp2/config.c:4826
5943 msgid "Create Wifi profile"
5944 msgstr ""
5945
5946 #: camlibs/ptp2/config.c:4879 camlibs/ptp2/ptp.c:3633
5947 #, fuzzy
5948 msgid "Focus Lock"
5949 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
5950
5951 #: camlibs/ptp2/config.c:4880
5952 #, fuzzy
5953 msgid "Bulb Mode"
5954 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
5955
5956 #: camlibs/ptp2/config.c:4881
5957 msgid "UI Lock"
5958 msgstr ""
5959
5960 #: camlibs/ptp2/config.c:4884
5961 msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
5962 msgstr ""
5963
5964 #: camlibs/ptp2/config.c:4885
5965 msgid "Drive Canon DSLR Autofocus"
5966 msgstr ""
5967
5968 #: camlibs/ptp2/config.c:4886
5969 msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
5970 msgstr ""
5971
5972 #: camlibs/ptp2/config.c:4887
5973 msgid "Drive Canon DSLR Manual focus"
5974 msgstr ""
5975
5976 #: camlibs/ptp2/config.c:4888
5977 msgid "Canon EOS Zoom"
5978 msgstr ""
5979
5980 #: camlibs/ptp2/config.c:4889
5981 msgid "Canon EOS Zoom Position"
5982 msgstr ""
5983
5984 #: camlibs/ptp2/config.c:4890
5985 msgid "Canon EOS Viewfinder"
5986 msgstr ""
5987
5988 #: camlibs/ptp2/config.c:4891
5989 msgid "Canon EOS Remote Release"
5990 msgstr ""
5991
5992 #: camlibs/ptp2/config.c:4892
5993 msgid "CHDK Reboot"
5994 msgstr ""
5995
5996 #: camlibs/ptp2/config.c:4893
5997 msgid "CHDK Script"
5998 msgstr ""
5999
6000 #: camlibs/ptp2/config.c:4901
6001 #, fuzzy
6002 msgid "PTP Version"
6003 msgstr "Âåðñèÿ:"
6004
6005 #: camlibs/ptp2/config.c:4902 camlibs/ptp2/ptp.c:3491
6006 #, fuzzy
6007 msgid "DPOF Version"
6008 msgstr "Âåðñèÿ:"
6009
6010 #: camlibs/ptp2/config.c:4903 camlibs/ptp2/ptp.c:3765
6011 #, fuzzy
6012 msgid "AC Power"
6013 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6014
6015 #: camlibs/ptp2/config.c:4904
6016 #, fuzzy
6017 msgid "External Flash"
6018 msgstr "ñíàðóæè"
6019
6020 #: camlibs/ptp2/config.c:4905 camlibs/ptp2/config.c:4906
6021 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3370
6022 msgid "Battery Level"
6023 msgstr "Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà"
6024
6025 #: camlibs/ptp2/config.c:4907 camlibs/ptp2/config.c:4908
6026 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3787
6027 #, fuzzy
6028 msgid "Camera Orientation"
6029 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
6030
6031 #: camlibs/ptp2/config.c:4909 camlibs/ptp2/ptp.c:3921
6032 #, fuzzy
6033 msgid "Flash Open"
6034 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6035
6036 #: camlibs/ptp2/config.c:4910 camlibs/ptp2/ptp.c:3923
6037 #, fuzzy
6038 msgid "Flash Charged"
6039 msgstr "Êàðòà CompactFlash"
6040
6041 #: camlibs/ptp2/config.c:4911 camlibs/ptp2/config.c:4912
6042 #, fuzzy
6043 msgid "Lens Name"
6044 msgstr "Ðåæèì îáúåêòèâà"
6045
6046 #: camlibs/ptp2/config.c:4913
6047 #, fuzzy
6048 msgid "Serial Number"
6049 msgstr "%sÑåðèéíûé íîìåð: %s\n"
6050
6051 #: camlibs/ptp2/config.c:4914
6052 #, fuzzy
6053 msgid "Shutter Counter"
6054 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
6055
6056 #: camlibs/ptp2/config.c:4915
6057 #, fuzzy
6058 msgid "Available Shots"
6059 msgstr "Äîñòóïíàÿ ïàìÿòü:"
6060
6061 #: camlibs/ptp2/config.c:4916
6062 #, fuzzy
6063 msgid "Focal Length Minimum"
6064 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
6065
6066 #: camlibs/ptp2/config.c:4917
6067 #, fuzzy
6068 msgid "Focal Length Maximum"
6069 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
6070
6071 #: camlibs/ptp2/config.c:4918
6072 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
6073 msgstr ""
6074
6075 #: camlibs/ptp2/config.c:4919
6076 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
6077 msgstr ""
6078
6079 #: camlibs/ptp2/config.c:4920
6080 #, fuzzy
6081 msgid "Low Light"
6082 msgstr "Ñâåòëûé"
6083
6084 #: camlibs/ptp2/config.c:4921 camlibs/ptp2/config.c:4922
6085 #, fuzzy
6086 msgid "Light Meter"
6087 msgstr "Ñâåòëûé"
6088
6089 #: camlibs/ptp2/config.c:4923 camlibs/ptp2/ptp.c:3769
6090 #, fuzzy
6091 msgid "AF Locked"
6092 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
6093
6094 #: camlibs/ptp2/config.c:4924 camlibs/ptp2/ptp.c:3770
6095 msgid "AE Locked"
6096 msgstr ""
6097
6098 #: camlibs/ptp2/config.c:4925 camlibs/ptp2/ptp.c:3771
6099 #, fuzzy
6100 msgid "FV Locked"
6101 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
6102
6103 #: camlibs/ptp2/config.c:4930 camlibs/ptp2/config.c:4931
6104 #: camlibs/ptp2/config.c:4932
6105 #, fuzzy
6106 msgid "Camera Date and Time"
6107 msgstr "Äàòà è âðåìÿ"
6108
6109 #: camlibs/ptp2/config.c:4933 camlibs/ptp2/ptp.c:3412 camlibs/ptp2/ptp.c:3423
6110 msgid "Beep Mode"
6111 msgstr ""
6112
6113 #: camlibs/ptp2/config.c:4934
6114 #, fuzzy
6115 msgid "Image Comment"
6116 msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî."
6117
6118 #: camlibs/ptp2/config.c:4935
6119 #, fuzzy
6120 msgid "Enable Image Comment"
6121 msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî."
6122
6123 #: camlibs/ptp2/config.c:4936 camlibs/ptp2/ptp.c:3639
6124 #, fuzzy
6125 msgid "LCD Off Time"
6126 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
6127
6128 #: camlibs/ptp2/config.c:4937 camlibs/ptp2/ptp.c:3781
6129 #, fuzzy
6130 msgid "Recording Media"
6131 msgstr "Ðåæèì çàïèñè"
6132
6133 #: camlibs/ptp2/config.c:4938
6134 msgid "Quick Review Time"
6135 msgstr ""
6136
6137 #: camlibs/ptp2/config.c:4939 camlibs/ptp2/ptp.c:3879
6138 msgid "CSM Menu"
6139 msgstr ""
6140
6141 #: camlibs/ptp2/config.c:4940 camlibs/ptp2/ptp.c:3698
6142 msgid "Reverse Command Dial"
6143 msgstr ""
6144
6145 #: camlibs/ptp2/config.c:4941 camlibs/ptp2/config.c:4942
6146 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3475
6147 #, fuzzy
6148 msgid "Camera Output"
6149 msgstr "Ôîòîàïïàðàò ÎÊ.\n"
6150
6151 #: camlibs/ptp2/config.c:4943
6152 #, fuzzy
6153 msgid "EVF Mode"
6154 msgstr "Ñâåòîäèîä"
6155
6156 #: camlibs/ptp2/config.c:4946 camlibs/ptp2/ptp.c:3401
6157 msgid "Artist"
6158 msgstr "Àâòîð"
6159
6160 #: camlibs/ptp2/config.c:4947 camlibs/ricoh/library.c:439
6161 msgid "Copyright"
6162 msgstr "Copyright"
6163
6164 #: camlibs/ptp2/config.c:4950
6165 msgid "Fast Filesystem"
6166 msgstr ""
6167
6168 #: camlibs/ptp2/config.c:4951 camlibs/ptp2/config.c:4952
6169 #, fuzzy
6170 msgid "Capture Target"
6171 msgstr "Ñú¸ìêà"
6172
6173 #: camlibs/ptp2/config.c:4962
6174 #, fuzzy
6175 msgid "Image Format SD"
6176 msgstr "Ôîðìàò äàòû"
6177
6178 #: camlibs/ptp2/config.c:4963
6179 #, fuzzy
6180 msgid "Image Format CF"
6181 msgstr "Ôîðìàò äàòû"
6182
6183 #: camlibs/ptp2/config.c:4965
6184 #, fuzzy
6185 msgid "Image Format Ext HD"
6186 msgstr "Ôîðìàò äàòû"
6187
6188 #: camlibs/ptp2/config.c:4971 camlibs/ptp2/config.c:4972
6189 #: camlibs/ptp2/config.c:4973
6190 #, fuzzy
6191 msgid "WhiteBalance"
6192 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6193
6194 #: camlibs/ptp2/config.c:4974
6195 #, fuzzy
6196 msgid "WhiteBalance Adjust A"
6197 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6198
6199 #: camlibs/ptp2/config.c:4975
6200 #, fuzzy
6201 msgid "WhiteBalance Adjust B"
6202 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6203
6204 #: camlibs/ptp2/config.c:4976
6205 #, fuzzy
6206 msgid "WhiteBalance X A"
6207 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6208
6209 #: camlibs/ptp2/config.c:4977
6210 #, fuzzy
6211 msgid "WhiteBalance X B"
6212 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6213
6214 #: camlibs/ptp2/config.c:4978 camlibs/ptp2/ptp.c:3485
6215 msgid "Photo Effect"
6216 msgstr ""
6217
6218 #: camlibs/ptp2/config.c:4979 camlibs/ptp2/ptp.c:3559
6219 #, fuzzy
6220 msgid "Color Model"
6221 msgstr "Ðåæèì öâåòà"
6222
6223 #: camlibs/ptp2/config.c:4980 camlibs/ptp2/config.c:4981
6224 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3571
6225 #, fuzzy
6226 msgid "Color Space"
6227 msgstr "Ðåæèì öâåòà"
6228
6229 #: camlibs/ptp2/config.c:4982 camlibs/ptp2/ptp.c:3611
6230 #, fuzzy
6231 msgid "Auto ISO"
6232 msgstr "Àâòî"
6233
6234 #: camlibs/ptp2/config.c:4987
6235 msgid "Long Exp Noise Reduction"
6236 msgstr ""
6237
6238 #: camlibs/ptp2/config.c:4988
6239 #, fuzzy
6240 msgid "Auto Focus Mode 2"
6241 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
6242
6243 #: camlibs/ptp2/config.c:4990 camlibs/ptp2/config.c:4993
6244 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3486
6245 msgid "Assist Light"
6246 msgstr "Âñïîìîãàòåëüíîå îñâåùåíèå"
6247
6248 #: camlibs/ptp2/config.c:4991
6249 msgid "Rotation Flag"
6250 msgstr ""
6251
6252 #: camlibs/ptp2/config.c:4999 camlibs/ptp2/ptp.c:3454
6253 #, fuzzy
6254 msgid "Flash Compensation"
6255 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
6256
6257 #: camlibs/ptp2/config.c:5000 camlibs/ptp2/ptp.c:3455
6258 #, fuzzy
6259 msgid "AEB Exposure Compensation"
6260 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
6261
6262 #: camlibs/ptp2/config.c:5003
6263 #, fuzzy
6264 msgid "Nikon Flash Mode"
6265 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6266
6267 #: camlibs/ptp2/config.c:5004 camlibs/ptp2/ptp.c:3863
6268 #, fuzzy
6269 msgid "Flash Commander Mode"
6270 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6271
6272 #: camlibs/ptp2/config.c:5005
6273 #, fuzzy
6274 msgid "Flash Commander Power"
6275 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6276
6277 #: camlibs/ptp2/config.c:5006 camlibs/ptp2/ptp.c:3931
6278 msgid "Flash Command Channel"
6279 msgstr ""
6280
6281 #: camlibs/ptp2/config.c:5007 camlibs/ptp2/ptp.c:3933
6282 #, fuzzy
6283 msgid "Flash Command Self Mode"
6284 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6285
6286 #: camlibs/ptp2/config.c:5008 camlibs/ptp2/ptp.c:3935
6287 #, fuzzy
6288 msgid "Flash Command Self Compensation"
6289 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
6290
6291 #: camlibs/ptp2/config.c:5009 camlibs/ptp2/ptp.c:3937
6292 msgid "Flash Command Self Value"
6293 msgstr ""
6294
6295 #: camlibs/ptp2/config.c:5010 camlibs/ptp2/ptp.c:3939
6296 #, fuzzy
6297 msgid "Flash Command A Mode"
6298 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6299
6300 #: camlibs/ptp2/config.c:5011 camlibs/ptp2/ptp.c:3941
6301 #, fuzzy
6302 msgid "Flash Command A Compensation"
6303 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
6304
6305 #: camlibs/ptp2/config.c:5012 camlibs/ptp2/ptp.c:3943
6306 msgid "Flash Command A Value"
6307 msgstr ""
6308
6309 #: camlibs/ptp2/config.c:5013 camlibs/ptp2/ptp.c:3945
6310 #, fuzzy
6311 msgid "Flash Command B Mode"
6312 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6313
6314 #: camlibs/ptp2/config.c:5014 camlibs/ptp2/ptp.c:3947
6315 #, fuzzy
6316 msgid "Flash Command B Compensation"
6317 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
6318
6319 #: camlibs/ptp2/config.c:5015 camlibs/ptp2/ptp.c:3949
6320 msgid "Flash Command B Value"
6321 msgstr ""
6322
6323 #: camlibs/ptp2/config.c:5016 camlibs/ptp2/ptp.c:3859
6324 msgid "AF Area Illumination"
6325 msgstr ""
6326
6327 #: camlibs/ptp2/config.c:5017 camlibs/ptp2/ptp.c:3849
6328 msgid "AF Beep Mode"
6329 msgstr ""
6330
6331 #: camlibs/ptp2/config.c:5018 camlibs/ptp2/ptp.c:3376
6332 msgid "F-Number"
6333 msgstr "×èñëî F"
6334
6335 #: camlibs/ptp2/config.c:5019 camlibs/ptp2/ptp.c:3777
6336 msgid "Flexible Program"
6337 msgstr ""
6338
6339 #: camlibs/ptp2/config.c:5021 camlibs/ptp2/ptp.c:3378
6340 msgid "Focus Distance"
6341 msgstr "Ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå"
6342
6343 #: camlibs/ptp2/config.c:5022 camlibs/ptp2/ptp.c:3377 camlibs/ptp2/ptp.c:3458
6344 msgid "Focal Length"
6345 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
6346
6347 #: camlibs/ptp2/config.c:5025
6348 #, fuzzy
6349 msgid "Focus Mode 2"
6350 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
6351
6352 #: camlibs/ptp2/config.c:5027 camlibs/ptp2/ptp.c:3394
6353 msgid "Effect Mode"
6354 msgstr ""
6355
6356 #: camlibs/ptp2/config.c:5028
6357 #, fuzzy
6358 msgid "Exposure Program"
6359 msgstr "Ðåæèì ïðîãðàììèðóåìîé âûäåðæêè"
6360
6361 #: camlibs/ptp2/config.c:5029 camlibs/ptp2/config.c:5030
6362 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3390
6363 msgid "Still Capture Mode"
6364 msgstr ""
6365
6366 #: camlibs/ptp2/config.c:5031
6367 #, fuzzy
6368 msgid "Canon Shooting Mode"
6369 msgstr "Ðåæèì çàìåðà"
6370
6371 #: camlibs/ptp2/config.c:5032
6372 #, fuzzy
6373 msgid "Canon Auto Exposure Mode"
6374 msgstr "Çàïîìèíàíèå íàñòðîåê âûäåðæêè"
6375
6376 #: camlibs/ptp2/config.c:5033 camlibs/ptp2/ptp.c:3436
6377 #, fuzzy
6378 msgid "Drive Mode"
6379 msgstr "Ñâåòîäèîä"
6380
6381 #: camlibs/ptp2/config.c:5034
6382 #, fuzzy
6383 msgid "Picture Style"
6384 msgstr "Íàñòðîéêè èçîáðàæåíèÿ"
6385
6386 #: camlibs/ptp2/config.c:5035 camlibs/ptp2/ptp.c:3399
6387 msgid "Focus Metering Mode"
6388 msgstr ""
6389
6390 #: camlibs/ptp2/config.c:5036 camlibs/ptp2/ptp.c:3380
6391 msgid "Exposure Metering Mode"
6392 msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà"
6393
6394 #: camlibs/ptp2/config.c:5039
6395 msgid "AV Open"
6396 msgstr ""
6397
6398 #: camlibs/ptp2/config.c:5040
6399 msgid "AV Max"
6400 msgstr ""
6401
6402 #: camlibs/ptp2/config.c:5042 camlibs/ptp2/ptp.c:3440
6403 msgid "Focusing Point"
6404 msgstr "Òî÷êà ôîêóñèðîâêè"
6405
6406 #: camlibs/ptp2/config.c:5044
6407 #, fuzzy
6408 msgid "Capture Delay"
6409 msgstr "Ñú¸ìêà"
6410
6411 #: camlibs/ptp2/config.c:5048
6412 #, fuzzy
6413 msgid "Shutter Speed 2"
6414 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
6415
6416 #: camlibs/ptp2/config.c:5051 camlibs/ptp2/config.c:5052
6417 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3438
6418 msgid "Metering Mode"
6419 msgstr "Ðåæèì çàìåðà"
6420
6421 #: camlibs/ptp2/config.c:5053 camlibs/ptp2/ptp.c:3439
6422 #, fuzzy
6423 msgid "AF Distance"
6424 msgstr "Ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå"
6425
6426 #: camlibs/ptp2/config.c:5054 camlibs/ptp2/ptp.c:3601
6427 #, fuzzy
6428 msgid "Focus Area Wrap"
6429 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
6430
6431 #: camlibs/ptp2/config.c:5055
6432 #, fuzzy
6433 msgid "Exposure Delay Mode"
6434 msgstr "Ðåæèì ïðîãðàììèðóåìîé âûäåðæêè"
6435
6436 #: camlibs/ptp2/config.c:5056 camlibs/ptp2/ptp.c:3631
6437 #, fuzzy
6438 msgid "Exposure Lock"
6439 msgstr "Âûäåðæêà"
6440
6441 #: camlibs/ptp2/config.c:5057
6442 msgid "AE-L/AF-L Mode"
6443 msgstr ""
6444
6445 #: camlibs/ptp2/config.c:5058 camlibs/ptp2/ptp.c:3653
6446 msgid "File Number Sequencing"
6447 msgstr ""
6448
6449 #: camlibs/ptp2/config.c:5059 camlibs/ptp2/ptp.c:3865
6450 #, fuzzy
6451 msgid "Flash Sign"
6452 msgstr "Ïàðàìåòðû âñïûøêè"
6453
6454 #: camlibs/ptp2/config.c:5060
6455 #, fuzzy
6456 msgid "Modelling Flash"
6457 msgstr "Ïðèíóäèòåëüíàÿ âñïûøêà\n"
6458
6459 #: camlibs/ptp2/config.c:5061
6460 #, fuzzy
6461 msgid "Viewfinder Grid"
6462 msgstr "Ðåæèì âèäîèñêàòåëÿ"
6463
6464 #: camlibs/ptp2/config.c:5062 camlibs/ptp2/ptp.c:3857
6465 #, fuzzy
6466 msgid "Image Review"
6467 msgstr "Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ"
6468
6469 #: camlibs/ptp2/config.c:5063
6470 #, fuzzy
6471 msgid "Image Rotation Flag"
6472 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
6473
6474 #: camlibs/ptp2/config.c:5064
6475 msgid "Release without CF card"
6476 msgstr ""
6477
6478 #: camlibs/ptp2/config.c:5065 camlibs/ptp2/ptp.c:3873
6479 #, fuzzy
6480 msgid "Flash Mode Manual Power"
6481 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
6482
6483 #: camlibs/ptp2/config.c:5066
6484 #, fuzzy
6485 msgid "Auto Focus Area"
6486 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
6487
6488 #: camlibs/ptp2/config.c:5067 camlibs/ptp2/ptp.c:3815
6489 #, fuzzy
6490 msgid "Flash Exposure Compensation"
6491 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
6492
6493 #: camlibs/ptp2/config.c:5068 camlibs/ptp2/config.c:5069
6494 #, fuzzy
6495 msgid "Bracketing"
6496 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
6497
6498 #: camlibs/ptp2/config.c:5070
6499 #, fuzzy
6500 msgid "Bracket Mode"
6501 msgstr "Ìàêðîðåæèì"
6502
6503 #: camlibs/ptp2/config.c:5071
6504 #, fuzzy
6505 msgid "EV Step"
6506 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
6507
6508 #: camlibs/ptp2/config.c:5072 camlibs/ptp2/ptp.c:3677
6509 #, fuzzy
6510 msgid "Bracket Set"
6511 msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
6512
6513 #: camlibs/ptp2/config.c:5073 camlibs/ptp2/ptp.c:3681
6514 msgid "Bracket Order"
6515 msgstr ""
6516
6517 #: camlibs/ptp2/config.c:5074 camlibs/ptp2/ptp.c:3395
6518 msgid "Burst Number"
6519 msgstr ""
6520
6521 #: camlibs/ptp2/config.c:5075 camlibs/ptp2/ptp.c:3396
6522 msgid "Burst Interval"
6523 msgstr ""
6524
6525 #: camlibs/ptp2/config.c:5078 camlibs/ptp2/config.c:5087
6526 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3517
6527 #, fuzzy
6528 msgid "Auto White Balance Bias"
6529 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6530
6531 #: camlibs/ptp2/config.c:5079 camlibs/ptp2/config.c:5088
6532 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3519
6533 #, fuzzy
6534 msgid "Tungsten White Balance Bias"
6535 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6536
6537 #: camlibs/ptp2/config.c:5080 camlibs/ptp2/config.c:5089
6538 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3521
6539 #, fuzzy
6540 msgid "Fluorescent White Balance Bias"
6541 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6542
6543 #: camlibs/ptp2/config.c:5081 camlibs/ptp2/config.c:5090
6544 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3523
6545 #, fuzzy
6546 msgid "Daylight White Balance Bias"
6547 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6548
6549 #: camlibs/ptp2/config.c:5082 camlibs/ptp2/config.c:5091
6550 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3525
6551 #, fuzzy
6552 msgid "Flash White Balance Bias"
6553 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6554
6555 #: camlibs/ptp2/config.c:5083 camlibs/ptp2/config.c:5092
6556 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3527
6557 #, fuzzy
6558 msgid "Cloudy White Balance Bias"
6559 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6560
6561 #: camlibs/ptp2/config.c:5084 camlibs/ptp2/config.c:5093
6562 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3529
6563 #, fuzzy
6564 msgid "Shady White Balance Bias"
6565 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6566
6567 #: camlibs/ptp2/config.c:5095
6568 #, fuzzy
6569 msgid "White Balance Bias Preset Nr"
6570 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6571
6572 #: camlibs/ptp2/config.c:5096
6573 #, fuzzy
6574 msgid "White Balance Bias Preset 0"
6575 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6576
6577 #: camlibs/ptp2/config.c:5097
6578 #, fuzzy
6579 msgid "White Balance Bias Preset 1"
6580 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6581
6582 #: camlibs/ptp2/config.c:5098
6583 #, fuzzy
6584 msgid "White Balance Bias Preset 2"
6585 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6586
6587 #: camlibs/ptp2/config.c:5099
6588 #, fuzzy
6589 msgid "White Balance Bias Preset 3"
6590 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6591
6592 #: camlibs/ptp2/config.c:5100
6593 #, fuzzy
6594 msgid "White Balance Bias Preset 4"
6595 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6596
6597 #: camlibs/ptp2/config.c:5101
6598 #, fuzzy
6599 msgid "Selftimer Delay"
6600 msgstr "Âðåìÿ àâòîñïóñêà"
6601
6602 #: camlibs/ptp2/config.c:5102
6603 #, fuzzy
6604 msgid "Center Weight Area"
6605 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
6606
6607 #: camlibs/ptp2/config.c:5103 camlibs/ptp2/config.c:5144
6608 #: camlibs/ptp2/config.c:5174 camlibs/ptp2/ptp.c:3671
6609 msgid "Flash Shutter Speed"
6610 msgstr ""
6611
6612 #: camlibs/ptp2/config.c:5104 camlibs/ptp2/ptp.c:3869
6613 #, fuzzy
6614 msgid "Remote Timeout"
6615 msgstr "Äàòà Âðåìÿ"
6616
6617 #: camlibs/ptp2/config.c:5105 camlibs/ptp2/ptp.c:3817
6618 msgid "Optimize Image"
6619 msgstr ""
6620
6621 #: camlibs/ptp2/config.c:5106 camlibs/ptp2/ptp.c:3555
6622 #, fuzzy
6623 msgid "Sharpening"
6624 msgstr "Çàðÿäêà"
6625
6626 #: camlibs/ptp2/config.c:5107 camlibs/ptp2/ptp.c:3557
6627 #, fuzzy
6628 msgid "Tone Compensation"
6629 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
6630
6631 #: camlibs/ptp2/config.c:5108 camlibs/ptp2/ptp.c:3819
6632 #, fuzzy
6633 msgid "Saturation"
6634 msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ"
6635
6636 #: camlibs/ptp2/config.c:5109 camlibs/ptp2/ptp.c:3561
6637 msgid "Hue Adjustment"
6638 msgstr ""
6639
6640 #: camlibs/ptp2/config.c:5110
6641 #, fuzzy
6642 msgid "Auto Exposure Bracketing"
6643 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
6644
6645 #: camlibs/ptp2/config.c:5111
6646 #, fuzzy
6647 msgid "Movie Quality"
6648 msgstr "Êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ"
6649
6650 #: camlibs/ptp2/config.c:5112
6651 #, fuzzy
6652 msgid "Movie Sound"
6653 msgstr "Çâóê"
6654
6655 #: camlibs/ptp2/config.c:5113
6656 msgid "Reverse Indicators"
6657 msgstr ""
6658
6659 #: camlibs/ptp2/config.c:5123
6660 #, fuzzy
6661 msgid "Meter Off Time"
6662 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
6663
6664 #: camlibs/ptp2/config.c:5128 camlibs/ptp2/config.c:5139
6665 #: camlibs/ptp2/config.c:5164
6666 #, fuzzy
6667 msgid "Auto ISO PADV Time"
6668 msgstr "Íàñòðîéêà ÒÂ A/V·âûâîäà"
6669
6670 #: camlibs/ptp2/config.c:5129 camlibs/ptp2/config.c:5140
6671 #: camlibs/ptp2/config.c:5165
6672 msgid "ISO Auto Hi Limit"
6673 msgstr ""
6674
6675 #: camlibs/ptp2/config.c:5130 camlibs/ptp2/config.c:5157
6676 #: camlibs/ptp2/config.c:5166
6677 msgid "Active D-Lighting"
6678 msgstr ""
6679
6680 #: camlibs/ptp2/config.c:5131 camlibs/ptp2/config.c:5156
6681 #: camlibs/ptp2/config.c:5167
6682 #, fuzzy
6683 msgid "High ISO Noise Reduction"
6684 msgstr "Ýêñïîêîððåêöèÿ"
6685
6686 #: camlibs/ptp2/config.c:5133 camlibs/ptp2/config.c:5141
6687 #: camlibs/ptp2/config.c:5168
6688 #, fuzzy
6689 msgid "Continuous Shooting Speed Slow"
6690 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
6691
6692 #: camlibs/ptp2/config.c:5142 camlibs/ptp2/config.c:5172
6693 #, fuzzy
6694 msgid "Continuous Shooting Speed High"
6695 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
6696
6697 #: camlibs/ptp2/config.c:5143 camlibs/ptp2/config.c:5173
6698 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3669
6699 msgid "Flash Sync. Speed"
6700 msgstr ""
6701
6702 #: camlibs/ptp2/config.c:5146 camlibs/ptp2/ptp.c:3569
6703 #, fuzzy
6704 msgid "JPEG Compression Policy"
6705 msgstr "Ñæàòèå"
6706
6707 #: camlibs/ptp2/config.c:5147
6708 msgid "AF-C Mode Priority"
6709 msgstr ""
6710
6711 #: camlibs/ptp2/config.c:5148
6712 msgid "AF-S Mode Priority"
6713 msgstr ""
6714
6715 #: camlibs/ptp2/config.c:5149
6716 msgid "AF Activation"
6717 msgstr ""
6718
6719 #: camlibs/ptp2/config.c:5150 camlibs/ptp2/ptp.c:3887
6720 msgid "Dynamic AF Area"
6721 msgstr ""
6722
6723 #: camlibs/ptp2/config.c:5151 camlibs/ptp2/ptp.c:3605
6724 #, fuzzy
6725 msgid "AF Lock On"
6726 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
6727
6728 #: camlibs/ptp2/config.c:5152 camlibs/ptp2/ptp.c:3712
6729 msgid "AF Area Point"
6730 msgstr ""
6731
6732 #: camlibs/ptp2/config.c:5153
6733 msgid "AF On Button"
6734 msgstr ""
6735
6736 #: camlibs/ptp2/config.c:5169
6737 msgid "Maximum continuous release"
6738 msgstr ""
6739
6740 #: camlibs/ptp2/config.c:5187
6741 #, fuzzy
6742 msgid "Image Settings"
6743 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
6744
6745 #: camlibs/ptp2/config.c:5190 camlibs/ptp2/config.c:5191
6746 #: camlibs/ptp2/config.c:5192 camlibs/ptp2/config.c:5193
6747 msgid "Capture Settings"
6748 msgstr ""
6749
6750 #: camlibs/ptp2/config.c:5195
6751 msgid "WIFI profiles"
6752 msgstr ""
6753
6754 #: camlibs/ptp2/config.c:5321 camlibs/ptp2/config.c:5577
6755 msgid "Other PTP Device Properties"
6756 msgstr ""
6757
6758 #: camlibs/ptp2/config.c:5337 camlibs/ptp2/config.c:5591
6759 #, c-format
6760 msgid "PTP Property 0x%04x"
6761 msgstr ""
6762
6763 #: camlibs/ptp2/config.c:5535 camlibs/ptp2/config.c:5608
6764 #, c-format
6765 msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only."
6766 msgstr ""
6767
6768 #: camlibs/ptp2/config.c:5541 camlibs/ptp2/config.c:5562
6769 #: camlibs/ptp2/config.c:5645
6770 #, c-format
6771 msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x."
6772 msgstr ""
6773
6774 #: camlibs/ptp2/config.c:5566
6775 #, c-format
6776 msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d!"
6777 msgstr ""
6778
6779 #: camlibs/ptp2/library.c:126
6780 msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/"
6781 msgstr ""
6782
6783 #: camlibs/ptp2/library.c:168
6784 msgid "PTP Undefined Error"
6785 msgstr ""
6786
6787 #: camlibs/ptp2/library.c:169
6788 msgid "PTP OK!"
6789 msgstr ""
6790
6791 #: camlibs/ptp2/library.c:170
6792 msgid "PTP General Error"
6793 msgstr ""
6794
6795 #: camlibs/ptp2/library.c:171
6796 msgid "PTP Session Not Open"
6797 msgstr ""
6798
6799 #: camlibs/ptp2/library.c:172
6800 msgid "PTP Invalid Transaction ID"
6801 msgstr ""
6802
6803 #: camlibs/ptp2/library.c:173
6804 msgid "PTP Operation Not Supported"
6805 msgstr ""
6806
6807 #: camlibs/ptp2/library.c:174
6808 msgid "PTP Parameter Not Supported"
6809 msgstr "PTP Ïàðàìåòð íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
6810
6811 #: camlibs/ptp2/library.c:175
6812 msgid "PTP Incomplete Transfer"
6813 msgstr ""
6814
6815 #: camlibs/ptp2/library.c:176
6816 msgid "PTP Invalid Storage ID"
6817 msgstr ""
6818
6819 #: camlibs/ptp2/library.c:177
6820 msgid "PTP Invalid Object Handle"
6821 msgstr ""
6822
6823 #: camlibs/ptp2/library.c:178
6824 msgid "PTP Device Prop Not Supported"
6825 msgstr ""
6826
6827 #: camlibs/ptp2/library.c:179
6828 msgid "PTP Invalid Object Format Code"
6829 msgstr ""
6830
6831 #: camlibs/ptp2/library.c:180
6832 msgid "PTP Store Full"
6833 msgstr ""
6834
6835 #: camlibs/ptp2/library.c:181
6836 msgid "PTP Object Write Protected"
6837 msgstr ""
6838
6839 #: camlibs/ptp2/library.c:182
6840 msgid "PTP Store Read Only"
6841 msgstr ""
6842
6843 #: camlibs/ptp2/library.c:183
6844 msgid "PTP Access Denied"
6845 msgstr ""
6846
6847 #: camlibs/ptp2/library.c:184
6848 msgid "PTP No Thumbnail Present"
6849 msgstr ""
6850
6851 #: camlibs/ptp2/library.c:185
6852 msgid "PTP Self Test Failed"
6853 msgstr ""
6854
6855 #: camlibs/ptp2/library.c:186
6856 msgid "PTP Partial Deletion"
6857 msgstr ""
6858
6859 #: camlibs/ptp2/library.c:187
6860 #, fuzzy
6861 msgid "PTP Store Not Available"
6862 msgstr "Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà"
6863
6864 #: camlibs/ptp2/library.c:189
6865 msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
6866 msgstr ""
6867
6868 #: camlibs/ptp2/library.c:190
6869 msgid "PTP No Valid Object Info"
6870 msgstr ""
6871
6872 #: camlibs/ptp2/library.c:191
6873 msgid "PTP Invalid Code Format"
6874 msgstr ""
6875
6876 #: camlibs/ptp2/library.c:192
6877 msgid "PTP Unknown Vendor Code"
6878 msgstr ""
6879
6880 #: camlibs/ptp2/library.c:194
6881 msgid "PTP Capture Already Terminated"
6882 msgstr ""
6883
6884 #: camlibs/ptp2/library.c:195
6885 msgid "PTP Device Busy"
6886 msgstr ""
6887
6888 #: camlibs/ptp2/library.c:196
6889 msgid "PTP Invalid Parent Object"
6890 msgstr ""
6891
6892 #: camlibs/ptp2/library.c:197
6893 msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
6894 msgstr ""
6895
6896 #: camlibs/ptp2/library.c:198
6897 msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
6898 msgstr ""
6899
6900 #: camlibs/ptp2/library.c:199
6901 msgid "PTP Invalid Parameter"
6902 msgstr ""
6903
6904 #: camlibs/ptp2/library.c:200
6905 msgid "PTP Session Already Opened"
6906 msgstr ""
6907
6908 #: camlibs/ptp2/library.c:201
6909 msgid "PTP Transaction Canceled"
6910 msgstr ""
6911
6912 #: camlibs/ptp2/library.c:203
6913 msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
6914 msgstr ""
6915
6916 #: camlibs/ptp2/library.c:204
6917 msgid "PTP EK Filename Required"
6918 msgstr ""
6919
6920 #: camlibs/ptp2/library.c:205
6921 msgid "PTP EK Filename Conflicts"
6922 msgstr ""
6923
6924 #: camlibs/ptp2/library.c:206
6925 msgid "PTP EK Filename Invalid"
6926 msgstr ""
6927
6928 #: camlibs/ptp2/library.c:208
6929 msgid "Hardware Error"
6930 msgstr ""
6931
6932 #: camlibs/ptp2/library.c:209
6933 #, fuzzy
6934 msgid "Out of Focus"
6935 msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè"
6936
6937 #: camlibs/ptp2/library.c:210
6938 #, fuzzy
6939 msgid "Change Camera Mode Failed"
6940 msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà"
6941
6942 #: camlibs/ptp2/library.c:211
6943 #, fuzzy
6944 msgid "Invalid Status"
6945 msgstr "Îøèáêà"
6946
6947 #: camlibs/ptp2/library.c:212
6948 #, fuzzy
6949 msgid "Set Property Not Supported"
6950 msgstr "PTP Ïàðàìåòð íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
6951
6952 #: camlibs/ptp2/library.c:213
6953 #, fuzzy
6954 msgid "Whitebalance Reset Error"
6955 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
6956
6957 #: camlibs/ptp2/library.c:214
6958 msgid "Dust Reference Error"
6959 msgstr ""
6960
6961 #: camlibs/ptp2/library.c:215
6962 #, fuzzy
6963 msgid "Shutter Speed Bulb"
6964 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
6965
6966 #: camlibs/ptp2/library.c:216
6967 msgid "Mirror Up Sequence"
6968 msgstr ""
6969
6970 #: camlibs/ptp2/library.c:217
6971 msgid "Camera Mode Not Adjust FNumber"
6972 msgstr ""
6973
6974 #: camlibs/ptp2/library.c:218
6975 msgid "Not in Liveview"
6976 msgstr ""
6977
6978 #: camlibs/ptp2/library.c:219
6979 msgid "Mf Drive Step End"
6980 msgstr ""
6981
6982 #: camlibs/ptp2/library.c:220
6983 msgid "Mf Drive Step Insufficiency"
6984 msgstr ""
6985
6986 #: camlibs/ptp2/library.c:221
6987 msgid "Advanced Transfer Cancel"
6988 msgstr ""
6989
6990 #: camlibs/ptp2/library.c:222
6991 #, fuzzy
6992 msgid "Unknown command"
6993 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ìîäåëü"
6994
6995 #: camlibs/ptp2/library.c:223
6996 #, fuzzy
6997 msgid "Operation refused"
6998 msgstr "Äåéñòâèå îòìåíåíî"
6999
7000 #: camlibs/ptp2/library.c:224
7001 #, fuzzy
7002 msgid "Lens cover present"
7003 msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè."
7004
7005 #: camlibs/ptp2/library.c:225
7006 #, fuzzy
7007 msgid "Battery low"
7008 msgstr "Àêêóìóëÿòîð"
7009
7010 #: camlibs/ptp2/library.c:226
7011 #, fuzzy
7012 msgid "Camera not ready"
7013 msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)"
7014
7015 #: camlibs/ptp2/library.c:228
7016 msgid "PTP I/O error"
7017 msgstr ""
7018
7019 #: camlibs/ptp2/library.c:229
7020 msgid "PTP Cancel request"
7021 msgstr ""
7022
7023 #: camlibs/ptp2/library.c:230
7024 msgid "PTP Error: bad parameter"
7025 msgstr ""
7026
7027 #: camlibs/ptp2/library.c:231
7028 msgid "PTP Protocol error, data expected"
7029 msgstr ""
7030
7031 #: camlibs/ptp2/library.c:232
7032 msgid "PTP Protocol error, response expected"
7033 msgstr ""
7034
7035 #: camlibs/ptp2/library.c:233
7036 #, fuzzy
7037 msgid "PTP Timeout"
7038 msgstr "Äàòà Âðåìÿ"
7039
7040 #: camlibs/ptp2/library.c:1550
7041 #, c-format
7042 msgid ""
7043 "PTP2 driver\n"
7044 "(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
7045 "(c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
7046 "This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n"
7047 "Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n"
7048 "\n"
7049 "Enjoy!"
7050 msgstr ""
7051
7052 #: camlibs/ptp2/library.c:1647
7053 #, c-format
7054 msgid "Canon get viewfinder image failed: %d"
7055 msgstr ""
7056
7057 #: camlibs/ptp2/library.c:1727
7058 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
7059 msgstr ""
7060
7061 #: camlibs/ptp2/library.c:1734
7062 #, fuzzy
7063 msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
7064 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò ñêîðîñòü %i."
7065
7066 #: camlibs/ptp2/library.c:1749
7067 #, c-format
7068 msgid "Nikon enable liveview failed: %x"
7069 msgstr ""
7070
7071 #: camlibs/ptp2/library.c:1769 camlibs/ptp2/library.c:1785
7072 msgid ""
7073 "Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView "
7074 "mode"
7075 msgstr ""
7076
7077 #: camlibs/ptp2/library.c:1801
7078 #, c-format
7079 msgid "Nikon disable liveview failed: %x"
7080 msgstr ""
7081
7082 #: camlibs/ptp2/library.c:1931
7083 #, fuzzy
7084 msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
7085 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò ñêîðîñòü %i."
7086
7087 #: camlibs/ptp2/library.c:2054
7088 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
7089 msgstr ""
7090
7091 #: camlibs/ptp2/library.c:2068 camlibs/ptp2/library.c:2072
7092 #, c-format
7093 msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
7094 msgstr ""
7095
7096 #: camlibs/ptp2/library.c:2077
7097 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
7098 msgstr ""
7099
7100 #: camlibs/ptp2/library.c:2081
7101 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
7102 msgstr ""
7103
7104 #: camlibs/ptp2/library.c:2085
7105 #, c-format
7106 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
7107 msgstr ""
7108
7109 #: camlibs/ptp2/library.c:2095 camlibs/ptp2/library.c:2645
7110 #, c-format
7111 msgid "Canon EOS Get Changes failed: 0x%04x"
7112 msgstr ""
7113
7114 #: camlibs/ptp2/library.c:2221
7115 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
7116 msgstr ""
7117
7118 #: camlibs/ptp2/library.c:2232
7119 msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
7120 msgstr ""
7121
7122 #: camlibs/ptp2/library.c:2285
7123 #, c-format
7124 msgid "Canon Capture failed: %x"
7125 msgstr ""
7126
7127 #: camlibs/ptp2/library.c:2461
7128 msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
7129 msgstr ""
7130
7131 #: camlibs/ptp2/library.c:2541
7132 #, c-format
7133 msgid "No event received, error %x."
7134 msgstr ""
7135
7136 #: camlibs/ptp2/library.c:3089
7137 msgid "read only"
7138 msgstr "òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
7139
7140 #: camlibs/ptp2/library.c:3090
7141 msgid "readwrite"
7142 msgstr "÷òåíèå è çàïèñü"
7143
7144 #: camlibs/ptp2/library.c:3225 camlibs/sierra/sierra.c:1951
7145 #, fuzzy, c-format
7146 msgid "Manufacturer: %s\n"
7147 msgstr "%sÏðîèçâîäèòåëü: %s\n"
7148
7149 #: camlibs/ptp2/library.c:3227
7150 #, fuzzy, c-format
7151 msgid "Model: %s\n"
7152 msgstr "Ìîäåëü:"
7153
7154 #: camlibs/ptp2/library.c:3229
7155 #, fuzzy, c-format
7156 msgid "  Version: %s\n"
7157 msgstr "Âåðñèÿ: %s\n"
7158
7159 #: camlibs/ptp2/library.c:3232
7160 #, fuzzy, c-format
7161 msgid "  Serial Number: %s\n"
7162 msgstr "%sÑåðèéíûé íîìåð: %s\n"
7163
7164 #: camlibs/ptp2/library.c:3236
7165 #, c-format
7166 msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n"
7167 msgstr ""
7168
7169 #: camlibs/ptp2/library.c:3243
7170 #, c-format
7171 msgid "Vendor Extension Description: %s\n"
7172 msgstr ""
7173
7174 #: camlibs/ptp2/library.c:3248
7175 #, fuzzy, c-format
7176 msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n"
7177 msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %d.%02d\n"
7178
7179 #: camlibs/ptp2/library.c:3255
7180 #, c-format
7181 msgid "Functional Mode: 0x%04x\n"
7182 msgstr ""
7183
7184 #: camlibs/ptp2/library.c:3260
7185 #, fuzzy, c-format
7186 msgid ""
7187 "\n"
7188 "Capture Formats: "
7189 msgstr "Ôîðìàò äàòû"
7190
7191 #: camlibs/ptp2/library.c:3274
7192 #, fuzzy, c-format
7193 msgid "Display Formats: "
7194 msgstr "Ôîðìàò äàòû"
7195
7196 #: camlibs/ptp2/library.c:3290
7197 #, c-format
7198 msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
7199 msgstr ""
7200
7201 #: camlibs/ptp2/library.c:3306
7202 #, c-format
7203 msgid " PTP error %04x on query"
7204 msgstr ""
7205
7206 #: camlibs/ptp2/library.c:3323
7207 #, c-format
7208 msgid ""
7209 "\n"
7210 "Device Capabilities:\n"
7211 msgstr ""
7212
7213 #: camlibs/ptp2/library.c:3327
7214 #, c-format
7215 msgid "\tFile Download, "
7216 msgstr ""
7217
7218 #: camlibs/ptp2/library.c:3330
7219 #, fuzzy, c-format
7220 msgid "File Deletion, "
7221 msgstr "Ðàçðåøåíèå"
7222
7223 #: camlibs/ptp2/library.c:3332
7224 #, fuzzy, c-format
7225 msgid "No File Deletion, "
7226 msgstr "Ðàçðåøåíèå"
7227
7228 #: camlibs/ptp2/library.c:3336
7229 #, fuzzy, c-format
7230 msgid "File Upload\n"
7231 msgstr "Çàêà÷êà ôàéëà íå óäàëàñü."
7232
7233 #: camlibs/ptp2/library.c:3338
7234 #, c-format
7235 msgid "No File Upload\n"
7236 msgstr ""
7237
7238 #: camlibs/ptp2/library.c:3343
7239 #, c-format
7240 msgid "\tGeneric Image Capture, "
7241 msgstr ""
7242
7243 #: camlibs/ptp2/library.c:3345
7244 #, c-format
7245 msgid "\tNo Image Capture, "
7246 msgstr ""
7247
7248 #: camlibs/ptp2/library.c:3348
7249 #, fuzzy, c-format
7250 msgid "Open Capture, "
7251 msgstr "Ñú¸ìêà"
7252
7253 #: camlibs/ptp2/library.c:3350
7254 #, c-format
7255 msgid "No Open Capture, "
7256 msgstr ""
7257
7258 #: camlibs/ptp2/library.c:3356
7259 #, fuzzy, c-format
7260 msgid "Canon Capture\n"
7261 msgstr "Ñú¸ìêà"
7262
7263 #: camlibs/ptp2/library.c:3360
7264 #, c-format
7265 msgid "Canon EOS Capture\n"
7266 msgstr ""
7267
7268 #: camlibs/ptp2/library.c:3364
7269 #, fuzzy, c-format
7270 msgid "Nikon Capture\n"
7271 msgstr "Ñú¸ìêà"
7272
7273 #: camlibs/ptp2/library.c:3366
7274 #, c-format
7275 msgid "No vendor specific capture\n"
7276 msgstr ""
7277
7278 #: camlibs/ptp2/library.c:3375
7279 #, c-format
7280 msgid "\tNikon Wifi support\n"
7281 msgstr ""
7282
7283 #: camlibs/ptp2/library.c:3381
7284 #, fuzzy, c-format
7285 msgid "\tCanon Wifi support\n"
7286 msgstr "Íåïîääåðæèâàåìàÿ êàðòà ïàìÿòè"
7287
7288 #: camlibs/ptp2/library.c:3392
7289 #, c-format
7290 msgid ""
7291 "\n"
7292 "Storage Devices Summary:\n"
7293 msgstr ""
7294
7295 #: camlibs/ptp2/library.c:3408
7296 #, c-format
7297 msgid "\tStorageDescription: %s\n"
7298 msgstr ""
7299
7300 #: camlibs/ptp2/library.c:3412
7301 #, c-format
7302 msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
7303 msgstr ""
7304
7305 #: camlibs/ptp2/library.c:3419
7306 msgid "Builtin ROM"
7307 msgstr ""
7308
7309 #: camlibs/ptp2/library.c:3420
7310 msgid "Removable ROM"
7311 msgstr ""
7312
7313 #: camlibs/ptp2/library.c:3421
7314 msgid "Builtin RAM"
7315 msgstr ""
7316
7317 #: camlibs/ptp2/library.c:3422
7318 msgid "Removable RAM (memory card)"
7319 msgstr ""
7320
7321 #: camlibs/ptp2/library.c:3424 camlibs/ptp2/library.c:3437
7322 #: camlibs/ptp2/library.c:3449
7323 #, fuzzy, c-format
7324 msgid "Unknown: 0x%04x\n"
7325 msgstr "Íåèçâåñòíî"
7326
7327 #: camlibs/ptp2/library.c:3428
7328 #, c-format
7329 msgid "\tStorage Type: %s\n"
7330 msgstr ""
7331
7332 #: camlibs/ptp2/library.c:3433
7333 msgid "Generic Flat"
7334 msgstr ""
7335
7336 #: camlibs/ptp2/library.c:3434
7337 msgid "Generic Hierarchical"
7338 msgstr ""
7339
7340 #: camlibs/ptp2/library.c:3435
7341 msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
7342 msgstr ""
7343
7344 #: camlibs/ptp2/library.c:3441
7345 #, c-format
7346 msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
7347 msgstr ""
7348
7349 #: camlibs/ptp2/library.c:3445
7350 #, fuzzy
7351 msgid "Read-Write"
7352 msgstr "÷òåíèå è çàïèñü"
7353
7354 #: camlibs/ptp2/library.c:3446
7355 #, fuzzy
7356 msgid "Read-Only"
7357 msgstr "Ãîòîâ"
7358
7359 #: camlibs/ptp2/library.c:3447
7360 msgid "Read Only with Object deletion"
7361 msgstr ""
7362
7363 #: camlibs/ptp2/library.c:3453
7364 #, c-format
7365 msgid "\tAccess Capability: %s\n"
7366 msgstr ""
7367
7368 #: camlibs/ptp2/library.c:3455
7369 #, c-format
7370 msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
7371 msgstr ""
7372
7373 #: camlibs/ptp2/library.c:3460
7374 #, c-format
7375 msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
7376 msgstr ""
7377
7378 #: camlibs/ptp2/library.c:3465
7379 #, fuzzy, c-format
7380 msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
7381 msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d\n"
7382
7383 #: camlibs/ptp2/library.c:3473
7384 #, c-format
7385 msgid ""
7386 "\n"
7387 "Device Property Summary:\n"
7388 msgstr ""
7389
7390 #: camlibs/ptp2/library.c:3499
7391 #, c-format
7392 msgid " not read out.\n"
7393 msgstr ""
7394
7395 #: camlibs/ptp2/library.c:3572
7396 #, c-format
7397 msgid " error %x on query."
7398 msgstr ""
7399
7400 #: camlibs/ptp2/library.c:4515 camlibs/ptp2/library.c:4519
7401 #, c-format
7402 msgid "File '%s/%s' does not exist."
7403 msgstr ""
7404
7405 #: camlibs/ptp2/library.c:4525
7406 msgid "Metadata only supported for MTP devices."
7407 msgstr ""
7408
7409 #: camlibs/ptp2/library.c:4714
7410 #, fuzzy
7411 msgid "Device does not support setting object protection."
7412 msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò èçìåíåíèå ñâåäåíèé î ôàéëå"
7413
7414 #: camlibs/ptp2/library.c:4719
7415 #, c-format
7416 msgid "Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x."
7417 msgstr ""
7418
7419 #: camlibs/ptp2/library.c:5366
7420 msgid "Initializing Camera"
7421 msgstr "Èíèöèàëèçàöèÿ ôîòîàïïàðàòà"
7422
7423 #: camlibs/ptp2/library.c:5530
7424 #, c-format
7425 msgid ""
7426 "Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, "
7427 "port type %x"
7428 msgstr ""
7429
7430 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3308
7431 msgid "PTP: Undefined Error"
7432 msgstr ""
7433
7434 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3309
7435 msgid "PTP: OK!"
7436 msgstr ""
7437
7438 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3310
7439 msgid "PTP: General Error"
7440 msgstr ""
7441
7442 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3311
7443 msgid "PTP: Session Not Open"
7444 msgstr ""
7445
7446 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3312
7447 msgid "PTP: Invalid Transaction ID"
7448 msgstr ""
7449
7450 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3313
7451 msgid "PTP: Operation Not Supported"
7452 msgstr ""
7453
7454 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3314
7455 msgid "PTP: Parameter Not Supported"
7456 msgstr ""
7457
7458 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3315
7459 msgid "PTP: Incomplete Transfer"
7460 msgstr ""
7461
7462 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3316
7463 msgid "PTP: Invalid Storage ID"
7464 msgstr ""
7465
7466 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3317
7467 msgid "PTP: Invalid Object Handle"
7468 msgstr ""
7469
7470 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3318
7471 msgid "PTP: Device Prop Not Supported"
7472 msgstr ""
7473
7474 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3319
7475 msgid "PTP: Invalid Object Format Code"
7476 msgstr ""
7477
7478 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3320
7479 msgid "PTP: Store Full"
7480 msgstr ""
7481
7482 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3321
7483 msgid "PTP: Object Write Protected"
7484 msgstr ""
7485
7486 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3322
7487 msgid "PTP: Store Read Only"
7488 msgstr ""
7489
7490 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3323
7491 msgid "PTP: Access Denied"
7492 msgstr ""
7493
7494 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3324
7495 msgid "PTP: No Thumbnail Present"
7496 msgstr ""
7497
7498 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3325
7499 msgid "PTP: Self Test Failed"
7500 msgstr ""
7501
7502 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3326
7503 msgid "PTP: Partial Deletion"
7504 msgstr ""
7505
7506 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3327
7507 #, fuzzy
7508 msgid "PTP: Store Not Available"
7509 msgstr "Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà"
7510
7511 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3329
7512 msgid "PTP: Specification By Format Unsupported"
7513 msgstr ""
7514
7515 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3330
7516 msgid "PTP: No Valid Object Info"
7517 msgstr ""
7518
7519 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3331
7520 msgid "PTP: Invalid Code Format"
7521 msgstr ""
7522
7523 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3332
7524 msgid "PTP: Unknown Vendor Code"
7525 msgstr ""
7526
7527 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3334
7528 msgid "PTP: Capture Already Terminated"
7529 msgstr ""
7530
7531 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3335
7532 msgid "PTP: Device Busy"
7533 msgstr ""
7534
7535 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3336
7536 msgid "PTP: Invalid Parent Object"
7537 msgstr ""
7538
7539 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3337
7540 msgid "PTP: Invalid Device Prop Format"
7541 msgstr ""
7542
7543 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3338
7544 msgid "PTP: Invalid Device Prop Value"
7545 msgstr ""
7546
7547 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3339
7548 msgid "PTP: Invalid Parameter"
7549 msgstr ""
7550
7551 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3340
7552 msgid "PTP: Session Already Opened"
7553 msgstr ""
7554
7555 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3341
7556 msgid "PTP: Transaction Canceled"
7557 msgstr ""
7558
7559 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3343
7560 msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported"
7561 msgstr ""
7562
7563 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3344
7564 msgid "PTP: EK Filename Required"
7565 msgstr ""
7566
7567 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3345
7568 msgid "PTP: EK Filename Conflicts"
7569 msgstr ""
7570
7571 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3346
7572 msgid "PTP: EK Filename Invalid"
7573 msgstr ""
7574
7575 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3348
7576 msgid "PTP: I/O error"
7577 msgstr ""
7578
7579 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3349
7580 msgid "PTP: Error: bad parameter"
7581 msgstr ""
7582
7583 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3350
7584 msgid "PTP: Protocol error, data expected"
7585 msgstr ""
7586
7587 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3351
7588 msgid "PTP: Protocol error, response expected"
7589 msgstr ""
7590
7591 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3369
7592 msgid "Undefined PTP Property"
7593 msgstr ""
7594
7595 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3371
7596 msgid "Functional Mode"
7597 msgstr ""
7598
7599 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3373
7600 msgid "Compression Setting"
7601 msgstr "Ïàðàìåòðû ñæàòèÿ"
7602
7603 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3374 camlibs/ptp2/ptp.c:3441
7604 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
7605 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 camlibs/sierra/olympus-desc.c:583
7606 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 camlibs/sierra/olympus-desc.c:628
7607 #: camlibs/sierra/sierra.c:1085 camlibs/sierra/sierra.c:1368
7608 #: camlibs/sierra/sierra.c:1562 camlibs/sierra/sierra.c:1785
7609 msgid "White Balance"
7610 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
7611
7612 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3375
7613 msgid "RGB Gain"
7614 msgstr "Óñèëåíèå RGB"
7615
7616 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3382
7617 msgid "Exposure Time"
7618 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
7619
7620 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3383
7621 msgid "Exposure Program Mode"
7622 msgstr "Ðåæèì ïðîãðàììèðóåìîé âûäåðæêè"
7623
7624 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3385
7625 msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
7626 msgstr "Èíäåêñ âûäåðæêè (ISO ñêîðîñòü ïë¸íêè)"
7627
7628 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3387
7629 msgid "Exposure Bias Compensation"
7630 msgstr "Ýêñïîêîððåêöèÿ"
7631
7632 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3389
7633 msgid "Pre-Capture Delay"
7634 msgstr ""
7635
7636 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3391 camlibs/ptp2/ptp.c:3445
7637 msgid "Contrast"
7638 msgstr "Êîíòðàñò"
7639
7640 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3393 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
7641 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576
7642 msgid "Digital Zoom"
7643 msgstr "Öèôðîâîå óâåëè÷åíèå"
7644
7645 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3397
7646 msgid "Timelapse Number"
7647 msgstr ""
7648
7649 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3398
7650 msgid "Timelapse Interval"
7651 msgstr ""
7652
7653 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3400
7654 msgid "Upload URL"
7655 msgstr ""
7656
7657 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3402
7658 msgid "Copyright Info"
7659 msgstr "Ñâåäåíèÿ î Copyright"
7660
7661 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3411
7662 msgid "Date Time Stamp Format"
7663 msgstr ""
7664
7665 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3413
7666 msgid "Video Out"
7667 msgstr ""
7668
7669 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3414
7670 msgid "Power Saving"
7671 msgstr "Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè"
7672
7673 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3415
7674 msgid "UI Language"
7675 msgstr "ßçûê èíòåðôåéñà"
7676
7677 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3424
7678 #, fuzzy
7679 msgid "Battery Type"
7680 msgstr "Àêêóìóëÿòîð"
7681
7682 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3425
7683 #, fuzzy
7684 msgid "Battery Mode"
7685 msgstr "Àêêóìóëÿòîð"
7686
7687 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3426
7688 msgid "UILockType"
7689 msgstr ""
7690
7691 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3427
7692 #, fuzzy
7693 msgid "Camera Mode"
7694 msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà"
7695
7696 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3429
7697 msgid "Full View File Format"
7698 msgstr ""
7699
7700 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3431
7701 #, fuzzy
7702 msgid "Self Time"
7703 msgstr "Àâòîñïóñê"
7704
7705 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3434 camlibs/ptp2/ptp.c:3567
7706 #, fuzzy
7707 msgid "Shooting Mode"
7708 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
7709
7710 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3435
7711 #, fuzzy
7712 msgid "Image Mode"
7713 msgstr "Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ"
7714
7715 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3442
7716 #, fuzzy
7717 msgid "Slow Shutter Setting"
7718 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
7719
7720 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3443
7721 #, fuzzy
7722 msgid "AF Mode"
7723 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
7724
7725 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3444
7726 #, fuzzy
7727 msgid "Image Stabilization"
7728 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
7729
7730 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3446
7731 #, fuzzy
7732 msgid "Color Gain"
7733 msgstr "Íàñòðîéêè öâåòà"
7734
7735 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3448
7736 msgid "Sensitivity"
7737 msgstr ""
7738
7739 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3449
7740 #, fuzzy
7741 msgid "Parameter Set"
7742 msgstr "Ïàðàìåòð 1"
7743
7744 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3456
7745 msgid "Av Open"
7746 msgstr ""
7747
7748 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3457
7749 msgid "Av Max"
7750 msgstr ""
7751
7752 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3459 camlibs/ptp2/ptp.c:3483
7753 #, fuzzy
7754 msgid "Focal Length Tele"
7755 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
7756
7757 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3460
7758 #, fuzzy
7759 msgid "Focal Length Wide"
7760 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
7761
7762 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3461
7763 #, fuzzy
7764 msgid "Focal Length Denominator"
7765 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
7766
7767 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3462
7768 #, fuzzy
7769 msgid "Capture Transfer Mode"
7770 msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà"
7771
7772 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3464
7773 msgid "Name Prefix"
7774 msgstr ""
7775
7776 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3465
7777 msgid "Size Quality Mode"
7778 msgstr ""
7779
7780 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3466
7781 #, fuzzy
7782 msgid "Supported Thumb Size"
7783 msgstr "Äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ"
7784
7785 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3467
7786 msgid "Size of Output Data from Camera"
7787 msgstr ""
7788
7789 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3468
7790 msgid "Size of Input Data to Camera"
7791 msgstr ""
7792
7793 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3469
7794 msgid "Remote API Version"
7795 msgstr ""
7796
7797 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3472
7798 msgid "Camera Owner"
7799 msgstr "Âëàäåëåö ôîòîàïïàðàòà"
7800
7801 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3473
7802 msgid "UNIX Time"
7803 msgstr "Âðåìÿ UNIX"
7804
7805 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3474
7806 #, fuzzy
7807 msgid "Camera Body ID"
7808 msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà"
7809
7810 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3476
7811 msgid "Disp Av"
7812 msgstr ""
7813
7814 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3477
7815 msgid "Av Open Apex"
7816 msgstr ""
7817
7818 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3478
7819 #, fuzzy
7820 msgid "Digital Zoom Magnification"
7821 msgstr "Öèôðîâîå óâåëè÷åíèå"
7822
7823 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3479
7824 msgid "Ml Spot Position"
7825 msgstr ""
7826
7827 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3480
7828 msgid "Disp Av Max"
7829 msgstr ""
7830
7831 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3481
7832 msgid "Av Max Apex"
7833 msgstr ""
7834
7835 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3482
7836 msgid "EZoom Start Position"
7837 msgstr ""
7838
7839 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3484
7840 msgid "EZoom Size of Tele"
7841 msgstr ""
7842
7843 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3487
7844 msgid "Flash Quantity Count"
7845 msgstr ""
7846
7847 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3488
7848 msgid "Rotation Angle"
7849 msgstr ""
7850
7851 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3489
7852 msgid "Rotation Scene"
7853 msgstr ""
7854
7855 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3490
7856 msgid "Event Emulate Mode"
7857 msgstr ""
7858
7859 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3492
7860 msgid "Type of Slideshow"
7861 msgstr ""
7862
7863 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3493
7864 msgid "Average Filesizes"
7865 msgstr ""
7866
7867 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3494
7868 #, fuzzy
7869 msgid "Model ID"
7870 msgstr "Ìîäåëü:"
7871
7872 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3503
7873 #, fuzzy
7874 msgid "Shooting Bank"
7875 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
7876
7877 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3505
7878 msgid "Shooting Bank Name A"
7879 msgstr ""
7880
7881 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3507
7882 msgid "Shooting Bank Name B"
7883 msgstr ""
7884
7885 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3509
7886 msgid "Shooting Bank Name C"
7887 msgstr ""
7888
7889 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3511
7890 msgid "Shooting Bank Name D"
7891 msgstr ""
7892
7893 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3513
7894 msgid "Reset Bank 0"
7895 msgstr ""
7896
7897 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3515
7898 #, fuzzy
7899 msgid "Raw Compression"
7900 msgstr "Ñæàòèå"
7901
7902 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3531
7903 #, fuzzy
7904 msgid "White Balance Colour Temperature"
7905 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
7906
7907 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3533
7908 #, fuzzy
7909 msgid "White Balance Preset Number"
7910 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
7911
7912 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3535
7913 #, fuzzy
7914 msgid "White Balance Preset Name 0"
7915 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
7916
7917 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3537
7918 #, fuzzy
7919 msgid "White Balance Preset Name 1"
7920 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
7921
7922 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3539
7923 #, fuzzy
7924 msgid "White Balance Preset Name 2"
7925 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
7926
7927 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3541
7928 #, fuzzy
7929 msgid "White Balance Preset Name 3"
7930 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
7931
7932 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3543
7933 #, fuzzy
7934 msgid "White Balance Preset Name 4"
7935 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
7936
7937 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3545
7938 #, fuzzy
7939 msgid "White Balance Preset Value 0"
7940 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
7941
7942 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3547
7943 #, fuzzy
7944 msgid "White Balance Preset Value 1"
7945 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
7946
7947 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3549
7948 #, fuzzy
7949 msgid "White Balance Preset Value 2"
7950 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
7951
7952 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3551
7953 #, fuzzy
7954 msgid "White Balance Preset Value 3"
7955 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
7956
7957 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3553
7958 #, fuzzy
7959 msgid "White Balance Preset Value 4"
7960 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
7961
7962 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3563
7963 #, fuzzy
7964 msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
7965 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
7966
7967 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3565
7968 #, fuzzy
7969 msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)"
7970 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
7971
7972 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3573
7973 msgid "Auto DX Crop"
7974 msgstr ""
7975
7976 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3577
7977 msgid "Menu Bank Name A"
7978 msgstr ""
7979
7980 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3579
7981 msgid "Menu Bank Name B"
7982 msgstr ""
7983
7984 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3581
7985 msgid "Menu Bank Name C"
7986 msgstr ""
7987
7988 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3583
7989 msgid "Menu Bank Name D"
7990 msgstr ""
7991
7992 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3585
7993 msgid "Reset Menu Bank"
7994 msgstr ""
7995
7996 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3603
7997 msgid "Vertical AF On"
7998 msgstr ""
7999
8000 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3607
8001 #, fuzzy
8002 msgid "Focus Area Zone"
8003 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
8004
8005 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3609
8006 #, fuzzy
8007 msgid "Enable Copyright"
8008 msgstr "Copyright"
8009
8010 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3613
8011 #, fuzzy
8012 msgid "Exposure ISO Step"
8013 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
8014
8015 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3615
8016 #, fuzzy
8017 msgid "Exposure Step"
8018 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
8019
8020 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3617
8021 #, fuzzy
8022 msgid "Exposure Compensation (EV)"
8023 msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè"
8024
8025 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3621
8026 #, fuzzy
8027 msgid "Centre Weight Area"
8028 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
8029
8030 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3623
8031 #, fuzzy
8032 msgid "Exposure Base Matrix"
8033 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8034
8035 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3625
8036 #, fuzzy
8037 msgid "Exposure Base Center"
8038 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8039
8040 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3627
8041 #, fuzzy
8042 msgid "Exposure Base Spot"
8043 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
8044
8045 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3629
8046 msgid "Live View AF"
8047 msgstr ""
8048
8049 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3635
8050 #, fuzzy
8051 msgid "Auto Meter Off Time"
8052 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
8053
8054 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3637
8055 #, fuzzy
8056 msgid "Self Timer Delay"
8057 msgstr "Âðåìÿ àâòîñïóñêà"
8058
8059 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3641
8060 msgid "Img Conf Time"
8061 msgstr ""
8062
8063 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3643
8064 msgid "Angle Level"
8065 msgstr ""
8066
8067 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3645
8068 #, fuzzy
8069 msgid "Shooting Speed"
8070 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
8071
8072 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3647 camlibs/ptp2/ptp.c:3768
8073 msgid "Maximum Shots"
8074 msgstr ""
8075
8076 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3649
8077 #, fuzzy
8078 msgid "Exposure delay mode"
8079 msgstr "Ðåæèì ïðîãðàììèðóåìîé âûäåðæêè"
8080
8081 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3651
8082 #, fuzzy
8083 msgid "Long Exposure Noise Reduction"
8084 msgstr "Ýêñïîêîððåêöèÿ"
8085
8086 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3659
8087 msgid "LCD Illumination"
8088 msgstr ""
8089
8090 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3661
8091 #, fuzzy
8092 msgid "High ISO noise reduction"
8093 msgstr "Ýêñïîêîððåêöèÿ"
8094
8095 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3663
8096 msgid "On screen tips"
8097 msgstr ""
8098
8099 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3665
8100 #, fuzzy
8101 msgid "Artist Name"
8102 msgstr "Àâòîð"
8103
8104 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3667
8105 #, fuzzy
8106 msgid "Copyright Information"
8107 msgstr "Ñâåäåíèÿ î Copyright"
8108
8109 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3675
8110 #, fuzzy
8111 msgid "Modeling Flash"
8112 msgstr "Ïðèíóäèòåëüíàÿ âñïûøêà\n"
8113
8114 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3679
8115 msgid "Manual Mode Bracketing"
8116 msgstr ""
8117
8118 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3683
8119 #, fuzzy
8120 msgid "Auto Bracket Selection"
8121 msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
8122
8123 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3684
8124 #, fuzzy
8125 msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
8126 msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
8127
8128 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3686
8129 #, fuzzy
8130 msgid "Center Button Shooting Mode"
8131 msgstr "Ðåæèì çàìåðà"
8132
8133 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3688
8134 msgid "Center Button Playback Mode"
8135 msgstr ""
8136
8137 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3690
8138 msgid "Multiselector"
8139 msgstr ""
8140
8141 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3692
8142 msgid "Photo Info. Playback"
8143 msgstr ""
8144
8145 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3694
8146 msgid "Assign Func. Button"
8147 msgstr ""
8148
8149 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3696
8150 msgid "Customise Command Dials"
8151 msgstr ""
8152
8153 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3700
8154 #, fuzzy
8155 msgid "Aperture Setting"
8156 msgstr "Ïàðàìåòðû äèàôðàãìû"
8157
8158 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3702
8159 msgid "Menus and Playback"
8160 msgstr ""
8161
8162 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3704
8163 msgid "Buttons and Dials"
8164 msgstr ""
8165
8166 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3706
8167 msgid "No CF Card Release"
8168 msgstr ""
8169
8170 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3708
8171 #, fuzzy
8172 msgid "Center Button Zoom Ratio"
8173 msgstr "Ðåæèì çàìåðà"
8174
8175 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3710
8176 msgid "Function Button 2"
8177 msgstr ""
8178
8179 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3714
8180 #, fuzzy
8181 msgid "Normal AF On"
8182 msgstr "Íîðì."
8183
8184 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3716
8185 #, fuzzy
8186 msgid "Image Comment String"
8187 msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî."
8188
8189 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3718
8190 #, fuzzy
8191 msgid "Image Comment Enable"
8192 msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî."
8193
8194 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3720
8195 #, fuzzy
8196 msgid "Image Rotation"
8197 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
8198
8199 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3722
8200 msgid "Manual Set Lens Number"
8201 msgstr ""
8202
8203 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3724
8204 msgid "Movie Screen Size"
8205 msgstr ""
8206
8207 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3726
8208 msgid "Movie Voice"
8209 msgstr ""
8210
8211 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3728
8212 #, fuzzy
8213 msgid "Bracketing Enable"
8214 msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà"
8215
8216 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3730
8217 #, fuzzy
8218 msgid "Exposure Bracketing Step"
8219 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8220
8221 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3732
8222 #, fuzzy
8223 msgid "Exposure Bracketing Program"
8224 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8225
8226 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3734
8227 #, fuzzy
8228 msgid "Auto Exposure Bracket Count"
8229 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8230
8231 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3735
8232 #, fuzzy
8233 msgid "White Balance Bracket Step"
8234 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
8235
8236 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3736
8237 #, fuzzy
8238 msgid "White Balance Bracket Program"
8239 msgstr "Áàëàíñ áåëîãî"
8240
8241 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3738
8242 #, fuzzy
8243 msgid "Lens ID"
8244 msgstr "Ðåæèì îáúåêòèâà"
8245
8246 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3740
8247 #, fuzzy
8248 msgid "Lens Sort"
8249 msgstr "Ðåæèì îáúåêòèâà"
8250
8251 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3742
8252 #, fuzzy
8253 msgid "Lens Type"
8254 msgstr "Ðåæèì îáúåêòèâà"
8255
8256 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3744
8257 #, fuzzy
8258 msgid "Min. Focal Length"
8259 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
8260
8261 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3746
8262 #, fuzzy
8263 msgid "Max. Focal Length"
8264 msgstr "Äëèíà ôîêóñà"
8265
8266 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3748
8267 msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
8268 msgstr ""
8269
8270 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3750
8271 msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
8272 msgstr ""
8273
8274 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3752
8275 #, fuzzy
8276 msgid "Finder ISO Display"
8277 msgstr "Ðåæèì âèäîèñêàòåëÿ"
8278
8279 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3754
8280 #, fuzzy
8281 msgid "Auto Off Photo"
8282 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
8283
8284 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3756
8285 #, fuzzy
8286 msgid "Auto Off Menu"
8287 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
8288
8289 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3758
8290 #, fuzzy
8291 msgid "Auto Off Info"
8292 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
8293
8294 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3760
8295 #, fuzzy
8296 msgid "Self Timer Shot Number"
8297 msgstr "Âðåìÿ àâòîñïóñêà"
8298
8299 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3762
8300 msgid "Vignette Control"
8301 msgstr ""
8302
8303 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3764
8304 #, fuzzy
8305 msgid "Nikon Exposure Time"
8306 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
8307
8308 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3766
8309 #, fuzzy
8310 msgid "Warning Status"
8311 msgstr "Ñîñòîÿíèå êàðòû:\t\t"
8312
8313 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3773
8314 #, fuzzy
8315 msgid "AF LCD Top Mode 2"
8316 msgstr "Ðåæèì ÆÊ ýêðàíà"
8317
8318 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3775
8319 msgid "Active AF Sensor"
8320 msgstr ""
8321
8322 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3779
8323 #, fuzzy
8324 msgid "Exposure Meter"
8325 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8326
8327 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3783
8328 #, fuzzy
8329 msgid "USB Speed"
8330 msgstr "Ñêîðîñòü ISO"
8331
8332 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3785
8333 #, fuzzy
8334 msgid "CCD Serial Number"
8335 msgstr "%sÑåðèéíûé íîìåð: %s\n"
8336
8337 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3789
8338 msgid "Group PTN Type"
8339 msgstr ""
8340
8341 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3791
8342 #, fuzzy
8343 msgid "FNumber Lock"
8344 msgstr "×èñëî F"
8345
8346 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3793
8347 #, fuzzy
8348 msgid "Exposure Aperture Lock"
8349 msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà"
8350
8351 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3795
8352 #, fuzzy
8353 msgid "TV Lock Setting"
8354 msgstr "Íàñòðîéêà ÒÂ A/V·âûâîäà"
8355
8356 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3797
8357 #, fuzzy
8358 msgid "AV Lock Setting"
8359 msgstr "Íàñòðîéêà ÒÂ A/V·âûâîäà"
8360
8361 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3799
8362 #, fuzzy
8363 msgid "Illum Setting"
8364 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
8365
8366 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3801
8367 #, fuzzy
8368 msgid "Focus Point Bright"
8369 msgstr "Òî÷êà ôîêóñèðîâêè"
8370
8371 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3803
8372 msgid "External Flash Attached"
8373 msgstr ""
8374
8375 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3805
8376 msgid "External Flash Status"
8377 msgstr ""
8378
8379 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3807
8380 msgid "External Flash Sort"
8381 msgstr ""
8382
8383 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3809 camlibs/ptp2/ptp.c:3813
8384 #, fuzzy
8385 msgid "External Flash Mode"
8386 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
8387
8388 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3811
8389 #, fuzzy
8390 msgid "External Flash Compensation"
8391 msgstr "Ýêñïîêîððåêöèÿ"
8392
8393 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3821
8394 msgid "BW Filler Effect"
8395 msgstr ""
8396
8397 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3823
8398 #, fuzzy
8399 msgid "BW Sharpness"
8400 msgstr "×¸òêîñòü"
8401
8402 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3825
8403 #, fuzzy
8404 msgid "BW Contrast"
8405 msgstr "Êîíòðàñò"
8406
8407 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3827
8408 msgid "BW Setting Type"
8409 msgstr ""
8410
8411 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3829
8412 msgid "Slot 2 Save Mode"
8413 msgstr ""
8414
8415 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3831
8416 msgid "Raw Bit Mode"
8417 msgstr ""
8418
8419 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3833
8420 #, fuzzy
8421 msgid "ISO Auto Time"
8422 msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ"
8423
8424 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3835
8425 #, fuzzy
8426 msgid "Flourescent Type"
8427 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
8428
8429 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3837
8430 #, fuzzy
8431 msgid "Tune Colour Temperature"
8432 msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà"
8433
8434 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3839
8435 #, fuzzy
8436 msgid "Tune Preset 0"
8437 msgstr "Øàáëîí"
8438
8439 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3841
8440 #, fuzzy
8441 msgid "Tune Preset 1"
8442 msgstr "Øàáëîí"
8443
8444 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3843
8445 #, fuzzy
8446 msgid "Tune Preset 2"
8447 msgstr "Øàáëîí"
8448
8449 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3845
8450 #, fuzzy
8451 msgid "Tune Preset 3"
8452 msgstr "Øàáëîí"
8453
8454 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3847
8455 #, fuzzy
8456 msgid "Tune Preset 4"
8457 msgstr "Øàáëîí"
8458
8459 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3851
8460 #, fuzzy
8461 msgid "Autofocus Mode"
8462 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
8463
8464 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3853
8465 #, fuzzy
8466 msgid "AF Assist Lamp"
8467 msgstr "Âñïîìîãàòåëüíîå îñâåùåíèå"
8468
8469 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3855
8470 #, fuzzy
8471 msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
8472 msgstr "Íàñòðîéêà ÒÂ A/V·âûâîäà"
8473
8474 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3867
8475 #, fuzzy
8476 msgid "ISO Auto"
8477 msgstr "Àâòî"
8478
8479 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3871
8480 #, fuzzy
8481 msgid "Viewfinder Grid Display"
8482 msgstr "Ðåæèì âèäîèñêàòåëÿ"
8483
8484 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3875
8485 msgid "Flash Mode Commander Power"
8486 msgstr ""
8487
8488 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3877
8489 #, fuzzy
8490 msgid "Auto FP"
8491 msgstr "Àâòî"
8492
8493 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3881
8494 msgid "Warning Display"
8495 msgstr ""
8496
8497 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3883
8498 #, fuzzy
8499 msgid "Battery Cell Kind"
8500 msgstr "Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà"
8501
8502 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3885
8503 msgid "ISO Auto High Limit"
8504 msgstr ""
8505
8506 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3889
8507 msgid "Continuous Speed High"
8508 msgstr ""
8509
8510 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3891
8511 #, fuzzy
8512 msgid "Info Disp Setting"
8513 msgstr "Ïàðàìåòðû âñïûøêè"
8514
8515 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3893
8516 msgid "Preview Button"
8517 msgstr ""
8518
8519 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3895
8520 msgid "Preview Button 2"
8521 msgstr ""
8522
8523 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3897
8524 msgid "AEAF Lock Button 2"
8525 msgstr ""
8526
8527 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3899
8528 #, fuzzy
8529 msgid "Indicator Display"
8530 msgstr "Îòîáðàæåíèå äàòû"
8531
8532 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3901
8533 msgid "Cell Kind Priority"
8534 msgstr ""
8535
8536 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3903
8537 msgid "Bracketing Frames and Steps"
8538 msgstr ""
8539
8540 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3905
8541 #, fuzzy
8542 msgid "Live View Mode"
8543 msgstr "Ðåæèì âèäîèñêàòåëÿ"
8544
8545 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3907
8546 #, fuzzy
8547 msgid "Live View Drive Mode"
8548 msgstr "Ðåæèì âèäîèñêàòåëÿ"
8549
8550 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3909
8551 msgid "Live View Status"
8552 msgstr ""
8553
8554 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3911
8555 msgid "Live View Image Zoom Ratio"
8556 msgstr ""
8557
8558 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3913
8559 msgid "Live View Prohibit Condition"
8560 msgstr ""
8561
8562 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3915
8563 #, fuzzy
8564 msgid "Exposure Display Status"
8565 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
8566
8567 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3917
8568 msgid "Exposure Indicate Status"
8569 msgstr ""
8570
8571 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3919
8572 #, fuzzy
8573 msgid "Exposure Indicate Lightup"
8574 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
8575
8576 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3925
8577 msgid "Flash MRepeat Value"
8578 msgstr ""
8579
8580 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3927
8581 #, fuzzy
8582 msgid "Flash MRepeat Count"
8583 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
8584
8585 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3929
8586 msgid "Flash MRepeat Interval"
8587 msgstr ""
8588
8589 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3951
8590 msgid "Active Pic Ctrl Item"
8591 msgstr ""
8592
8593 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3953
8594 msgid "Change Pic Ctrl Item"
8595 msgstr ""
8596
8597 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3960
8598 #, fuzzy
8599 msgid "Secure Time"
8600 msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè"
8601
8602 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3961
8603 msgid "Device Certificate"
8604 msgstr ""
8605
8606 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3962
8607 msgid "Revocation Info"
8608 msgstr ""
8609
8610 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3964
8611 msgid "Synchronization Partner"
8612 msgstr ""
8613
8614 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3966
8615 msgid "Friendly Device Name"
8616 msgstr ""
8617
8618 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3967
8619 msgid "Volume Level"
8620 msgstr ""
8621
8622 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3968
8623 msgid "Device Icon"
8624 msgstr ""
8625
8626 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3969
8627 msgid "Session Initiator Info"
8628 msgstr ""
8629
8630 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3970
8631 msgid "Perceived Device Type"
8632 msgstr ""
8633
8634 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3971
8635 msgid "Playback Rate"
8636 msgstr ""
8637
8638 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3972
8639 msgid "Playback Object"
8640 msgstr ""
8641
8642 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3974
8643 msgid "Playback Container Index"
8644 msgstr ""
8645
8646 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3975
8647 msgid "Playback Position"
8648 msgstr ""
8649
8650 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3976
8651 msgid "PlaysForSure ID"
8652 msgstr ""
8653
8654 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3984
8655 #, fuzzy
8656 msgid "Quality"
8657 msgstr "Êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ"
8658
8659 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3985
8660 #, fuzzy
8661 msgid "Release Mode"
8662 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
8663
8664 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3986
8665 #, fuzzy
8666 msgid "Focus Areas"
8667 msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè"
8668
8669 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3987
8670 #, fuzzy
8671 msgid "AE Lock"
8672 msgstr "Âûäåðæêà"
8673
8674 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4090 camlibs/ptp2/ptp.c:4096 camlibs/ptp2/ptp.c:4097
8675 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4104
8676 #, c-format
8677 msgid "%.1f stops"
8678 msgstr ""
8679
8680 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4098
8681 #, c-format
8682 msgid "%.0f mm"
8683 msgstr ""
8684
8685 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4115
8686 #, fuzzy
8687 msgid "JPEG Norm"
8688 msgstr "JPEG"
8689
8690 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4118
8691 msgid "RAW + JPEG Basic"
8692 msgstr ""
8693
8694 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4124 camlibs/ricoh/library.c:330
8695 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284
8696 msgid "Incandescent"
8697 msgstr "Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ"
8698
8699 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4130
8700 #, fuzzy
8701 msgid "Manual Focus"
8702 msgstr "Ðó÷íîé"
8703
8704 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4132
8705 msgid "Automatic Macro (close-up)"
8706 msgstr ""
8707
8708 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4137
8709 #, fuzzy
8710 msgid "Center Weighted Average"
8711 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
8712
8713 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4139
8714 #, fuzzy
8715 msgid "Center-spot"
8716 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
8717
8718 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4141
8719 #, fuzzy
8720 msgid "Automatic flash"
8721 msgstr "Àâòîìàò\n"
8722
8723 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4144
8724 #, fuzzy
8725 msgid "Automatic Red-eye Reduction"
8726 msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
8727
8728 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4145
8729 msgid "Red-eye fill flash"
8730 msgstr ""
8731
8732 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4163
8733 #, fuzzy
8734 msgid "Power Wind"
8735 msgstr "Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè"
8736
8737 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4169
8738 #, fuzzy
8739 msgid "Timer + Remote"
8740 msgstr "Àâòîíîìíûé"
8741
8742 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4227
8743 msgid "AF Lock only"
8744 msgstr ""
8745
8746 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4231
8747 #, fuzzy
8748 msgid "Flash Lock"
8749 msgstr "Ðåæèì âñïûøêè"
8750
8751 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4282
8752 msgid "Reset focus point to center"
8753 msgstr ""
8754
8755 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4283
8756 msgid "Highlight active focus point"
8757 msgstr ""
8758
8759 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4284
8760 msgid "Unused"
8761 msgstr ""
8762
8763 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4325
8764 msgid "SDRam"
8765 msgstr ""
8766
8767 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4327
8768 msgid "USB 1.1"
8769 msgstr ""
8770
8771 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4328
8772 msgid "USB 2.0"
8773 msgstr ""
8774
8775 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4340
8776 #, fuzzy
8777 msgid "LCD Backlight"
8778 msgstr "ßðêîñòü ÆÊ-ýêðàíà"
8779
8780 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4341
8781 msgid "LCD Backlight and Info Display"
8782 msgstr ""
8783
8784 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4399
8785 #, fuzzy
8786 msgid "1 min"
8787 msgstr "41 ìì"
8788
8789 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4400
8790 msgid "5 mins"
8791 msgstr ""
8792
8793 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4401
8794 msgid "10 mins"
8795 msgstr ""
8796
8797 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4402
8798 msgid "15 mins"
8799 msgstr ""
8800
8801 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4436
8802 #, fuzzy
8803 msgid "Dark on light"
8804 msgstr "Äíåâíîé ñâåò"
8805
8806 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4437
8807 #, fuzzy
8808 msgid "Light on dark"
8809 msgstr "Íåäîñòàòî÷íîå îñâåùåíèå"
8810
8811 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4462
8812 msgid "Lithium Ion"
8813 msgstr ""
8814
8815 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4463
8816 msgid "Nickel hydride"
8817 msgstr ""
8818
8819 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4464
8820 msgid "Nickel cadmium"
8821 msgstr ""
8822
8823 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4465
8824 msgid "Alkalium manganese"
8825 msgstr ""
8826
8827 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4469
8828 msgid "Warning Level 1"
8829 msgstr ""
8830
8831 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4470
8832 msgid "Emergency"
8833 msgstr ""
8834
8835 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4471
8836 msgid "Warning Level 0"
8837 msgstr ""
8838
8839 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4474
8840 msgid "Economy"
8841 msgstr ""
8842
8843 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4477
8844 msgid "Lossless"
8845 msgstr ""
8846
8847 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4478
8848 msgid "SuperFine"
8849 msgstr ""
8850
8851 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4497
8852 msgid "Red Eye Suppression"
8853 msgstr ""
8854
8855 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4498
8856 msgid "Low Speed Synchronization"
8857 msgstr ""
8858
8859 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4499
8860 #, fuzzy
8861 msgid "Auto + Red Eye Suppression"
8862 msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç"
8863
8864 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4500
8865 msgid "On + Red Eye Suppression"
8866 msgstr ""
8867
8868 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4514
8869 msgid "Distant View"
8870 msgstr ""
8871
8872 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4515
8873 msgid "High-Speed Shutter"
8874 msgstr ""
8875
8876 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4516
8877 msgid "Low-Speed Shutter"
8878 msgstr ""
8879
8880 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4517 camlibs/ptp2/ptp.c:4581
8881 msgid "Night View"
8882 msgstr ""
8883
8884 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4518
8885 msgid "Grayscale"
8886 msgstr ""
8887
8888 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4524
8889 #, fuzzy
8890 msgid "Pan Focus"
8891 msgstr "Ðó÷íîé"
8892
8893 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4528
8894 #, fuzzy
8895 msgid "Single-Frame Shooting"
8896 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
8897
8898 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4529
8899 #, fuzzy
8900 msgid "Continuous Shooting"
8901 msgstr "Ðåæèì çàìåðà"
8902
8903 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4530
8904 #, fuzzy
8905 msgid "Timer (Single) Shooting"
8906 msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð"
8907
8908 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4531
8909 msgid "Continuous Low-speed Shooting"
8910 msgstr ""
8911
8912 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4532
8913 msgid "Continuous High-speed Shooting"
8914 msgstr ""
8915
8916 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4535 camlibs/ricoh/library.c:378
8917 #: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1171
8918 msgid "2x"
8919 msgstr "2x"
8920
8921 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4536 camlibs/ricoh/library.c:380
8922 msgid "4x"
8923 msgstr "4x"
8924
8925 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4537
8926 msgid "Smooth"
8927 msgstr ""
8928
8929 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4539
8930 #, fuzzy
8931 msgid "Center-weighted Metering"
8932 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
8933
8934 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4540
8935 #, fuzzy
8936 msgid "Spot Metering"
8937 msgstr "Òî÷å÷íûé ðåæèì çàìåðà"
8938
8939 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4541
8940 #, fuzzy
8941 msgid "Average Metering"
8942 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8943
8944 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4542
8945 #, fuzzy
8946 msgid "Evaluative Metering"
8947 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8948
8949 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4543
8950 #, fuzzy
8951 msgid "Partial Metering"
8952 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
8953
8954 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4544
8955 msgid "Center-weighted Average Metering"
8956 msgstr ""
8957
8958 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4545
8959 msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
8960 msgstr ""
8961
8962 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4546
8963 #, fuzzy
8964 msgid "Multi-Spot Metering"
8965 msgstr "Òî÷å÷íûé ðåæèì çàìåðà"
8966
8967 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4583
8968 msgid "Low-speed shutter function not available"
8969 msgstr ""
8970
8971 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4593 camlibs/ptp2/ptp.c:4599 camlibs/ptp2/ptp.c:4605
8972 msgid "Low 2"
8973 msgstr ""
8974
8975 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4597 camlibs/ptp2/ptp.c:4603 camlibs/ptp2/ptp.c:4609
8976 #, fuzzy
8977 msgid "High 2"
8978 msgstr "Âûñîê."
8979
8980 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4612
8981 msgid "Upper 1"
8982 msgstr ""
8983
8984 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4613
8985 msgid "Upper 2"
8986 msgstr ""
8987
8988 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4615
8989 msgid "Standard Development Parameters"
8990 msgstr ""
8991
8992 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4616
8993 #, fuzzy
8994 msgid "Development Parameters 1"
8995 msgstr "Ïàðàìåòð 1"
8996
8997 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4617
8998 #, fuzzy
8999 msgid "Development Parameters 2"
9000 msgstr "Ïàðàìåòð 2"
9001
9002 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4618
9003 #, fuzzy
9004 msgid "Development Parameters 3"
9005 msgstr "Ïàðàìåòð 3"
9006
9007 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4647
9008 msgid "MlSpotPosCenter"
9009 msgstr ""
9010
9011 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4648
9012 msgid "MlSpotPosAfLink"
9013 msgstr ""
9014
9015 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4752
9016 msgid "Media Card"
9017 msgstr ""
9018
9019 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4753
9020 msgid "Media Card Group"
9021 msgstr ""
9022
9023 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4754
9024 #, fuzzy
9025 msgid "Encounter"
9026 msgstr "Ñú¸ìêà"
9027
9028 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4755
9029 msgid "Encounter Box"
9030 msgstr ""
9031
9032 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4756
9033 msgid "M4A"
9034 msgstr ""
9035
9036 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4757
9037 msgid "Firmware"
9038 msgstr ""
9039
9040 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4758
9041 msgid "Windows Image Format"
9042 msgstr ""
9043
9044 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4759
9045 msgid "Undefined Audio"
9046 msgstr ""
9047
9048 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4763
9049 msgid "Audible.com Codec"
9050 msgstr ""
9051
9052 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4765
9053 msgid "Samsung Playlist"
9054 msgstr ""
9055
9056 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4766
9057 msgid "Undefined Video"
9058 msgstr ""
9059
9060 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4771
9061 msgid "Undefined Collection"
9062 msgstr ""
9063
9064 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4772
9065 msgid "Abstract Multimedia Album"
9066 msgstr ""
9067
9068 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4773
9069 msgid "Abstract Image Album"
9070 msgstr ""
9071
9072 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4774
9073 msgid "Abstract Audio Album"
9074 msgstr ""
9075
9076 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4775
9077 msgid "Abstract Video Album"
9078 msgstr ""
9079
9080 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4776
9081 msgid "Abstract Audio Video Playlist"
9082 msgstr ""
9083
9084 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4777
9085 msgid "Abstract Contact Group"
9086 msgstr ""
9087
9088 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4778
9089 msgid "Abstract Message Folder"
9090 msgstr ""
9091
9092 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4779
9093 msgid "Abstract Chaptered Production"
9094 msgstr ""
9095
9096 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4780
9097 msgid "Abstract Audio Playlist"
9098 msgstr ""
9099
9100 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4781
9101 msgid "Abstract Video Playlist"
9102 msgstr ""
9103
9104 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4782
9105 msgid "Abstract Mediacast"
9106 msgstr ""
9107
9108 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4783
9109 msgid "WPL Playlist"
9110 msgstr ""
9111
9112 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4784
9113 msgid "M3U Playlist"
9114 msgstr ""
9115
9116 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4785
9117 msgid "MPL Playlist"
9118 msgstr ""
9119
9120 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4786
9121 msgid "ASX Playlist"
9122 msgstr ""
9123
9124 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4787
9125 msgid "PLS Playlist"
9126 msgstr ""
9127
9128 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4788
9129 msgid "Undefined Document"
9130 msgstr ""
9131
9132 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4789
9133 msgid "Abstract Document"
9134 msgstr ""
9135
9136 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4790
9137 msgid "XMLDocument"
9138 msgstr ""
9139
9140 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4791
9141 msgid "Microsoft Word Document"
9142 msgstr ""
9143
9144 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4792
9145 msgid "MHT Compiled HTML Document"
9146 msgstr ""
9147
9148 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4793
9149 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
9150 msgstr ""
9151
9152 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4794
9153 msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
9154 msgstr ""
9155
9156 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4795
9157 msgid "Undefined Message"
9158 msgstr ""
9159
9160 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4796
9161 msgid "Abstract Message"
9162 msgstr ""
9163
9164 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4797
9165 msgid "Undefined Contact"
9166 msgstr ""
9167
9168 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4798
9169 msgid "Abstract Contact"
9170 msgstr ""
9171
9172 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4799
9173 msgid "vCard2"
9174 msgstr ""
9175
9176 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4800
9177 msgid "vCard3"
9178 msgstr ""
9179
9180 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4801
9181 msgid "Undefined Calendar Item"
9182 msgstr ""
9183
9184 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4802
9185 msgid "Abstract Calendar Item"
9186 msgstr ""
9187
9188 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4803
9189 msgid "vCalendar1"
9190 msgstr ""
9191
9192 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4804
9193 msgid "vCalendar2"
9194 msgstr ""
9195
9196 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4805
9197 msgid "Undefined Windows Executable"
9198 msgstr ""
9199
9200 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4806
9201 msgid "Media Cast"
9202 msgstr ""
9203
9204 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4807
9205 msgid "Section"
9206 msgstr ""
9207
9208 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4846
9209 #, fuzzy, c-format
9210 msgid "Unknown(%04x)"
9211 msgstr "Íåèçâåñòíî"
9212
9213 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4854
9214 msgid "get device info"
9215 msgstr ""
9216
9217 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4855
9218 #, fuzzy
9219 msgid "Open session"
9220 msgstr "Ñæàòèå"
9221
9222 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4856
9223 #, fuzzy
9224 msgid "Close session"
9225 msgstr "Ñæàòèå"
9226
9227 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4857
9228 msgid "Get storage IDs"
9229 msgstr ""
9230
9231 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4858
9232 msgid "Get storage info"
9233 msgstr ""
9234
9235 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4859
9236 msgid "Get number of objects"
9237 msgstr ""
9238
9239 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4860
9240 msgid "Get object handles"
9241 msgstr ""
9242
9243 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4861
9244 msgid "Get object info"
9245 msgstr ""
9246
9247 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4862
9248 msgid "Get object"
9249 msgstr ""
9250
9251 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4863
9252 #, fuzzy
9253 msgid "Get thumbnail"
9254 msgstr "Ïîëó÷åíèå ìèíèàòþðû..."
9255
9256 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4864
9257 msgid "Delete object"
9258 msgstr ""
9259
9260 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4865
9261 msgid "Send object info"
9262 msgstr ""
9263
9264 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4866
9265 msgid "Send object"
9266 msgstr ""
9267
9268 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4867
9269 msgid "Initiate capture"
9270 msgstr ""
9271
9272 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4868
9273 msgid "Format storage"
9274 msgstr ""
9275
9276 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4869
9277 msgid "Reset device"
9278 msgstr ""
9279
9280 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4870
9281 msgid "Self test device"
9282 msgstr ""
9283
9284 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4871
9285 msgid "Set object protection"
9286 msgstr ""
9287
9288 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4872
9289 msgid "Power down device"
9290 msgstr ""
9291
9292 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4873
9293 msgid "Get device property description"
9294 msgstr ""
9295
9296 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4874
9297 msgid "Get device property value"
9298 msgstr ""
9299
9300 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4875
9301 msgid "Set device property value"
9302 msgstr ""
9303
9304 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4876
9305 msgid "Reset device property value"
9306 msgstr ""
9307
9308 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4877
9309 msgid "Terminate open capture"
9310 msgstr ""
9311
9312 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4878
9313 msgid "Move object"
9314 msgstr ""
9315
9316 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4879
9317 msgid "Copy object"
9318 msgstr ""
9319
9320 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4880
9321 msgid "Get partial object"
9322 msgstr ""
9323
9324 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4881
9325 msgid "Initiate open capture"
9326 msgstr ""
9327
9328 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4888
9329 msgid "Get object properties supported"
9330 msgstr ""
9331
9332 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4889
9333 msgid "Get object property description"
9334 msgstr ""
9335
9336 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4890
9337 msgid "Get object property value"
9338 msgstr ""
9339
9340 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4891
9341 msgid "Set object property value"
9342 msgstr ""
9343
9344 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4892
9345 msgid "Get object property list"
9346 msgstr ""
9347
9348 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4893
9349 msgid "Set object property list"
9350 msgstr ""
9351
9352 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4894
9353 msgid "Get interdependent property description"
9354 msgstr ""
9355
9356 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4895
9357 msgid "Send object property list"
9358 msgstr ""
9359
9360 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4896
9361 msgid "Get object references"
9362 msgstr ""
9363
9364 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4897
9365 msgid "Set object references"
9366 msgstr ""
9367
9368 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4898
9369 msgid "Update device firmware"
9370 msgstr ""
9371
9372 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4899
9373 msgid "Skip to next position in playlist"
9374 msgstr ""
9375
9376 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4902
9377 msgid "Get secure time challenge"
9378 msgstr ""
9379
9380 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4903
9381 msgid "Get secure time response"
9382 msgstr ""
9383
9384 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4904
9385 #, fuzzy
9386 msgid "Set license response"
9387 msgstr "Íåðàñïîçíàííûé îòâåò"
9388
9389 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4905
9390 msgid "Get sync list"
9391 msgstr ""
9392
9393 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4906
9394 msgid "Send meter challenge query"
9395 msgstr ""
9396
9397 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4907
9398 msgid "Get meter challenge"
9399 msgstr ""
9400
9401 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4908
9402 #, fuzzy
9403 msgid "Get meter response"
9404 msgstr "Ïîëó÷åí íåîæèäàííûé îòâåò"
9405
9406 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4909
9407 msgid "Clean data store"
9408 msgstr ""
9409
9410 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4910
9411 msgid "Get license state"
9412 msgstr ""
9413
9414 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4911
9415 msgid "Send WMDRM-PD Command"
9416 msgstr ""
9417
9418 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4912
9419 msgid "Send WMDRM-PD Request"
9420 msgstr ""
9421
9422 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4915
9423 msgid "Report Added/Deleted Items"
9424 msgstr ""
9425
9426 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4916
9427 msgid "Report Acquired Items"
9428 msgstr ""
9429
9430 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4917
9431 msgid "Get transferable playlist types"
9432 msgstr ""
9433
9434 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4920
9435 msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
9436 msgstr ""
9437
9438 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4921
9439 msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
9440 msgstr ""
9441
9442 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4922
9443 msgid "Enable trusted file operations"
9444 msgstr ""
9445
9446 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4923
9447 msgid "Disable trusted file operations"
9448 msgstr ""
9449
9450 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4924
9451 msgid "End trusted application session"
9452 msgstr ""
9453
9454 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4927
9455 msgid "Open Media Session"
9456 msgstr ""
9457
9458 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4928
9459 msgid "Close Media Session"
9460 msgstr ""
9461
9462 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4929
9463 msgid "Get Next Data Block"
9464 msgstr ""
9465
9466 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4930
9467 msgid "Set Current Time Position"
9468 msgstr ""
9469
9470 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4933
9471 msgid "Send Registration Request"
9472 msgstr ""
9473
9474 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4934
9475 msgid "Get Registration Response"
9476 msgstr ""
9477
9478 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4935
9479 msgid "Get Proximity Challenge"
9480 msgstr ""
9481
9482 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4936
9483 msgid "Send Proximity Response"
9484 msgstr ""
9485
9486 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4937
9487 msgid "Send WMDRM-ND License Request"
9488 msgstr ""
9489
9490 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4938
9491 msgid "Get WMDRM-ND License Response"
9492 msgstr ""
9493
9494 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4941
9495 msgid "Process WFC Object"
9496 msgstr ""
9497
9498 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4964
9499 #, fuzzy, c-format
9500 msgid "Unknown (%04x)"
9501 msgstr "Íåèçâåñòíî"
9502
9503 #: camlibs/ricoh/g3.c:352
9504 msgid "Downloading movie..."
9505 msgstr "Êîïèðóåòñÿ âèäåîçàïèñü..."
9506
9507 #: camlibs/ricoh/g3.c:358
9508 msgid "Downloading audio..."
9509 msgstr "Êîïèðóåòñÿ çâóêîïèñü..."
9510
9511 #: camlibs/ricoh/g3.c:373
9512 msgid "Downloading EXIF data..."
9513 msgstr "Êîïèðóåòñÿ äàííûå EXIF..."
9514
9515 #: camlibs/ricoh/g3.c:375 camlibs/ricoh/g3.c:394
9516 #, c-format
9517 msgid "No EXIF data available for %s."
9518 msgstr "Íåò äàííûõ EXIF äëÿ %s."
9519
9520 #: camlibs/ricoh/g3.c:481
9521 msgid "Could not delete file."
9522 msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü ôàéë."
9523
9524 #: camlibs/ricoh/g3.c:509
9525 msgid "Could not remove directory."
9526 msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü êàòàëîã."
9527
9528 #: camlibs/ricoh/g3.c:537
9529 msgid "Could not create directory."
9530 msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã."
9531
9532 #: camlibs/ricoh/g3.c:556
9533 #, c-format
9534 msgid "Version: %s\n"
9535 msgstr "Âåðñèÿ: %s\n"
9536
9537 #: camlibs/ricoh/g3.c:561
9538 #, c-format
9539 msgid "RTC Status: %d\n"
9540 msgstr ""
9541
9542 #: camlibs/ricoh/g3.c:567
9543 #, c-format
9544 msgid "Camera time: %s %s\n"
9545 msgstr ""
9546
9547 #: camlibs/ricoh/g3.c:573 camlibs/sierra/sierra.c:1953
9548 #, c-format
9549 msgid "Camera ID: %s\n"
9550 msgstr "ID ôîòîàïïàðàòà: %s\n"
9551
9552 #: camlibs/ricoh/g3.c:579
9553 #, c-format
9554 msgid "No SD Card inserted.\n"
9555 msgstr ""
9556
9557 #: camlibs/ricoh/g3.c:582
9558 #, c-format
9559 msgid "SD Card ID: %s\n"
9560 msgstr ""
9561
9562 #: camlibs/ricoh/g3.c:590
9563 #, c-format
9564 msgid "Photos on camera: %d\n"
9565 msgstr ""
9566
9567 #: camlibs/ricoh/g3.c:596
9568 #, c-format
9569 msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
9570 msgstr ""
9571
9572 #: camlibs/ricoh/g3.c:603
9573 #, c-format
9574 msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
9575 msgstr ""
9576
9577 #: camlibs/ricoh/g3.c:613
9578 msgid ""
9579 "Ricoh Caplio G3.\n"
9580 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
9581 "Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n"
9582 "at the firmware update image and wild guessing.\n"
9583 msgstr ""
9584 "Ricoh Caplio G3.\n"
9585 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
9586 "Èññëåäîâàíèå ïðîòîêîëà ïðîâåäåíî ñ ïîìîùüþ USB Snoopy,\n"
9587 "äåêîìïèëÿöèè ïðîøèâêè è èíòóèöèè.\n"
9588
9589 #: camlibs/ricoh/library.c:216
9590 msgid ""
9591 "Ricoh / Philips driver by\n"
9592 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
9593 "Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
9594 "based on Bob Paauwe's driver\n"
9595 msgstr ""
9596 "Äðàéâåð Ricoh / Philips\n"
9597 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
9598 "Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
9599 "íà îñíîâå äðàéâåðà îò Bob Paauwe\n"
9600
9601 #: camlibs/ricoh/library.c:250
9602 #, c-format
9603 msgid "unknown (0x%02x)"
9604 msgstr ""
9605
9606 #: camlibs/ricoh/library.c:253
9607 #, c-format
9608 msgid ""
9609 "Model: %s\n"
9610 "Memory: %d byte(s) of %d available"
9611 msgstr ""
9612 "Ìîäåëü: %s\n"
9613 "Ïàìÿòü: %d áàéò(îâ) èç %d äîñòóïíûõ"
9614
9615 #: camlibs/ricoh/library.c:303
9616 msgid "-2.0"
9617 msgstr "-2,0"
9618
9619 #: camlibs/ricoh/library.c:304
9620 msgid "-1.5"
9621 msgstr "-1,5"
9622
9623 #: camlibs/ricoh/library.c:305
9624 msgid "-1.0"
9625 msgstr "-1,0"
9626
9627 #: camlibs/ricoh/library.c:306
9628 msgid "-0.5"
9629 msgstr "-0,5"
9630
9631 #: camlibs/ricoh/library.c:307
9632 msgid "0.0"
9633 msgstr "0,0"
9634
9635 #: camlibs/ricoh/library.c:308
9636 msgid "0.5"
9637 msgstr "0,5"
9638
9639 #: camlibs/ricoh/library.c:309
9640 msgid "1.0"
9641 msgstr "1,0"
9642
9643 #: camlibs/ricoh/library.c:310
9644 msgid "1.5"
9645 msgstr "1,5"
9646
9647 #: camlibs/ricoh/library.c:311
9648 msgid "2.0"
9649 msgstr "2,0"
9650
9651 #: camlibs/ricoh/library.c:320
9652 msgid "1280 x 960"
9653 msgstr "1280 x 960"
9654
9655 #: camlibs/ricoh/library.c:328
9656 msgid "Outdoor"
9657 msgstr "Ñîëíå÷íûé"
9658
9659 #: camlibs/ricoh/library.c:348
9660 msgid "Maximal"
9661 msgstr "Ìàêñ."
9662
9663 #: camlibs/ricoh/library.c:350
9664 msgid "Minimal"
9665 msgstr "Ìèí."
9666
9667 #: camlibs/ricoh/library.c:358
9668 msgid "Character"
9669 msgstr "Òåêñò"
9670
9671 #: camlibs/ricoh/library.c:359
9672 msgid "Sound"
9673 msgstr "Çâóê"
9674
9675 #: camlibs/ricoh/library.c:360
9676 msgid "Image & Sound"
9677 msgstr "Èçîáðàæåíèå è çâóê"
9678
9679 #: camlibs/ricoh/library.c:361
9680 msgid "Character & Sound"
9681 msgstr "Character & Sound"
9682
9683 #: camlibs/ricoh/library.c:379
9684 msgid "3x"
9685 msgstr "3x"
9686
9687 #: camlibs/ricoh/library.c:381
9688 msgid "5x"
9689 msgstr "5x"
9690
9691 #: camlibs/ricoh/library.c:382
9692 msgid "6x"
9693 msgstr "6x"
9694
9695 #: camlibs/ricoh/library.c:383
9696 msgid "7x"
9697 msgstr "7x"
9698
9699 #: camlibs/ricoh/library.c:384
9700 msgid "8x"
9701 msgstr "8x"
9702
9703 #: camlibs/ricoh/library.c:385
9704 msgid "9x"
9705 msgstr "9x"
9706
9707 #: camlibs/ricoh/library.c:432
9708 msgid "Configuration"
9709 msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ"
9710
9711 #: camlibs/ricoh/library.c:435
9712 msgid "General"
9713 msgstr ""
9714
9715 #: camlibs/ricoh/library.c:441
9716 msgid "Copyright (max. 20 characters)"
9717 msgstr "Copyright (ìàêñ.. 20 çíàêîâ)"
9718
9719 #: camlibs/ricoh/library.c:455
9720 msgid "Pictures"
9721 msgstr "Èçîáðàæåíèÿ"
9722
9723 #: camlibs/ricoh/library.c:499
9724 msgid "White level"
9725 msgstr "Óðîâåíü áåëîãî"
9726
9727 #: camlibs/ricoh/library.c:503
9728 msgid "Record Mode"
9729 msgstr "Ðåæèì çàïèñè"
9730
9731 #: camlibs/ricoh/library.c:504
9732 msgid "Compression"
9733 msgstr "Ñæàòèå"
9734
9735 #: camlibs/ricoh/library.c:571
9736 #, c-format
9737 msgid "Speed %i is not supported!"
9738 msgstr "Ñêîðîñòü %i íå ïîääåðæèâàåòñÿ!"
9739
9740 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
9741 #, c-format
9742 msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s."
9743 msgstr ""
9744
9745 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
9746 #, c-format
9747 msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s."
9748 msgstr ""
9749
9750 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:177 camlibs/ricoh/ricoh.c:191
9751 #, c-format
9752 msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s."
9753 msgstr ""
9754
9755 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:220
9756 #, c-format
9757 msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s."
9758 msgstr ""
9759
9760 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:261 camlibs/ricoh/ricoh.c:336
9761 #, c-format
9762 msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s."
9763 msgstr ""
9764
9765 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:296
9766 #, c-format
9767 msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s."
9768 msgstr ""
9769
9770 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:312
9771 #, c-format
9772 msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s."
9773 msgstr ""
9774
9775 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:350
9776 #, c-format
9777 msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s."
9778 msgstr ""
9779
9780 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:359
9781 #, c-format
9782 msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s."
9783 msgstr ""
9784
9785 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:365
9786 #, c-format
9787 msgid "An unknown error occurred. Please contact %s."
9788 msgstr ""
9789
9790 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:831
9791 #, c-format
9792 msgid ""
9793 "The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
9794 msgstr ""
9795
9796 #: camlibs/samsung/samsung.c:243
9797 msgid ""
9798 "The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
9799 "<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
9800 "net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
9801 "enhanced the port."
9802 msgstr ""
9803 "Äðàéâåð Samsung digimax 800k íàïèñàí James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> "
9804 "äëÿ gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ïîðòèðîâàë åãî â "
9805 "gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> èñïðàâëÿë îøèáêè è âíîñèë "
9806 "óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ."
9807
9808 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92
9809 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106
9810 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 camlibs/sierra/olympus-desc.c:165
9811 msgid "Resolution plus Size"
9812 msgstr "Ðàçðåøåíèå ïëþñ ðàçìåð"
9813
9814 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144
9815 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:183
9816 msgid "Date and time (GMT)"
9817 msgstr "Äàòà è âðåìÿ (GMT)"
9818
9819 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:127 camlibs/sierra/nikon-desc.c:210
9820 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:424
9821 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:448 camlibs/sierra/olympus-desc.c:472
9822 #, fuzzy
9823 msgid "Aperture Settings"
9824 msgstr "Ïàðàìåòðû äèàôðàãìû"
9825
9826 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225
9827 #: camlibs/sierra/sierra.c:994 camlibs/sierra/sierra.c:1304
9828 #: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1834
9829 msgid "Color Mode"
9830 msgstr "Ðåæèì öâåòà"
9831
9832 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:1028
9833 #: camlibs/sierra/sierra.c:1038 camlibs/sierra/sierra.c:1335
9834 #: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1547
9835 #: camlibs/sierra/sierra.c:1774
9836 msgid "Red-eye Reduction"
9837 msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç"
9838
9839 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243
9840 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:506 camlibs/sierra/olympus-desc.c:525
9841 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:546
9842 msgid "Flash Settings"
9843 msgstr ""
9844
9845 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:709
9846 msgid "Host power save (seconds)"
9847 msgstr "Âðåìÿ äî ïåðåõîäà êîìïüþòåðà â ñïÿùèé ðåæèì (ñåêóíä)"
9848
9849 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:694
9850 msgid "Camera power save (seconds)"
9851 msgstr "Âðåìÿ äî ïåðåõîäà ôîòîàïïàðàòà â ñïÿùèé ðåæèì (ñåêóíä)"
9852
9853 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1116
9854 #: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1588
9855 #: camlibs/sierra/sierra.c:1801
9856 msgid "Lens Mode"
9857 msgstr "Ðåæèì îáúåêòèâà"
9858
9859 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1684
9860 #: camlibs/sierra/sierra.c:1693 camlibs/sierra/sierra.c:1870
9861 msgid "Korean"
9862 msgstr "Êîðåéñêèé"
9863
9864 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419
9865 #: camlibs/sierra/sierra.c:1685 camlibs/sierra/sierra.c:1695
9866 #: camlibs/sierra/sierra.c:1872
9867 msgid "English"
9868 msgstr "Àíãëèéñêèé"
9869
9870 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420
9871 #: camlibs/sierra/sierra.c:1686 camlibs/sierra/sierra.c:1697
9872 #: camlibs/sierra/sierra.c:1874
9873 msgid "French"
9874 msgstr "Ôðàíöóçñêèé"
9875
9876 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
9877 #: camlibs/sierra/sierra.c:1687 camlibs/sierra/sierra.c:1699
9878 #: camlibs/sierra/sierra.c:1876
9879 msgid "German"
9880 msgstr "Íåìåöêèé"
9881
9882 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1688
9883 #: camlibs/sierra/sierra.c:1701 camlibs/sierra/sierra.c:1878
9884 msgid "Italian"
9885 msgstr "Èòàëüÿíñêèé"
9886
9887 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1689
9888 #: camlibs/sierra/sierra.c:1703 camlibs/sierra/sierra.c:1880
9889 msgid "Japanese"
9890 msgstr "ßïîíñêèé"
9891
9892 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1690
9893 #: camlibs/sierra/sierra.c:1705 camlibs/sierra/sierra.c:1882
9894 msgid "Spanish"
9895 msgstr "Èñïàíñêèé"
9896
9897 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1691
9898 #: camlibs/sierra/sierra.c:1707 camlibs/sierra/sierra.c:1884
9899 msgid "Portugese"
9900 msgstr "Ïîðòóãàëüñêèé"
9901
9902 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:691
9903 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:702 camlibs/sierra/nikon-desc.c:713
9904 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1013 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1112
9905 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1133
9906 #: camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1582
9907 msgid "Picture Settings"
9908 msgstr "Íàñòðîéêè èçîáðàæåíèÿ"
9909
9910 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:289
9911 msgid ""
9912 "Some notes about Epson cameras:\n"
9913 "- Some parameters are not controllable remotely:\n"
9914 "  * zoom\n"
9915 "  * focus\n"
9916 "  * custom white balance setup\n"
9917 "- Configuration has been reverse-engineered with\n"
9918 "  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
9919 "  please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n"
9920 msgstr ""
9921 "Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Epson:\n"
9922 "- Îòäåëüíûìè ïàðàìåòðàìè íåëüçÿ óïðàâëÿòü óäàë¸ííî:\n"
9923 "  * ïðèáëèæåíèå\n"
9924 "  * ôîêóñ\n"
9925 "  * ïîëüçîâàòåëüñêèå íàñòðîéêè áàëàíñà áåëîãî\n"
9926 "- Äåêîìïèëÿöèÿ ôàéëîâ êîíôèãóðàöèè ïðîèçâîäèëàñü ñ\n"
9927 "  PhotoPC 3000z, åñëè âàø àïïàðàò ðàáîòàåò èíà÷å, íàïèøèòå\n"
9928 "  îá ýòîì â ñïèñîê ðàññûëêè äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ gphoto (ïî àíãëèéñêè)\n"
9929
9930 #: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1372
9931 msgid "No memory card present"
9932 msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè"
9933
9934 #: camlibs/sierra/library.c:298
9935 msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
9936 msgstr ""
9937
9938 #: camlibs/sierra/library.c:306
9939 #, c-format
9940 msgid ""
9941 "The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
9942 msgstr ""
9943 "Ñëèøêîì ñëàáûé çàðÿä àêêóìóëÿòîðà ôîòîàïïàðàòà (%d%%). Äåéñòâèå ïðåðâàíî."
9944
9945 #: camlibs/sierra/library.c:330
9946 msgid "Cannot retrieve the available memory left"
9947 msgstr ""
9948
9949 #: camlibs/sierra/library.c:385
9950 msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
9951 msgstr ""
9952
9953 #: camlibs/sierra/library.c:610
9954 #, c-format
9955 msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
9956 msgstr ""
9957
9958 #: camlibs/sierra/library.c:732
9959 #, c-format
9960 msgid ""
9961 "Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s."
9962 msgstr ""
9963
9964 #: camlibs/sierra/library.c:766 camlibs/sierra/library.c:790
9965 msgid "Could not transmit packet even after several retries."
9966 msgstr ""
9967
9968 #: camlibs/sierra/library.c:781
9969 #, c-format
9970 msgid "Packet was rejected by camera. Please contact %s."
9971 msgstr ""
9972
9973 #: camlibs/sierra/library.c:808
9974 #, c-format
9975 msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s."
9976 msgstr ""
9977
9978 #: camlibs/sierra/library.c:899
9979 msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
9980 msgstr ""
9981
9982 #: camlibs/sierra/library.c:918
9983 #, c-format
9984 msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s."
9985 msgstr ""
9986
9987 #: camlibs/sierra/library.c:1016
9988 #, c-format
9989 msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s."
9990 msgstr ""
9991
9992 #: camlibs/sierra/library.c:1078
9993 #, c-format
9994 msgid "Could not get register %i. Please contact %s."
9995 msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü çíà÷åíèå ðåãèñòðà %i. Ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ %s."
9996
9997 #: camlibs/sierra/library.c:1098 camlibs/sierra/library.c:1118
9998 msgid "Too many retries failed."
9999 msgstr ""
10000
10001 #: camlibs/sierra/library.c:1158
10002 msgid "Sending data..."
10003 msgstr "Ïåðåäà÷à äàííûõ..."
10004
10005 #: camlibs/sierra/library.c:1217
10006 #, c-format
10007 msgid ""
10008 "recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s."
10009 msgstr ""
10010
10011 #: camlibs/sierra/library.c:1272
10012 #, c-format
10013 msgid "Could not get string register %i. Please contact %s."
10014 msgstr ""
10015
10016 #: camlibs/sierra/library.c:1503
10017 #, c-format
10018 msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s."
10019 msgstr ""
10020
10021 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361
10022 msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
10023 msgstr ""
10024
10025 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:229
10026 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:283 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343
10027 msgid "Shutter Speed (in seconds)"
10028 msgstr ""
10029
10030 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:481
10031 msgid "B/W"
10032 msgstr "×/Á"
10033
10034 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
10035 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:518 camlibs/sierra/olympus-desc.c:537
10036 msgid "Anti-redeye"
10037 msgstr "Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç"
10038
10039 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:238
10040 msgid "Slow-sync"
10041 msgstr "Çàìåäëåííàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ"
10042
10043 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1059
10044 #: camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1357
10045 msgid "Contrast+"
10046 msgstr "Êîíòðàñò+"
10047
10048 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1060
10049 #: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1359
10050 msgid "Contrast-"
10051 msgstr "Êîíòðàñò-"
10052
10053 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:256
10054 msgid "Brightness+"
10055 msgstr "ßðêîñòü+"
10056
10057 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:257
10058 msgid "Brightness-"
10059 msgstr "ßðêîñòü-"
10060
10061 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:262
10062 msgid "Image Adjustment"
10063 msgstr ""
10064
10065 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:306
10066 msgid "Blink"
10067 msgstr "Ìèãàòü"
10068
10069 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311
10070 msgid "LED Mode"
10071 msgstr "Ñâåòîäèîä"
10072
10073 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326
10074 msgid "Infinity"
10075 msgstr "Áåñêîíå÷íîñòü"
10076
10077 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362
10078 msgid "Preview Thumbnail"
10079 msgstr ""
10080
10081 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363
10082 msgid "Next"
10083 msgstr "Ñëåäóþùèé"
10084
10085 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364
10086 msgid "Previous"
10087 msgstr "Ïðåäûäóùèé"
10088
10089 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378
10090 msgid "Operation Mode"
10091 msgstr "Ðåæèì ðàáîòû"
10092
10093 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:680
10094 #: camlibs/sierra/sierra.c:1222 camlibs/sierra/sierra.c:1461
10095 msgid "LCD Brightness"
10096 msgstr "ßðêîñòü ÆÊ-ýêðàíà"
10097
10098 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:722
10099 msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
10100 msgstr "Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ÆÊ (ñåê.)"
10101
10102 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491
10103 msgid "Center-Weighted"
10104 msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé"
10105
10106 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:776
10107 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:793
10108 msgid "Matrix"
10109 msgstr "Ìàòðè÷íûé"
10110
10111 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494
10112 msgid "Spot-AF"
10113 msgstr "Òî÷å÷íûé àâòîôîêóñ"
10114
10115 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:781
10116 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:799
10117 msgid "Exposure Metering"
10118 msgstr "Ýêñïîçàìåð"
10119
10120 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:815
10121 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:831 camlibs/sierra/olympus-desc.c:847
10122 msgid "Zoom (in millimeters)"
10123 msgstr "Ïðèáëèæåíèå (â ìèëëèìåòðàõ)"
10124
10125 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543
10126 msgid "none"
10127 msgstr "íåò"
10128
10129 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
10130 msgid "AE-lock"
10131 msgstr "Ôèêñàöèÿ âûäåðæêè"
10132
10133 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547
10134 msgid "Fisheye"
10135 msgstr "Ðûáèé ãëàç"
10136
10137 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548
10138 msgid "Wide"
10139 msgstr "Øèðîêîóãîëüíûé"
10140
10141 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558
10142 #, fuzzy
10143 msgid "Misc exposure/lens settings"
10144 msgstr "Íàñòðîéêè èçîáðàæåíèÿ"
10145
10146 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581
10147 msgid "Auto exposure lock"
10148 msgstr "Çàïîìèíàíèå íàñòðîåê âûäåðæêè"
10149
10150 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:724
10151 msgid ""
10152 "Nikon Coolpix 880:\n"
10153 "    Camera configuration (or preferences):\n"
10154 "\n"
10155 "        The optical zoom does not properly\n"
10156 "        function.\n"
10157 "\n"
10158 "        Not all configuration settings\n"
10159 "        can be properly read or written, for\n"
10160 "        example, the fine tuned setting of\n"
10161 "        white balance, and the language settings.\n"
10162 "\n"
10163 "        Put the camera in 'M' mode in order to\n"
10164 "        to set the shutter speed.\n"
10165 msgstr ""
10166 "Nikon Coolpix 880:\n"
10167 "    Íàñòðîéêà ôîòîàïïàðàòà (ïðåäïî÷òåíèÿ):\n"
10168 "\n"
10169 "        Îïòè÷åñêîå ïðèáëèæåíèå ðàáîòàåò\n"
10170 "        íåïðàâèëüíî.\n"
10171 "\n"
10172 "        Íå âñå ïàðàìåòðû íàñòðîéêè\n"
10173 "        ìîæíî êàê ñëåäóåò ÷èòàòü è èçìåíÿòü\n"
10174 "        íàïðèìåð, ýòî îòíîñèòñÿ ê òîíêîé íàñòðîéêå\n"
10175 "        áàëàíñà áåëîãî è íàñòðîéêàì ÿçûêà.\n"
10176 "\n"
10177 "        Ïåðåâåäèòå àïïàðàò â ðåæèì 'M', åñëè õîòèòå\n"
10178 "        çàäàòü ñêîðîñòü çàòâîðà.\n"
10179
10180 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:743
10181 msgid ""
10182 "Nikon Coolpix 995:\n"
10183 "    Camera configuration (preferences) for this\n"
10184 "    camera are incomplete, contact the gphoto\n"
10185 "    developer mailing list\n"
10186 "    if you would like to contribute to this\n"
10187 "    driver.\n"
10188 "\n"
10189 "    The download should function correctly.\n"
10190 msgstr ""
10191 "Nikon Coolpix 995:\n"
10192 "    Íàáîð ïàðàìåòðîâ íàñòðîéêè ýòîãî àïïàðàòà\n"
10193 "    íåïîëîí, íàïèøèòå â ñïèñîê ðàññûëêè\n"
10194 "    ðàçðàáîò÷èêîâ gphoto, åñëè õîòèòå âíåñòè \n"
10195 "    ïîïðàâêè·â·ýòîò·äðàéâåð.\n"
10196 "\n"
10197 "    Êîïèðîâàíèå ñíèìêîâ äîëæíî ðàáîòàòü âåðíî.\n"
10198
10199 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:483
10200 msgid "White board"
10201 msgstr "Áåëàÿ äîñêà"
10202
10203 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
10204 msgid "Black board"
10205 msgstr "×¸ðíàÿ äîñêà"
10206
10207 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489
10208 #, fuzzy
10209 msgid "Color or Function Mode"
10210 msgstr "Ðåæèì öâåòà"
10211
10212 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:519 camlibs/sierra/olympus-desc.c:538
10213 #, fuzzy
10214 msgid "Slow"
10215 msgstr "Çàìåäëåííàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ"
10216
10217 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:540
10218 #, fuzzy
10219 msgid "Anti-redeye Fill"
10220 msgstr "Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç"
10221
10222 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:596
10223 #, fuzzy
10224 msgid "Fluorescent-1-home-6700K"
10225 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
10226
10227 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597
10228 #, fuzzy
10229 msgid "Fluorescent-2-desk-5000K"
10230 msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà"
10231
10232 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:598
10233 msgid "Fluorescent-3-office-4200K"
10234 msgstr ""
10235
10236 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617
10237 msgid "Flourescent-1-home-6700K"
10238 msgstr ""
10239
10240 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:618
10241 msgid "Flourescent-2-desk-5000K"
10242 msgstr ""
10243
10244 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:619
10245 msgid "Flourescent-3-office-4200K"
10246 msgstr ""
10247
10248 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:620
10249 msgid "Dusk"
10250 msgstr ""
10251
10252 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:659
10253 msgid "Monitor"
10254 msgstr "Ìîíèòîð"
10255
10256 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:665
10257 msgid "LCD Mode"
10258 msgstr "Ðåæèì ÆÊ ýêðàíà"
10259
10260 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:792
10261 msgid "ESP"
10262 msgstr ""
10263
10264 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:864
10265 msgid "Digital zoom"
10266 msgstr "Öèôðîâîå óâåëè÷åíèå"
10267
10268 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:915 camlibs/sierra/olympus-desc.c:931
10269 msgid "Focus position"
10270 msgstr ""
10271
10272 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:948
10273 msgid "Time format"
10274 msgstr "Ôîðìàò âðåìåíè"
10275
10276 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1147
10277 #, fuzzy
10278 msgid ""
10279 "Some notes about Olympus cameras:\n"
10280 "(1) Camera Configuration:\n"
10281 "    A zero value will take the default one (auto).\n"
10282 "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
10283 "    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
10284 "    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
10285 "    the memory card access door and then press and\n"
10286 "    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
10287 "    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
10288 "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
10289 "    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
10290 "    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
10291 "    the camera buttons. If you end up in this\n"
10292 "    state, you should reconnect the camera to the\n"
10293 "    PC, then switch LCD to 'Off'."
10294 msgstr ""
10295 "íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Olympus:\n"
10296 "(1) Íàñòðîéêà ôîòîàïïàðàòà:\n"
10297 "    Çíà÷åíèå 0 îçíà÷àåò íàñòðîéêó ïî óìîë÷àíèþ (àâòî).\n"
10298 "(2) Olympus C-3040Z (âîçìîæíî òàêæå C-2040Z è äðóãèå)\n"
10299 "    èìåþò ðåæèì óïðàâëåíèÿ ñ êîìïüþòåðà ÷åðåç USB.\n"
10300 "    ×òîáû åãî èñïîëüçîâàòü, ôîòîàïïàðàò íóæíî·ïåðåêëþ÷èòü\n"
10301 "    â ðåæèì 'USB PC control mode'. ×òîáû·ïîïàñòü â ìåíþ\n"
10302 "    âûáîðà ðåæèìà, âêëþ÷èòå àïïàðàò,·îòêðîéòå·êðûøêó\n"
10303 "    îòñåêà êàðòû ïàìÿòè è çàòåì·íàæìèòå·è·óäåðæèâàéòå\n"
10304 "    êíîïêè ìåíþ è ÆÊ ýêðàíà·ïîêà·íå·ïîÿâèòñÿ\n"
10305 "    ìåíþ óïðàâëåíèÿ Âûáåðèòå çíà÷åíèå ON.\n"
10306 "(3) Åñëè âû èçìåíèòå çíà÷åíèå ïóíêòà 'LCD mode' íà 'Monitor'\n"
10307 "    èëè 'Normal', íå çàáóäüòå âåðíóòü åãî îáðàòíî â 'Off'\n"
10308 "    ïåðåä îòêëþ÷åíèåì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå\n"
10309 "    èñïîëüçîâàòü êíîïêè ôîòîàïïàðàòà. Åñëè âû îêàæåòåñü â\n"
10310 "    òàêîì ïîëîæåíèè, íóæíî çàíîâî ïîäêëþ÷èòü àïïàðàò ê \n"
10311 "    êîìïüþòåðó è ïåðåêëþ÷èòü ïàðàìåòð â 'Off'."
10312
10313 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1166
10314 #, fuzzy
10315 msgid ""
10316 "Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
10317 "(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch\n"
10318 "    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
10319 "    the memory card access door and then press and\n"
10320 "    hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n"
10321 "    camera control menu appears. Set it to control mode.\n"
10322 "(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
10323 "    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
10324 "    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
10325 "    the camera buttons. If you end up in this\n"
10326 "    state, you should reconnect the camera to the\n"
10327 "    PC, then switch LCD to 'Off'."
10328 msgstr ""
10329 "Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
10330 "(1) Olympus 750UZ èìååò ðåæèì óïðàâëåíèÿ ÷åðåç·USB.\n"
10331 "    ×òîáû åãî èñïîëüçîâàòü, ôîòîàïïàðàò íóæíî·ïåðåêëþ÷èòü\n"
10332 "    â ðåæèì 'USB PC control mode'. ×òîáû·ïîïàñòü â ìåíþ\n"
10333 "    âûáîðà ðåæèìà, âêëþ÷èòå àïïàðàò,·îòêðîéòå·êðûøêó\n"
10334 "    îòñåêà êàðòû ïàìÿòè è çàòåì·íàæìèòå·è·óäåðæèâàéòå\n"
10335 "    êíîïêè 'OK' è 'quickview' ïîêà·íå·ïîÿâèòñÿ\n"
10336 "    ìåíþ óïðàâëåíèÿ Âûáåðèòå çíà÷åíèå ðåæèì óïðàâëåíèÿ.\n"
10337 "(2) Åñëè âû èçìåíèòå çíà÷åíèå ïóíêòà 'LCD mode' íà 'Monitor'\n"
10338 "    èëè 'Normal', íå çàáóäüòå âåðíóòü åãî îáðàòíî â 'Off'\n"
10339 "    ïåðåä îòêëþ÷åíèåì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå\n"
10340 "    èñïîëüçîâàòü êíîïêè ôîòîàïïàðàòà. Åñëè âû îêàæåòåñü â\n"
10341 "    òàêîì ïîëîæåíèè, íóæíî çàíîâî ïîäêëþ÷èòü àïïàðàò ê \n"
10342 "    êîìïüþòåðó è ïåðåêëþ÷èòü ïàðàìåòð â 'Off'."
10343
10344 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1182
10345 msgid ""
10346 "Default sierra driver:\n"
10347 "\n"
10348 "    This is the default sierra driver, it\n"
10349 "    should be capable of supporting the download\n"
10350 "    and browsing of pictures on your camera.\n"
10351 "\n"
10352 "    Camera configuration (or preferences)\n"
10353 "    settings are based on the Olympus 3040,\n"
10354 "    and are likely incomplete. If you verify\n"
10355 "    that the configuration settings are\n"
10356 "    complete for your camera, or can contribute\n"
10357 "    code to support complete configuration,\n"
10358 "    please contact the developer mailing list.\n"
10359 msgstr ""
10360 "Ñòàíäàðòíûé äðàéâåð sierra:\n"
10361 "\n"
10362 "    Ýòîò äðàéâåð sierra èñïîëüçóåòñÿ ïî óìîë÷àíèþ.\n"
10363 "    Îí äîëæåí ïîääåðæèâàòü êîïèðîâàíèå èçîáðàæåíèé\n"
10364 "    è ïðîñìîòð ôàéëîâ â ïàìÿòè ôîòîàïïàðàòà.\n"
10365 "\n"
10366 "    Íàñòðîéêè ôîòîàïïàðàòà (èëè ïðåäïî÷òåíèÿ)\n"
10367 "    îñíîâàíû íà Olympus 3040 è ñêîðåå âñåãî\n"
10368 "    íåïîëíû. Åñëè âû ìîæåòå ïîäòâåðäèòü, ÷òî\n"
10369 "    ñïèñîê íàñòðîåê âàøåãî àïïàðàòà ïîëîí èëè\n"
10370 "    ñìîæåòå äîáàâèòü ñâîé êîä äëÿ ïîääåðæêè\n"
10371 "    âñåõ èìåþùèõñÿ ïàðàìåòðîâ, íàïèøèòå, ïîæà-\n"
10372 "    ëóéñòà â ñïèñîê ðàññûëêè äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ.\n"
10373
10374 #: camlibs/sierra/sierra.c:772 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
10375 msgid "The file to be uploaded has a null length"
10376 msgstr ""
10377
10378 #: camlibs/sierra/sierra.c:786
10379 msgid "Not enough memory available on the memory card"
10380 msgstr ""
10381
10382 #: camlibs/sierra/sierra.c:793
10383 msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
10384 msgstr ""
10385
10386 #: camlibs/sierra/sierra.c:800
10387 #, c-format
10388 msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
10389 msgstr ""
10390
10391 #: camlibs/sierra/sierra.c:928 camlibs/sierra/sierra.c:937
10392 #: camlibs/sierra/sierra.c:1266
10393 msgid "Best"
10394 msgstr "Ëó÷øåå"
10395
10396 #: camlibs/sierra/sierra.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:980
10397 #: camlibs/sierra/sierra.c:1013 camlibs/sierra/sierra.c:1043
10398 #: camlibs/sierra/sierra.c:1074 camlibs/sierra/sierra.c:1105
10399 #: camlibs/sierra/sierra.c:1129 camlibs/sierra/sierra.c:1151
10400 #: camlibs/sierra/sierra.c:1180 camlibs/sierra/sierra.c:1524
10401 #: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1575
10402 #: camlibs/sierra/sierra.c:1597 camlibs/sierra/sierra.c:1623
10403 #: camlibs/sierra/sierra.c:1642 camlibs/sierra/sierra.c:1710
10404 #, c-format
10405 msgid "%i (unknown)"
10406 msgstr ""
10407
10408 #: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:1276
10409 msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
10410 msgstr ""
10411
10412 #: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1004
10413 #: camlibs/sierra/sierra.c:1310
10414 msgid "Black/White"
10415 msgstr "×¸ðíûé/áåëûé"
10416
10417 #: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1008
10418 #: camlibs/sierra/sierra.c:1314
10419 msgid "White Board"
10420 msgstr "Áåëàÿ äîñêà"
10421
10422 #: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1010
10423 #: camlibs/sierra/sierra.c:1316
10424 msgid "Black Board"
10425 msgstr "×¸ðíàÿ äîñêà"
10426
10427 #: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1347
10428 msgid "Brightness/Contrast"
10429 msgstr ""
10430
10431 #: camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1065
10432 #: camlibs/sierra/sierra.c:1353
10433 msgid "Bright+"
10434 msgstr ""
10435
10436 #: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1067
10437 #: camlibs/sierra/sierra.c:1355
10438 msgid "Bright-"
10439 msgstr ""
10440
10441 #: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1095
10442 #: camlibs/sierra/sierra.c:1374
10443 msgid "Skylight"
10444 msgstr "Äíåâíîé ñâåò"
10445
10446 #: camlibs/sierra/sierra.c:1119 camlibs/sierra/sierra.c:1126
10447 #: camlibs/sierra/sierra.c:1397
10448 msgid "Infinity/Fish-eye"
10449 msgstr "Áåñêîíå÷íîñòü/Ðûáèé ãëàç"
10450
10451 #: camlibs/sierra/sierra.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1407
10452 msgid "Spot Metering Mode"
10453 msgstr "Òî÷å÷íûé ðåæèì çàìåðà"
10454
10455 #: camlibs/sierra/sierra.c:1163 camlibs/sierra/sierra.c:1169
10456 msgid "1x"
10457 msgstr "1x"
10458
10459 #: camlibs/sierra/sierra.c:1164 camlibs/sierra/sierra.c:1174
10460 msgid "1.6x"
10461 msgstr "1,6x"
10462
10463 #: camlibs/sierra/sierra.c:1166 camlibs/sierra/sierra.c:1177
10464 msgid "2.5x"
10465 msgstr "2,5x"
10466
10467 #: camlibs/sierra/sierra.c:1194 camlibs/sierra/sierra.c:1441
10468 #: camlibs/sierra/sierra.c:1656 camlibs/sierra/sierra.c:1848
10469 msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
10470 msgstr "Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå (êîìïüþòåð) (â ñåêóíäàõ)"
10471
10472 #: camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1658
10473 msgid ""
10474 "How long will it take until the camera powers off when connected to the "
10475 "computer?"
10476 msgstr ""
10477 "Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéä¸ò äî àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ôîòîàïïàðàòà,êîãäà îí "
10478 "ïîäêëþ÷¸í ê êîìïüþòåðó?"
10479
10480 #: camlibs/sierra/sierra.c:1208 camlibs/sierra/sierra.c:1451
10481 #: camlibs/sierra/sierra.c:1670 camlibs/sierra/sierra.c:1858
10482 msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
10483 msgstr "Àâòîâûêëþ÷åíèå (àâòîíîìí.) (â ñåêóíäàõ)"
10484
10485 #: camlibs/sierra/sierra.c:1210 camlibs/sierra/sierra.c:1672
10486 msgid ""
10487 "How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
10488 "computer?"
10489 msgstr ""
10490 "Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéä¸ò äî àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ôîòîàïïàðàòà,êîãäà îí "
10491 "íå ïîäêëþ÷¸í ê êîìïüþòåðó?"
10492
10493 #: camlibs/sierra/sierra.c:1232 camlibs/sierra/sierra.c:1470
10494 msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
10495 msgstr ""
10496
10497 #: camlibs/sierra/sierra.c:1494
10498 msgid "Shot Settings"
10499 msgstr ""
10500
10501 #: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1509
10502 #: camlibs/sierra/sierra.c:1744
10503 msgid "F2"
10504 msgstr "F2"
10505
10506 #: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1511
10507 #: camlibs/sierra/sierra.c:1746
10508 msgid "F2.3"
10509 msgstr "F2,3"
10510
10511 #: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1513
10512 #: camlibs/sierra/sierra.c:1748
10513 msgid "F2.8"
10514 msgstr "F2,8"
10515
10516 #: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1515
10517 #: camlibs/sierra/sierra.c:1750
10518 msgid "F4"
10519 msgstr "F4"
10520
10521 #: camlibs/sierra/sierra.c:1505 camlibs/sierra/sierra.c:1517
10522 #: camlibs/sierra/sierra.c:1752
10523 msgid "F5.6"
10524 msgstr "F5,6"
10525
10526 #: camlibs/sierra/sierra.c:1506 camlibs/sierra/sierra.c:1519
10527 #: camlibs/sierra/sierra.c:1754
10528 msgid "F8"
10529 msgstr "F8"
10530
10531 #: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1614
10532 #: camlibs/sierra/sierra.c:1819
10533 #, fuzzy
10534 msgid "standard"
10535 msgstr "Ñòàíäàðòíûé"
10536
10537 #: camlibs/sierra/sierra.c:1611 camlibs/sierra/sierra.c:1620
10538 #: camlibs/sierra/sierra.c:1825
10539 msgid "HyPict"
10540 msgstr ""
10541
10542 #: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1637
10543 #: camlibs/sierra/sierra.c:1837
10544 msgid "color"
10545 msgstr "öâåò"
10546
10547 #: camlibs/sierra/sierra.c:1635 camlibs/sierra/sierra.c:1639
10548 #: camlibs/sierra/sierra.c:1839
10549 msgid "black & white"
10550 msgstr ""
10551
10552 #: camlibs/sierra/sierra.c:1941
10553 msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
10554 msgstr ""
10555
10556 #: camlibs/sierra/sierra.c:1949
10557 #, fuzzy, c-format
10558 msgid "Camera Model: %s\n"
10559 msgstr "%sÌîäåëü ôîòîàïïàðàòà: %s\n"
10560
10561 #: camlibs/sierra/sierra.c:1955
10562 #, fuzzy, c-format
10563 msgid "Serial Number: %s\n"
10564 msgstr "%sÑåðèéíûé íîìåð: %s\n"
10565
10566 #: camlibs/sierra/sierra.c:1957
10567 #, fuzzy, c-format
10568 msgid "Software Rev.: %s\n"
10569 msgstr "%sÂåðñèÿ ÏÎ: %s\n"
10570
10571 #: camlibs/sierra/sierra.c:1962 camlibs/sierra/sierra.c:1965
10572 #, fuzzy, c-format
10573 msgid "Frames Taken: %i\n"
10574 msgstr "%sÑíÿòî êàäðîâ: %i\n"
10575
10576 #: camlibs/sierra/sierra.c:1968
10577 #, fuzzy, c-format
10578 msgid "Frames Left: %i\n"
10579 msgstr "%sÎñòàëîñü êàäðîâ: %i\n"
10580
10581 #: camlibs/sierra/sierra.c:1970
10582 #, fuzzy, c-format
10583 msgid "Battery Life: %i\n"
10584 msgstr "%sÐàáîòà îò àêêóìóëÿòîðà: %i\n"
10585
10586 #: camlibs/sierra/sierra.c:1972
10587 #, fuzzy, c-format
10588 msgid "Memory Left: %i bytes\n"
10589 msgstr "%sÎñòàëîñü ïàìÿòè: %i áàéò\n"
10590
10591 #: camlibs/sierra/sierra.c:1977
10592 #, fuzzy, c-format
10593 msgid "Date: %s"
10594 msgstr "%sÄàòà: %s"
10595
10596 #: camlibs/sierra/sierra.c:2037
10597 msgid "No camera manual available.\n"
10598 msgstr "Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ôîòîàïïàðàòà íåäîñòóïíî.\n"
10599
10600 #: camlibs/sierra/sierra.c:2044
10601 #, c-format
10602 msgid ""
10603 "Some notes about Epson cameras:\n"
10604 "- Some parameters are not controllable remotely:\n"
10605 "  * zoom\n"
10606 "  * focus\n"
10607 "  * custom white balance setup\n"
10608 "- Configuration has been reverse-engineered with\n"
10609 "  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
10610 "  please send a mail to %s (in English)\n"
10611 msgstr ""
10612 "Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Epson:\n"
10613 "- Îòäåëüíûìè ïàðàìåòðàìè íåëüçÿ óïðàâëÿòü óäàë¸ííî:\n"
10614 "  * ïðèáëèæåíèå\n"
10615 "  * ôîêóñ\n"
10616 "  * ïîëüçîâàòåëüñêèå íàñòðîéêè áàëàíñà áåëîãî\n"
10617 "- Äåêîìïèëÿöèÿ ôàéëîâ êîíôèãóðàöèè ïðîèçâîäèëàñü ñ\n"
10618 "  PhotoPC 3000z. Åñëè âàø àïïàðàò ðàáîòàåò èíà÷å, íàïèøèòå,\n"
10619 "  ïîæàëóéñòà ïî àäðåñó %s (ïî àíãëèéñêè)\n"
10620
10621 #: camlibs/sierra/sierra.c:2056
10622 #, fuzzy
10623 msgid ""
10624 "Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
10625 "(1) Camera Configuration:\n"
10626 "    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
10627 "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
10628 "    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
10629 "    to this mode, turn on the camera, open\n"
10630 "    the memory card access door and then press and\n"
10631 "    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
10632 "    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
10633 "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
10634 "    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
10635 "    before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
10636 "    the camera's buttons. If you end up in this\n"
10637 "    state, you should reconnect the camera to the\n"
10638 "    PC and switch LCD to 'Off'."
10639 msgstr ""
10640 "Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Olympus (è íå òîëüêî?):\n"
10641 "(1) Íàñòðîéêà ôîòîàïïàðàòà:\n"
10642 "    Çíà÷åíèå 0 îçíà÷àåò íàñòðîéêó ïî óìîë÷àíèþ (àâòî).\n"
10643 "(2) Olympus C-3040Z (âîçìîæíî òàêæå C-2040Z è äðóãèå)\n"
10644 "    èìåþò ðåæèì óïðàâëåíèÿ ñ êîìïüþòåðà ÷åðåç USB.\n"
10645 "    ×òîáû åãî èñïîëüçîâàòü, ôîòîàïïàðàò íóæíî·ïåðåêëþ÷èòü\n"
10646 "    â ðåæèì 'USB PC control mode'. ×òîáû·ïîïàñòü â ìåíþ\n"
10647 "    âûáîðà ðåæèìà, âêëþ÷èòå àïïàðàò,·îòêðîéòå·êðûøêó\n"
10648 "    îòñåêà êàðòû ïàìÿòè è çàòåì·íàæìèòå·è·óäåðæèâàéòå\n"
10649 "    êíîïêè ìåíþ è ÆÊ ýêðàíà·ïîêà·íå·ïîÿâèòñÿ\n"
10650 "    ìåíþ óïðàâëåíèÿ Âûáåðèòå çíà÷åíèå ON.\n"
10651 "(3) Åñëè âû èçìåíèòå çíà÷åíèå ïóíêòà 'LCD mode' íà 'Monitor'\n"
10652 "    èëè 'Normal', íå çàáóäüòå âåðíóòü åãî îáðàòíî â 'Off'\n"
10653 "    ïåðåä îòêëþ÷åíèåì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå\n"
10654 "    èñïîëüçîâàòü êíîïêè ôîòîàïïàðàòà. Åñëè âû îêàæåòåñü â\n"
10655 "    òàêîì ïîëîæåíèè, íóæíî çàíîâî ïîäêëþ÷èòü àïïàðàò ê \n"
10656 "    êîìïüþòåðó è ïåðåêëþ÷èòü ïàðàìåòð â 'Off'."
10657
10658 #: camlibs/sierra/sierra.c:2083
10659 #, fuzzy
10660 msgid ""
10661 "sierra SPARClite library\n"
10662 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
10663 "Support for sierra-based digital cameras\n"
10664 "including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.\n"
10665 "\n"
10666 "Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
10667 "for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
10668 "support implementation."
10669 msgstr ""
10670 "Áèáëèîòåêà sierra SPARClite\n"
10671 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
10672 "Ïîääåðæêà öèôðîâûõ ôîòîàïïàðàòîâ íà áàçå sierra,\n"
10673 "âêëþ÷àÿ Olympus, Nikon, Epson è äðóãèå.\n"
10674 "\n"
10675 "Áëàãîäàðþ Data Engines (www.dataengines.com)\n"
10676 "çà ïðåäîñòàâëåíèå Olympus C-3030Z äëÿ ðåàëèçàöèè\n"
10677 "ïîääåðæêè USB."
10678
10679 #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:186
10680 #, c-format
10681 msgid "%lld (unknown)"
10682 msgstr ""
10683
10684 #: camlibs/sipix/blink.c:872
10685 msgid ""
10686 "Sipix StyleCam Blink Driver\n"
10687 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
10688 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
10689 msgstr ""
10690 "Äðàéâåð Sipix StyleCam Blink\n"
10691 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
10692 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
10693
10694 #: camlibs/sipix/blink.c:993 camlibs/stv0674/stv0674.c:256
10695 msgid "Could not apply USB settings"
10696 msgstr "Íåâîçìîæíî ïðèìåíèòü êîíôèãóðàöèþ USB"
10697
10698 #: camlibs/sipix/web2.c:629
10699 msgid ""
10700 "SiPix Web2\n"
10701 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
10702 "Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
10703 msgstr ""
10704 "SiPix Web2\n"
10705 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
10706 "Äðàéâåð äîñòóïà ê âåá-êàìåðå SiPix Web2."
10707
10708 #: camlibs/smal/smal.c:167
10709 msgid ""
10710 "Smal Ultrapocket\n"
10711 "Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
10712 "Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)"
10713 msgstr ""
10714 "Smal Ultrapocket\n"
10715 "Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
10716 "Äðàéâåð äîñòóïà ê àïïàðàòó Smal Ultrapocket è åãî OEM âàðèàíòàì (slimshot)"
10717
10718 #: camlibs/sonix/library.c:120
10719 #, fuzzy, c-format
10720 msgid ""
10721 "Sonix camera.\n"
10722 "There is %i photo in it.\n"
10723 msgid_plural ""
10724 "Sonix camera.\n"
10725 "There are %i photos in it.\n"
10726 msgstr[0] ""
10727 "Ôîòîàïïàðàò Mars MR97310.\n"
10728 "Ñîäåðæèò %i ñíèìêîâ. \n"
10729 msgstr[1] ""
10730 "Ôîòîàïïàðàò Mars MR97310.\n"
10731 "Ñîäåðæèò %i ñíèìêîâ. \n"
10732
10733 #: camlibs/sonix/library.c:131
10734 msgid ""
10735 "This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.\n"
10736 "The following operations are supported:\n"
10737 "   - thumbnails for a GUI frontend\n"
10738 "   - full images in PPM format\n"
10739 "   - delete all images\n"
10740 "   - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)\n"
10741 "   - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n"
10742 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
10743 "as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.\n"
10744 "Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n"
10745 "A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n"
10746 msgstr ""
10747
10748 #: camlibs/sonix/library.c:149
10749 #, fuzzy
10750 msgid ""
10751 "Sonix camera library\n"
10752 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
10753 msgstr ""
10754 "Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Mars MR97310\n"
10755 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
10756
10757 #: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:562
10758 msgid ""
10759 "Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
10760 "M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
10761 "Based on the chotplay CLI interface from\n"
10762 "Ken-ichi Hayashi\n"
10763 "Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
10764 msgstr ""
10765 "Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòà Sony DSC-F1\n"
10766 "M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
10767 "Íà îñíîâå êîíñîëüíîé âåðñèè chotplay îò\n"
10768 "Êåí-È÷è Õàéÿøè\n"
10769 "Ïîðòèðîâàíèå â Gphoto2 âûïîëíèë Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
10770
10771 #: camlibs/sonydscf55/camera.c:102
10772 msgid ""
10773 "Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
10774 "Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
10775 "Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
10776 "gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
10777 msgstr ""
10778 "Áèáëèîòåêà gPhoto äëÿ Sony DSC-F55/505\n"
10779 "Ïîääåðæèâàåò Sony MSAC-SR1 è êàðòû Memory Stick îò DCR-PC100\n"
10780 "Èçíà÷àëüíî íàïèñàíà Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
10781 "Àäàïòàöèÿ ê gPhoto2 - Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
10782
10783 #: camlibs/soundvision/soundvision.c:317
10784 #, c-format
10785 msgid ""
10786 "Firmware Revision: %8s\n"
10787 "Pictures:     %i\n"
10788 "Memory Total: %ikB\n"
10789 "Memory Free:  %ikB\n"
10790 msgstr ""
10791 "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %8s\n"
10792 "Èçîáðàæåíèÿ:     %i\n"
10793 "Âñåãî ïàìÿòè: %iêá\n"
10794 "Ñâîáîäíî ïàìÿòè:  %iêá\n"
10795
10796 #: camlibs/soundvision/soundvision.c:325
10797 #, c-format
10798 msgid "Firmware Revision: %8s"
10799 msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %8s"
10800
10801 #: camlibs/soundvision/soundvision.c:333
10802 msgid ""
10803 "Soundvision Driver\n"
10804 "Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
10805 msgstr ""
10806 "Äðàéâåð Soundvision\n"
10807 "Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
10808
10809 #: camlibs/spca50x/library.c:269
10810 #, c-format
10811 msgid ""
10812 "FLASH:\n"
10813 " Files: %d\n"
10814 msgstr ""
10815 "ÏÏÇÓ:\n"
10816 " Ôàéëîâ: %d\n"
10817
10818 #: camlibs/spca50x/library.c:278
10819 #, c-format
10820 msgid ""
10821 "SDRAM:\n"
10822 " Files: %d\n"
10823 "  Images: %4d\n"
10824 "  Movies: %4d\n"
10825 "Space used: %8d\n"
10826 "Space free: %8d\n"
10827 msgstr ""
10828 "SDRAM:\n"
10829 " Ôàéëîâ: %d\n"
10830 "  Èçîáðàæåíèé: %4d\n"
10831 "  Âèäåîçàïèñåé: %4d\n"
10832 "Çàíÿòî: %8d\n"
10833 "Ñâîáîäíî: %8d\n"
10834
10835 #: camlibs/spca50x/library.c:294
10836 msgid "spca50x library v"
10837 msgstr ""
10838
10839 #: camlibs/sq905/library.c:128
10840 #, c-format
10841 msgid ""
10842 "Your USB camera has a S&Q chipset.\n"
10843 "The total number of pictures taken is %i\n"
10844 "Some of these could be clips containing\n"
10845 "several frames\n"
10846 msgstr ""
10847 "Âàø USB ôîòîàïïàðàò èìååò ì/ñ íàáîð S&Q.\n"
10848 "Îáùåå ÷èñëî ñäåëàííûõ ñíèìêîâ - %i\n"
10849 "Íåêîòîðûå èç íèõ ìîãóò áûòü âèäåîçàïèñÿìè,\n"
10850 "ñîñòîÿùèìè èç íåñêîëüêèõ êàäðîâ.\n"
10851
10852 #: camlibs/sq905/library.c:142
10853 msgid ""
10854 "For cameras with S&Q Technologies chip.\n"
10855 "Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n"
10856 "\n"
10857 "All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n"
10858 "those are, will depend on your particular camera.\n"
10859 "A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n"
10860 "Uploading of data to the camera is not supported.\n"
10861 "The photo compression mode found on many of the S&Q\n"
10862 "cameras is supported, to some extent.\n"
10863 "If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n"
10864 "Gtkam will download these separately. When clips are present\n"
10865 "on the camera, there is a little triangle before the name of\n"
10866 "the camera. If no folders are listed, click on the little \n"
10867 "triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n"
10868 "and see the frames in it, or to download them. The frames will\n"
10869 "be downloaded as separate photos, with special names which\n"
10870 "specify from which clip they came. Thus, you may freely \n"
10871 "choose to save clip frames in separate directories. or not.\n"
10872 msgstr ""
10873 "Äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ ñ ìèêðîñõåìîé S&Q Technologies.\n"
10874 "Ðàáîòàåò ñ gtkam. Ñíèìêè ñîõðàíÿþòñÿ â ôîðìàòå PPM.\n"
10875 "\n"
10876 "Âñå èçâåñòíûå àïïàðàòû S&Q èìåþò äâà ðàçðåøåíèÿ.\n"
10877 "Êàêîâû îíè, çàâèñèò îò êîíêðåòíîé ìîäåëè. Íåêîòîðûå èç\n"
10878 "ýòèõ·ôîòîàïïàðàòîâ ïîçâîëÿþò óäàëÿòü ëþáûå ñíèìêè, íî\n"
10879 "áîëüøèíñòâî·-·íåò. Çàêà÷êà äàííûõ â ïàìÿòü íå ïîääåð-\n"
10880 "æèâàåòñÿ.·Ðåæèì·ñæàòèÿ, èìåþùèéñÿ ó ìíîãèõ àïïàðàòîâ\n"
10881 "S&Q·îò÷àñòè·ïîääåðæèâàåòñÿ.\n"
10882 "Åñëè ôîòîàïïàðàò ïîçâîëÿåò, âèäåîçàïèñè ïðåäñòàâëÿþòñÿ.\n"
10883 "â âèäå ïîäêàòàëîãîâ. Gtkam êîïèðóåò èõ ðàçäåëüíî.Ïðè\n"
10884 "íàëè÷èè âèäåîçàïèñåé ïåðåä íàçâàíèåì àïïàðàòà ïîÿâëÿåòñÿ\n"
10885 "ìàëåíüêèé òðåóãîëüíèê. Åñëè â ñïèñêå íåò ïàïîê, ù¸ëêíèòå íà\n"
10886 "òðåóãîëüíèêå, ÷òîáû îòîáðàçèòü èõ. Ù¸ëêíèòå ïàïêó, ÷òîáû\n"
10887 "âîéòè â íå¸ è óâèäåòü èëè êîïèðîâàòü êàäðû. Êàäðû èçâëåêàþòñÿ\n"
10888 "êàê îòäåëüíûå èçîáðàæåíèÿ, èìåíà êîòîðûõ ñîîáùàþò, ê êàêîé\n"
10889 "âèäåîïîñëåäîâàòåëüíîñòè îíè îòíîñÿòñÿ. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî \n"
10890 "âûáðàòü, ñîõðàíÿòü ëè êàäðû â îòäåëüíûõ êàòàëîãàõ èëè íåò.\n"
10891
10892 #: camlibs/sq905/library.c:170
10893 msgid ""
10894 "sq905 generic driver\n"
10895 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
10896 msgstr ""
10897 "Áàçîâûé äðàéâåð sq905\n"
10898 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
10899
10900 #: camlibs/st2205/library.c:81
10901 #, c-format
10902 msgid "Your USB picture frame has a ST2205 chipset\n"
10903 msgstr ""
10904
10905 #: camlibs/st2205/library.c:90
10906 msgid ""
10907 "ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
10908 "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
10909 "upload and delete pictures from the picture frame."
10910 msgstr ""
10911
10912 #: camlibs/st2205/library.c:103
10913 msgid ""
10914 "ST2205 USB picture frame driver\n"
10915 "Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
10916 "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
10917 "from the picture frame."
10918 msgstr ""
10919
10920 #: camlibs/st2205/library.c:548 camlibs/st2205/library.c:572
10921 msgid "Orientation"
10922 msgstr ""
10923
10924 #: camlibs/stv0674/stv0674.c:203
10925 msgid ""
10926 "STV0674\n"
10927 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
10928 "Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n"
10929 "Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n"
10930 msgstr ""
10931 "STV0674\n"
10932 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
10933 "Äðàéâåð äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ ñ ïðîöåññîðîì STV0674.\n"
10934 "Äëÿ èññëåäîâàíèå ïðîòîêîëà èñïîëüçîâàëñÿ SnoopyPro\n"
10935
10936 #: camlibs/stv0680/library.c:360 camlibs/stv0680/library.c:394
10937 msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
10938 msgstr ""
10939
10940 #: camlibs/stv0680/library.c:524
10941 msgid "Information on STV0680-based camera:\n"
10942 msgstr ""
10943
10944 #: camlibs/stv0680/library.c:529
10945 #, c-format
10946 msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
10947 msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %d.%d\n"
10948
10949 #: camlibs/stv0680/library.c:533
10950 #, c-format
10951 msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
10952 msgstr ""
10953
10954 #: camlibs/stv0680/library.c:537
10955 #, c-format
10956 msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
10957 msgstr "ID ñåíñîðà: %d.%d\n"
10958
10959 #: camlibs/stv0680/library.c:543
10960 #, c-format
10961 msgid "Camera is configured for lights flickering by %dHz.\n"
10962 msgstr ""
10963
10964 #: camlibs/stv0680/library.c:546
10965 #, c-format
10966 msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
10967 msgstr ""
10968
10969 #: camlibs/stv0680/library.c:550
10970 msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
10971 msgstr ""
10972
10973 #: camlibs/stv0680/library.c:552
10974 msgid "Camera supports Video.\n"
10975 msgstr ""
10976
10977 #: camlibs/stv0680/library.c:555
10978 msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
10979 msgstr ""
10980
10981 #: camlibs/stv0680/library.c:557
10982 msgid "Camera has memory.\n"
10983 msgstr "Ôîòîàïïàðàò èìååò ïàìÿòü.\n"
10984
10985 #: camlibs/stv0680/library.c:559
10986 msgid "Camera supports videoformats: "
10987 msgstr ""
10988
10989 #: camlibs/stv0680/library.c:565
10990 #, c-format
10991 msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
10992 msgstr "ID ïðîèçâîäèòåëÿ: %02x%02x\n"
10993
10994 #: camlibs/stv0680/library.c:569
10995 #, c-format
10996 msgid "Product ID: %02x%02x\n"
10997 msgstr "ID ïðîäóêòà: %02x%02x\n"
10998
10999 #: camlibs/stv0680/library.c:576
11000 #, c-format
11001 msgid "Number of Images: %d\n"
11002 msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d\n"
11003
11004 #: camlibs/stv0680/library.c:579
11005 #, c-format
11006 msgid "Maximum number of Images: %d\n"
11007 msgstr ""
11008
11009 #: camlibs/stv0680/library.c:582
11010 #, c-format
11011 msgid "Image width: %d\n"
11012 msgstr ""
11013
11014 #: camlibs/stv0680/library.c:585
11015 #, c-format
11016 msgid "Image height: %d\n"
11017 msgstr ""
11018
11019 #: camlibs/stv0680/library.c:588
11020 #, c-format
11021 msgid "Image size: %d\n"
11022 msgstr ""
11023
11024 #: camlibs/stv0680/library.c:592
11025 #, c-format
11026 msgid "Thumbnail width: %d\n"
11027 msgstr ""
11028
11029 #: camlibs/stv0680/library.c:593
11030 #, c-format
11031 msgid "Thumbnail height: %d\n"
11032 msgstr ""
11033
11034 #: camlibs/stv0680/library.c:594
11035 #, c-format
11036 msgid "Thumbnail size: %d\n"
11037 msgstr "Ðàçìåð ìèíèàòþðû: %d\n"
11038
11039 #: camlibs/stv0680/stv0680.c:272
11040 msgid ""
11041 "STV0680\n"
11042 "Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
11043 "Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
11044 "Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
11045 "Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
11046 "Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
11047 msgstr ""
11048 "STV0680\n"
11049 "Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
11050 "Äðàéâåð ñ ïðîöåññîðîì STV0680.\n"
11051 "Èññëåäîâàíèå ïðîòîêîëà âûïîëíåíî ñ ïîìîùüþ CommLite Beta 5\n"
11052 "Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
11053 "Ðàñøèðåíî äëÿ  Aiptek PenCam è äðóãèõ äâóðåæèìíûõ USB ôîòîàïïàðàòîâ STM."
11054
11055 #: camlibs/sx330z/library.c:139
11056 #, c-format
11057 msgid "Getting information on %i files..."
11058 msgstr "Ïîëó÷åíèå ñâåäåíèé î %i ôàéëàõ..."
11059
11060 #: camlibs/sx330z/library.c:243
11061 msgid ""
11062 "(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n"
11063 "Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n"
11064 "Please send bugreports and comments.\n"
11065 "Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
11066 msgstr ""
11067 "Áèáëèîòåêà äëÿ (Traveler) SX330z (È äðóãèõ ôîòîàïïàðàòîâ Aldi).\n"
11068 "Òàêæå äîëæíû ðàáîòàòü àïïàðàòû òàêèõ ïðîèçâîäèòåëåé, êàê Jenoptik, Skanhex, "
11069 "Maginon.\n"
11070 "Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ è îòçûâû øëèòå ïî àäðåñó:\n"
11071 "Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
11072
11073 #: camlibs/sx330z/library.c:286
11074 msgid "sx330z is USB only"
11075 msgstr ""
11076
11077 #: camlibs/topfield/puppy.c:540
11078 #, fuzzy
11079 msgid "Driver Settings"
11080 msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû"
11081
11082 #: camlibs/topfield/puppy.c:544
11083 msgid "Turbo mode"
11084 msgstr ""
11085
11086 #: camlibs/topfield/puppy.c:599
11087 msgid ""
11088 "Topfield TF5000PVR\n"
11089 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
11090 "Library to download / upload files from a Topfield PVR.\n"
11091 "Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>\n"
11092 msgstr ""
11093
11094 #: camlibs/topfield/puppy.c:646
11095 #, fuzzy, c-format
11096 msgid "Downloading %s..."
11097 msgstr "Êîïèðóåòñÿ '%s'..."
11098
11099 #: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:120
11100 msgid ""
11101 "Toshiba\n"
11102 "David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
11103 "Toshiba pdr-m11 driver.\n"
11104 msgstr ""
11105 "Toshiba\n"
11106 "David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
11107 "Äðàéâåð Toshiba pdr-m11.\n"
11108
11109 #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:201
11110 msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)"
11111 msgstr ""
11112
11113 #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:215
11114 #, c-format
11115 msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
11116 msgstr ""
11117
11118 #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:633
11119 #, c-format
11120 msgid "Could not find any driver for '%s'"
11121 msgstr "Íå íàéäåí äðàéâåð äëÿ '%s'"
11122
11123 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
11124 #, c-format
11125 msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
11126 msgstr ""
11127
11128 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
11129 msgid "No additional information available."
11130 msgstr "Íåò äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé."
11131
11132 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:696
11133 msgid "Could not detect any camera"
11134 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå îáíàðóæåí"
11135
11136 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:714
11137 #, fuzzy, c-format
11138 msgid "Could not detect any camera at port %s"
11139 msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå îáíàðóæåí"
11140
11141 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:735
11142 msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera."
11143 msgstr ""
11144
11145 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:760
11146 #, c-format
11147 msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
11148 msgstr "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü äðàéâåð ôîòîàïïàðàòà '%s' (%s)."
11149
11150 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:773
11151 #, c-format
11152 msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
11153 msgstr ""
11154
11155 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:826
11156 msgid "This camera does not offer any configuration options."
11157 msgstr ""
11158
11159 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:859
11160 msgid "This camera does not support setting configuration options."
11161 msgstr ""
11162
11163 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:891
11164 msgid "This camera does not support summaries."
11165 msgstr ""
11166
11167 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:922
11168 msgid "This camera does not offer a manual."
11169 msgstr ""
11170
11171 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:954
11172 msgid "This camera does not provide information about the driver."
11173 msgstr ""
11174
11175 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:988
11176 msgid "This camera can not capture."
11177 msgstr ""
11178
11179 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1022
11180 msgid "This camera can not capture previews."
11181 msgstr ""
11182
11183 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:306
11184 #, c-format
11185 msgid "The path '%s' is not absolute."
11186 msgstr ""
11187
11188 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:744
11189 #, c-format
11190 msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
11191 msgstr ""
11192
11193 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1109
11194 #, c-format
11195 msgid ""
11196 "You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
11197 "does not support deletion of files."
11198 msgstr ""
11199
11200 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1118
11201 #, fuzzy, c-format
11202 msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..."
11203 msgstr "Êîïèðîâàíèå '%s' èç ïàïêè '%s'..."
11204
11205 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1246
11206 #, c-format
11207 msgid ""
11208 "There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
11209 msgstr ""
11210
11211 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1251
11212 #, c-format
11213 msgid "There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
11214 msgstr ""
11215
11216 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1287
11217 msgid "The filesystem does not support upload of files."
11218 msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò çàêà÷êó ôàéëîâ."
11219
11220 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1340
11221 #, fuzzy, c-format
11222 msgid ""
11223 "Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i."
11224 msgstr ""
11225 "Ïàïêà '%s' ñîäåðæèò ëèøü %i ôàéëîâ, îäíàêî áûë çàïðîøåí ôàéë ñ íîìåðîì %i."
11226
11227 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1388
11228 #, c-format
11229 msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
11230 msgstr "Ôàéëà '%s' íåò â ïàïêå '%s'."
11231
11232 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1506
11233 #, c-format
11234 msgid "Could not find file '%s'."
11235 msgstr "Íåâîçìîæíî íàéòè ôàéë '%s'."
11236
11237 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1632
11238 msgid "The filesystem doesn't support getting files"
11239 msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò ïîëó÷åíèå ôàéëîâ"
11240
11241 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1665 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2166
11242 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2324
11243 #, c-format
11244 msgid "Unknown file type %i."
11245 msgstr "Íåèçâåñòíûé òèï ôàéëà %i."
11246
11247 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1669
11248 #, c-format
11249 msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
11250 msgstr "Êîïèðîâàíèå '%s' èç ïàïêè '%s'..."
11251
11252 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1924
11253 msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
11254 msgstr ""
11255
11256 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2434
11257 msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
11258 msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò èçìåíåíèå ñâåäåíèé î ôàéëå"
11259
11260 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2456
11261 msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
11262 msgstr ""
11263
11264 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2539
11265 #, fuzzy
11266 msgid "The filesystem doesn't support getting storage information"
11267 msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò èçìåíåíèå ñâåäåíèé î ôàéëå"
11268
11269 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
11270 msgid "Corrupted data"
11271 msgstr "Äàííûå ïîâðåæäåíû"
11272
11273 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
11274 msgid "File exists"
11275 msgstr "Ôàéë ñóùåñòâóåò"
11276
11277 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
11278 msgid "Unknown model"
11279 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ìîäåëü"
11280
11281 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
11282 msgid "Directory not found"
11283 msgstr "Êàòàëîã íå íàéäåí"
11284
11285 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
11286 msgid "File not found"
11287 msgstr "Ôàéë íå íàéäåí"
11288
11289 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:52
11290 msgid "Directory exists"
11291 msgstr "Êàòàëîã ñóùåñòâóåò"
11292
11293 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:53
11294 msgid "I/O in progress"
11295 msgstr "Âûïîëíÿåòñÿ îïåðàöèÿ ââîäà-âûâîäà"
11296
11297 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:54
11298 msgid "Path not absolute"
11299 msgstr "Íåàáñîëþòíûé ïóòü"
11300
11301 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:55
11302 msgid "Operation cancelled"
11303 msgstr "Äåéñòâèå îòìåíåíî"
11304
11305 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:56
11306 msgid "Camera could not complete operation"
11307 msgstr ""
11308
11309 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:57
11310 #, fuzzy
11311 msgid "OS error in camera communication"
11312 msgstr "Ïðîáëåìà óñòàíîâêè ñêîðîñòè îáìåíà äàííûìè ñ ôîòîàïïàðàòîì"
11313
11314 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:58
11315 msgid "Not enough free space"
11316 msgstr ""
11317
11318 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:83
11319 msgid "Unknown camera library error"
11320 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà äðàéâåðà ôîòîàïïàðàòà"
11321
11322 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:89
11323 msgid "Unknown error"
11324 msgstr "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà"
11325
11326 #~ msgid "Date and Time (readonly)"
11327 #~ msgstr "Äàòà è âðåìÿ (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)"
11328
11329 #~ msgid "Firmware revision (readonly)"
11330 #~ msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)"
11331
11332 #~ msgid "Power (readonly)"
11333 #~ msgstr "Ïèòàíèå (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)"
11334
11335 #, fuzzy
11336 #~ msgid ""
11337 #~ "Download program for Casio QV cameras. Originally written for gphoto-0.4. "
11338 #~ "Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>."
11339 #~ msgstr ""
11340 #~ "Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé äëÿ Polaroid DC700. Ïåðâîíà÷àëüíî "
11341 #~ "íàïèñàíà - Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> äëÿ gphoto-4.x. Àäàïòàöèÿ äëÿ "
11342 #~ "gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>."
11343
11344 #~ msgid "Unsupported image type"
11345 #~ msgstr "Íåïîääåðæèâàåìûé ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ"
11346
11347 #~ msgid "Could not follow the link '%s' (%m)."
11348 #~ msgstr "Íåâîçìîæíî ïîñëåäîâàòü ññûëêå '%s' (%m)."
11349
11350 #~ msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
11351 #~ msgstr "Íåâîçìîæíî ïîñëåäîâàòü ññûëêå '%s' in '%s' (%m)."
11352
11353 #~ msgid "View hidden directories"
11354 #~ msgstr "Ïðîñìàòðèâàòü ñêðûòûå êàòàëîãè"
11355
11356 #~ msgid ""
11357 #~ "\n"
11358 #~ "Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
11359 #~ "Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n"
11360 #~ "based on reverse engineering serial protocol.\n"
11361 #~ "\n"
11362 #~ msgstr ""
11363 #~ "\n"
11364 #~ "Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
11365 #~ "Ïîääåðæêà öèôðîâûõ ôîòîàïïàðàòîâ KBGear JamCam v2.0 & v3.0\n"
11366 #~ "îñíîâàíà íà èññëåäîâàíèÿõ ïðîòîêîëà ïåðåäà÷è äàííûõ ïî ïîñëåäîâàòåëüíîìó "
11367 #~ "ïîðòó.\n"
11368 #~ "\n"
11369
11370 #~ msgid "Self Timer (only next picture)"
11371 #~ msgstr "Àâòîñïóñê (òîëüêî ñëåä. ñíèìîê)"
11372
11373 #~ msgid "2.0m"
11374 #~ msgstr "2.0ì"
11375
11376 #~ msgid "0.5m"
11377 #~ msgstr "0.5ì"
11378
11379 #~ msgid "0.1m"
11380 #~ msgstr "0.1ì"
11381
11382 #~ msgid "Day-lt"
11383 #~ msgstr "Äíåâíîé"
11384
11385 #~ msgid "No manual"
11386 #~ msgstr "Íåò ðóêîâîäñòâà"
11387
11388 #~ msgid ""
11389 #~ "Mars MR97310 camera.\n"
11390 #~ "There are %i photos in it. \n"
11391 #~ msgstr ""
11392 #~ "Ôîòîàïïàðàò Mars MR97310.\n"
11393 #~ "Ñîäåðæèò %i ñíèìêîâ. \n"
11394
11395 #~ msgid ""
11396 #~ "\n"
11397 #~ "Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
11398 #~ "Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n"
11399 #~ "based on reverse engineering serial protocol.\n"
11400 #~ "\n"
11401 #~ msgstr ""
11402 #~ "\n"
11403 #~ "Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
11404 #~ "Ïîääåðæêà öèôðîâûõ ôîòîàïïàðàòîâ Panasonic Coolshot\n"
11405 #~ "îñíîâàíà íà èññëåäîâàíèÿõ ïðîòîêîëà ïåðåäà÷è ÷åðåç ïîñëåäîâàòåëüíûé "
11406 #~ "ïîðò.\n"
11407 #~ "\n"
11408
11409 #~ msgid ""
11410 #~ "PTP2 driver\n"
11411 #~ "(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
11412 #~ "Enjoy!"
11413 #~ msgstr ""
11414 #~ "Äðàéâåð PTP2\n"
11415 #~ "(c)2001-2003 - Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
11416 #~ "Ïîëüçóéòåñü!"
11417
11418 #~ msgid ""
11419 #~ "Model: %s\n"
11420 #~ "  device version: %s\n"
11421 #~ "  serial number:  %s\n"
11422 #~ "Vendor extension ID: 0x%08x\n"
11423 #~ "Vendor extension description: %s\n"
11424 #~ msgstr ""
11425 #~ "Ìîäåëü: %s\n"
11426 #~ "  âåðñèÿ óñòðîéñòâà: %s\n"
11427 #~ "  ñåðèéíûé íîìåð:  %s\n"
11428 #~ "ID ôèðìåííîãî äîïîëíåíèÿ: 0x%08x\n"
11429 #~ "Îïèñàíèå ôèðìåííîãî äîïîëíåíèÿ: %s\n"
11430
11431 #, fuzzy
11432 #~ msgid "auto red eye"
11433 #~ msgstr "Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç"
11434
11435 #, fuzzy
11436 #~ msgid "on red eye"
11437 #~ msgstr "Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç"
11438
11439 #, fuzzy
11440 #~ msgid "spot"
11441 #~ msgstr "Òî÷å÷íûé"
11442
11443 #~ msgid "Camera Time"
11444 #~ msgstr "Âðåìÿ ôîòîàïïàðàòà"
11445
11446 #~ msgid "Number of values"
11447 #~ msgstr "×èñëî çíà÷åíèé"
11448
11449 #~ msgid "Current value"
11450 #~ msgstr "Òåêóùåå çíà÷åíèå"
11451
11452 #~ msgid "Date Time"
11453 #~ msgstr "Äàòà Âðåìÿ"
11454
11455 #, fuzzy
11456 #~ msgid "Colour Mode"
11457 #~ msgstr "Ðåæèì öâåòà"
11458
11459 #, fuzzy
11460 #~ msgid "Exposure Bracketing Distance"
11461 #~ msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà"
11462
11463 #, fuzzy
11464 #~ msgid "Incadescent"
11465 #~ msgstr "Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ"
11466
11467 #~ msgid "%sCamera ID: %s\n"
11468 #~ msgstr "%sID ôîòîàïïàðàòà: %s\n"
11469
11470 #~ msgid "Couldn't open camera.\n"
11471 #~ msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôîòîàïïàðàò.\n"
11472
11473 #~ msgid "Error opening camera\n"
11474 #~ msgstr "Îøèáêà îòêðûòèÿ ôîòîàïïàðàòà\n"
11475
11476 #~ msgid ""
11477 #~ "Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
11478 #~ "M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
11479 #~ "\n"
11480 #~ "Based on the chotplay CLI interface from\n"
11481 #~ "Ken-ichi Hayashi\n"
11482 #~ "\n"
11483 #~ "This lib may not work. YMMV\n"
11484 #~ msgstr ""
11485 #~ "Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòà Sony DSC-F1\n"
11486 #~ "M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
11487 #~ "\n"
11488 #~ "Íà îñíîâå êîíñîëüíîé âåðñèè chotplay îò\n"
11489 #~ "Êåí-È÷è Õàéÿøè\n"
11490 #~ "\n"
11491 #~ "Ðàáîòàòü íàâåðíÿêà íå áóäåò!\n"
11492
11493 #~ msgid ""
11494 #~ "\n"
11495 #~ "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
11496 #~ "Support for digital cameras with a sunplus spca50x chip based on several "
11497 #~ "other gphoto2 camlib modules and the information kindly provided by "
11498 #~ "Mustek.\n"
11499 #~ "\n"
11500 #~ msgstr ""
11501 #~ "\n"
11502 #~ "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
11503 #~ "Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòîâ ñ ìèêðîñõåìîé sunplus spca50x îñíîâàíà íà äðóãèõ "
11504 #~ "ìîäóëÿõ gphoto2 è ñâåäåíèÿõ ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííûõ Mustek.\n"
11505 #~ "\n"
11506
11507 #~ msgid "Could not open '%s'"
11508 #~ msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü '%s'"
11509
11510 #~ msgid "Could not load required camera driver '%s'."
11511 #~ msgstr "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü äðàéâåð ôîòîàïïàðàòà '%s'."
11512
11513 #~ msgid "Could not find folder '%s'."
11514 #~ msgstr "Íå íàéäåíà ïàïêà '%s'."
11515
11516 #~ msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')."
11517 #~ msgstr "Îøèáêà âî âðåìÿ ÷òåíèÿ '/proc/meminfo' ('%m')."
11518
11519 #~ msgid ""
11520 #~ "For the A50, using 115200 may effectively be slower than using 57600\n"
11521 #~ "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your "
11522 #~ "computer as idle as possible\n"
11523 #~ " (i.e. no disk activity)\n"
11524 #~ msgstr ""
11525 #~ "Äëÿ ìîäåëè A50 ñêîðîñòü 115200 ìîæåò îêàçàòüñÿ ìåäëåííåå ÷åì 57600\n"
11526 #~ "Åñëè âîçíèêàåò ìíîãî îøèáîê ïåðåäà÷è äàííûõ, ïîïûòàéòåñü íå íàãðóæàòü "
11527 #~ "ñèñòåìó çàäà÷àìè\n"
11528 #~ " (íàïðèìåð ñíèçèòü àêòèâíîñòü æ¸ñòêîãî äèñêà)\n"
11529
11530 #, fuzzy
11531 #~ msgid "Incadesent"
11532 #~ msgstr "Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ"
11533
11534 #, fuzzy
11535 #~ msgid "Could not find any driver for '%s' / '%s'"
11536 #~ msgstr "Íå íàéäåí äðàéâåð äëÿ '%s'"
11537
11538 #, fuzzy
11539 #~ msgid "No thumbnail could be found for %s"
11540 #~ msgstr "Íå íàéäåí ôàéë çâóêîçàïèñè äëÿ %s"
11541
11542 #, fuzzy
11543 #~ msgid ""
11544 #~ "Expected %i, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@lists."
11545 #~ "sourceforge.net>."
11546 #~ msgstr ""
11547 #~ "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ É ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ gphoto-devel@lists.sourceforge."
11548 #~ "net.\n"
11549
11550 #, fuzzy
11551 #~ msgid ""
11552 #~ "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to <gphoto-"
11553 #~ "devel@lists.sourceforge.net>."
11554 #~ msgstr ""
11555 #~ "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ É ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ gphoto-devel@lists.sourceforge."
11556 #~ "net.\n"
11557
11558 #, fuzzy
11559 #~ msgid ""
11560 #~ "Communication error even after 2 retries. Please contact <gphoto-"
11561 #~ "devel@lists.sourceforge.net>."
11562 #~ msgstr ""
11563 #~ "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ É ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ gphoto-devel@lists.sourceforge."
11564 #~ "net.\n"
11565
11566 #, fuzzy
11567 #~ msgid "Could not identify camera based on name \"%s\""
11568 #~ msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èìÿ äèñêà: %s"
11569
11570 #, fuzzy
11571 #~ msgid "Driver Configuration"
11572 #~ msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà"
11573
11574 #, fuzzy
11575 #~ msgid "Not implemented!"
11576 #~ msgstr "%s ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ"