po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
   2 msgstr "Desligado"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
   5 msgstr "Ligar a dispositivo"
   6
   7 msgid "IDS_BR_POP_INVALID_CERTIFICATE"
   8 msgstr "Certificado inválido."
   9
  10 msgid "IDS_BR_BODY_BUTTON_T_TTS"
  11 msgstr "Tecla"
  12
  13 msgid "IDS_CLD_OPT_ALWAYS_ABB"
  14 msgstr "Sempre"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_PHASE_2_AUTHENTICATION"
  17 msgstr "Autenticação de fase 2"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_FIND"
  20 msgstr "Procurar"
  21
  22 msgid "IDS_STU_BUTTON_PREVIOUS"
  23 msgstr "Anterior"
  24
  25 msgid "IDS_STU_BUTTON_NEXT"
  26 msgstr "Seguinte"
  27
  28 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
  29 msgstr "Não mostrar novamente"
  30
  31 msgid "IDS_EMAIL_POP_ALPHABETICAL"
  32 msgstr "Alfabética"
  33
  34 msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASES_DATA_USAGE_ABB"
  35 msgstr "Aumenta a utilização de dados."
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
  38 msgstr "Palavra-passe incorrecta."
  39
  40 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
  41 msgstr "Ligar o Wi-Fi irá desactivar a ancoragem Wi-Fi."
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_TAP"
  44 msgstr "Toque duplo"
  45
  46 msgid "IDS_ST_HEADER_AVAILABLE_NETWORKS"
  47 msgstr "Redes disponíveis"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_WPS_AVAILABLE"
  50 msgstr "WPS disponível"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SECURED_ABB_M_WIFI_AP_SUMMARY"
  53 msgstr "Seguro"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_OBTAINING_IP_ADDRESS_ING"
  56 msgstr "A obter endereço IP..."
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_SSID"
  59 msgstr "SSID de rede"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_NOTIFICATION"
  62 msgstr "Notificação de rede"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_KEEP_WI_FI_ON_DURING_SLEEP"
  65 msgstr "Manter Wi-Fi durante suspensão"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_GOOD_M_BATTERY"
  68 msgstr "Bom"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_EXCELLENT"
  71 msgstr "Excelente"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_THE_P1SS_PIN_ON_YOUR_WI_FI_ROUTER_THE_SETUP_CAN_TAKE_UP_TO_P2SD_MINUTES_TO_COMPLETE"
  74 msgstr "Introduza o PIN de %1$s no seu router Wi-Fi. A configuração pode demorar até %2$d minutos para ficar concluída."
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED"
  77 msgstr "Avançado"
  78
  79 msgid "IDS_GC_POP_INVALID_PIN"
  80 msgstr "PIN inválido."
  81
  82 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  83 msgstr "Número máximo de caracteres %d atingido."
  84
  85 msgid "IDS_WIFI_TPOP_FAILED_TO_OBTAIN_IP_ADDRESS"
  86 msgstr "Falha ao obter endereço IP."
  87
  88 msgid "IDS_WIFI_TPOP_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
  89 msgstr "Ligado à rede Wi-Fi %s."
  90
  91 msgid "IDS_WIFI_TMBODY_NEVER_M_ALWAYS_OFF"
  92 msgstr "Nunca"
  93
  94 msgid "IDS_WIFI_SK_WPS_PIN"
  95 msgstr "PIN WPS"
  96
  97 msgid "IDS_WIFI_SK_FORGET"
  98 msgstr "Esquecer"
  99
 100 msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
 101 msgstr "Cancelar"
 102
 103 msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_WIFI_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
 107 msgstr "Ligado"
 108
 109 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTOMATICALLY_SWITCH_BETWEEN_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TO_MAINTAIN_A_STABLE_INTERNET_CONNECTION"
 110 msgstr "Alterna automaticamente entre Wi-Fi e redes móveis para manter uma ligação à Internet estável."
 111
 112 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTHENTICATION_ERROR_OCCURRED_M_STATUS"
 113 msgstr "Ocorreu um erro de autenticação"
 114
 115 msgid "IDS_WIFI_POP_SMART_NETWORK_SWITCH_HAS_BEEN_ENABLED_MSG"
 116 msgstr "A Mudança de rede inteligente foi activada. Esta função ajuda a manter uma ligação de Internet estável alternando entre as redes móvel e Wi-Fi. A consequência pode ser um aumento da utilização de dados."
 117
 118 msgid "IDS_WIFI_POP_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_PD_MINUTES"
 119 msgstr "Prima WPS no seu ponto de acesso Wi-Fi dentro de %d minutos."
 120
 121 msgid "IDS_WIFI_POP_OPEN"
 122 msgstr "Aberta"
 123
 124 msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
 125 msgstr "Nenhum PA Wi-Fi localizado."
 126
 127 msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED"
 128 msgstr "A rede actual será desligada."
 129
 130 msgid "IDS_WIFI_OPT_WPS"
 131 msgstr "WPS"
 132
 133 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
 134 msgstr "Mostrar palavra-passe"
 135
 136 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_ON"
 137 msgstr "Ligar"
 138
 139 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_OFF"
 140 msgstr "Desligar"
 141
 142 msgid "IDS_WIFI_OPT_FORGET_NETWORK"
 143 msgstr "Esquecer rede"
 144
 145 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SMART_NETWORK_SWITCH"
 146 msgstr "Mudança rede inteligente"
 147
 148 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SIGNAL_STRENGTH_KOR_SKT"
 149 msgstr "Potência do sinal"
 150
 151 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_NETWORK_INFO_ABB"
 152 msgstr "Informações de rede Wi-Fi"
 153
 154 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SELECT_WPS_METHOD_ABB"
 155 msgstr "Seleccionar método WPS"
 156
 157 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSWORD"
 158 msgstr "Palavra-passe"
 159
 160 msgid "IDS_WIFI_HEADER_ENTER_PASSWORD"
 161 msgstr "Introduzir palavra-passe."
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_WPS_BUTTON"
 164 msgstr "Botão WPS"
 165
 166 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_SCAN"
 167 msgstr "Pesquisar"
 168
 169 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_FIND_HIDDEN_NETWORK"
 170 msgstr "Localizar rede oculta"
 171
 172 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
 173 msgstr "Wi-Fi Direct"
 174
 175 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
 176 msgstr "Wi-Fi"
 177
 178 msgid "IDS_WIFI_BODY_WHILE_CHARGING_ONLY_ABB"
 179 msgstr "Apenas durante a carga"
 180
 181 msgid "IDS_WIFI_BODY_WEAK_M_STRENGTH"
 182 msgstr "Fraca"
 183
 184 msgid "IDS_WIFI_BODY_USER_CERTIFICATE_ABB"
 185 msgstr "Certif. utilizad."
 186
 187 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNSPECIFIED"
 188 msgstr "Não especificado"
 189
 190 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNKNOWN"
 191 msgstr "Desconhecido"
 192
 193 msgid "IDS_WIFI_BODY_SUBNET_MASK"
 194 msgstr "Máscara de sub-rede"
 195
 196 msgid "IDS_WIFI_BODY_STATIC_IP"
 197 msgstr "IP estático"
 198
 199 msgid "IDS_WIFI_BODY_SORT_BY"
 200 msgstr "Ordenar por"
 201
 202 msgid "IDS_WIFI_BODY_SCANNING_ING"
 203 msgstr "A procurar..."
 204
 205 msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVE_NOTIFICATIONS_WHEN_NETWORKS_ARE_AVAILABLE"
 206 msgstr "Receber notificações quando existem redes disponíveis"
 207
 208 msgid "IDS_WIFI_BODY_NAME"
 209 msgstr "Nome"
 210
 211 msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
 212 msgstr "Endereço MAC"
 213
 214 msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
 215 msgstr "Endereço IP"
 216
 217 msgid "IDS_WIFI_BODY_IDENTITY"
 218 msgstr "Identidade"
 219
 220 msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY_ADDRESS"
 221 msgstr "Endereço de gateway"
 222
 223 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_IDENTITY"
 224 msgstr "Introduzir identidade."
 225
 226 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP_METHOD"
 227 msgstr "Método EAP"
 228
 229 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP"
 230 msgstr "EAP"
 231
 232 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_2"
 233 msgstr "DNS 2"
 234
 235 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_1"
 236 msgstr "DNS 1"
 237
 238 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
 239 msgstr "A ligar..."
 240
 241 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
 242 msgstr "Ligar"
 243
 244 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONFIGURATION_SAVED_M_STATUS"
 245 msgstr "Guardado"
 246
 247 msgid "IDS_WIFI_BODY_A_WI_FI_NETWORK_HAS_BEEN_DETECTED_YOU_WILL_BE_CONNECTED"
 248 msgstr "Foi detectada uma rede Wi-Fi. Vai ficar ligado."
 249
 250 msgid "IDS_WIFI_BODY_ADVANCED_SETTINGS"
 251 msgstr "Definições avançadas"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 254 msgstr "A ligar..."
 255
 256 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 257 msgstr "Acção inválida. Tente novamente."
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_CERTIFICATE"
 260 msgstr "Instalar certificado"
 261
 262 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSPOINT"
 263 msgstr "Passpoint"
 264
 265 msgid "IDS_ST_OPT_SKIP"
 266 msgstr "Ignorar"
 267
 268 msgid "IDS_ST_MBODY_ALWAYS_ALLOW_SCANNING"
 269 msgstr "Permitir sempre pesquisa"
 270
 271 msgid "IDS_WIFI_POP_SELECT_SIM_CARD_OR_AKA_OPTION_ON_EAP_METHOD_GUIDE_MSG"
 272 msgstr "%s seleccionado.\n\nSe não conseguir efectuar a ligação a um AP, mude o cartão SIM utilizado para verificação indo ao Gestor de cartão SIM. Em seguida, seleccione o cartão SIM que quer utilizar para os Dados móveis. Em alternativa, pode desmontar o cartão SIM que não quer utilizar."
 273
 274 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_NETWORK_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO"
 275 msgstr "Toque na rede com a qual quer estabelecer ligação."
 276
 277 msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_AUTOMATICALLY_CONNECTED_TO_THE_REMEMBERED_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
 278 msgstr "Foi ligado automaticamente à rede memorizada. Para ver os detalhes da rede, toque no ícone %s."
 279
 280 msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_CONNECTED_TO_THE_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
 281 msgstr "Foi ligado à rede. Para ver os detalhes da rede, toque no ícone %s."
 282
 283 msgid "IDS_HELP_POP_NO_WI_FI_NETWORKS_FOUND_CHANGE_YOUR_LOCATION_OR_TRY_LATER"
 284 msgstr "Não foram encontradas redes Wi-Fi. Mude a sua localização ou tente mais tarde."
 285
 286 msgid "IDS_HELP_POP_TAP_TO_SCAN_FOR_WI_FI_NETWORKS"
 287 msgstr "Toque para pesquisar redes Wi-Fi."
 288
 289 msgid "IDS_HELP_POP_TO_CONNECT_TO_A_SECURED_NETWORK_YOU_MAY_NEED_TO_ENTER_A_PASSWORD_OR_OTHER_CREDENTIALS"
 290 msgstr "Para ligar a uma rede segura, pode ter de introduzir uma palavra-passe ou outras credenciais."
 291
 292 msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_ADDRESS"
 293 msgstr "Endereço proxy"
 294
 295 msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_PORT"
 296 msgstr "Porta de proxy"
 297