1 # Romanian translation for atk
2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3 # Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2003.
7 "Project-Id-Version: atk 1.3.5\n"
8 "POT-Creation-Date: 2003-08-24 18:49+0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 2003-08-24 18:55+0200\n"
10 "Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>\n"
11 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 #: atk/atkobject.c:1244
20 #: atk/atkobject.c:1247
22 msgstr "etichetă-accelerator"
24 #: atk/atkobject.c:1250
28 #: atk/atkobject.c:1253
32 #: atk/atkobject.c:1256
36 #: atk/atkobject.c:1259
40 #: atk/atkobject.c:1262
44 #: atk/atkobject.c:1265
46 msgstr "căsuţă-bifare"
48 #: atk/atkobject.c:1268
49 msgid "check-menu-item"
50 msgstr "item-meniu-activat"
52 #: atk/atkobject.c:1271
54 msgstr "selector-culoare"
56 #: atk/atkobject.c:1274
58 msgstr "antet-coloană"
60 #: atk/atkobject.c:1277
64 #: atk/atkobject.c:1280
68 #: atk/atkobject.c:1283
70 msgstr "iconiţă-desktop"
72 #: atk/atkobject.c:1286
74 msgstr "cadru-desktop"
76 #: atk/atkobject.c:1289
80 #: atk/atkobject.c:1292
84 #: atk/atkobject.c:1295
85 msgid "directory-pane"
86 msgstr "vedere-directoare"
88 #: atk/atkobject.c:1298
90 msgstr "arie-desenare"
92 #: atk/atkobject.c:1301
94 msgstr "selector-fişiere"
96 #: atk/atkobject.c:1304
100 #: atk/atkobject.c:1307
102 msgstr "selector-fonturi"
104 #: atk/atkobject.c:1310
108 #: atk/atkobject.c:1313
110 msgstr "vedere-parţială"
112 #: atk/atkobject.c:1316
113 msgid "html-container"
114 msgstr "recipient-html"
116 #: atk/atkobject.c:1319
120 #: atk/atkobject.c:1322
124 #: atk/atkobject.c:1325
125 msgid "internal-frame"
126 msgstr "cadru-intern"
128 #: atk/atkobject.c:1328
132 #: atk/atkobject.c:1331
134 msgstr "vedere-suprapusă"
136 #: atk/atkobject.c:1334
140 #: atk/atkobject.c:1337
144 #: atk/atkobject.c:1340
148 #: atk/atkobject.c:1343
152 #: atk/atkobject.c:1346
156 #: atk/atkobject.c:1349
158 msgstr "vedere-opţiuni"
160 #: atk/atkobject.c:1352
164 #: atk/atkobject.c:1355
165 msgid "page-tab-list"
166 msgstr "listă-taburi-pagină"
168 #: atk/atkobject.c:1358
172 #: atk/atkobject.c:1361
173 msgid "password-text"
176 #: atk/atkobject.c:1364
180 #: atk/atkobject.c:1367
182 msgstr "bară-progres"
184 #: atk/atkobject.c:1370
186 msgstr "buton-apăsare"
188 #: atk/atkobject.c:1373
192 #: atk/atkobject.c:1376
193 msgid "radio-menu-item"
194 msgstr "item-meniu-radio"
196 #: atk/atkobject.c:1379
198 msgstr "vedere-rădăcină"
200 #: atk/atkobject.c:1382
204 #: atk/atkobject.c:1385
206 msgstr "bară-defilare"
208 #: atk/atkobject.c:1388
210 msgstr "vedere-defilare"
212 #: atk/atkobject.c:1391
216 #: atk/atkobject.c:1394
220 #: atk/atkobject.c:1397
222 msgstr "vedere-despărţită"
224 #: atk/atkobject.c:1400
226 msgstr "iconiţă-animată"
228 #: atk/atkobject.c:1403
232 #: atk/atkobject.c:1406
236 #: atk/atkobject.c:1409
238 msgstr "celulă-tabel"
240 #: atk/atkobject.c:1412
241 msgid "table-column-header"
242 msgstr "antet-coloană-tabel"
244 #: atk/atkobject.c:1415
245 msgid "table-row-header"
246 msgstr "antet-rând-tabel"
248 #: atk/atkobject.c:1418
249 msgid "tear-off-menu-item"
250 msgstr "item-meniu-desprins"
252 #: atk/atkobject.c:1421
256 #: atk/atkobject.c:1424
260 #: atk/atkobject.c:1427
261 msgid "toggle-button"
262 msgstr "buton-comutator"
264 #: atk/atkobject.c:1430
268 #: atk/atkobject.c:1433
272 #: atk/atkobject.c:1436
276 #: atk/atkobject.c:1439
278 msgstr "tabel-arbore"
280 #: atk/atkobject.c:1442
284 #: atk/atkobject.c:1445
286 msgstr "vedere-hublou"
288 #: atk/atkobject.c:1448
292 #: atk/atkobject.c:1451
296 #: atk/atkobject.c:1454
300 #: atk/atkobject.c:1457
304 #: atk/atkobject.c:1460
308 #: atk/atkobject.c:1463