po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Cancelar"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
   8 msgstr "Número máximo de caracteres atingido."
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
  11 msgstr "A política de segurança restringe a utilização de %s."
  12
  13 msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
  14 msgstr "Palavra-passe incorrecta."
  15
  16 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
  17 msgstr "Ligar o Wi-Fi irá desactivar a ancoragem Wi-Fi."
  18
  19 msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
  20 msgstr "Nenhum PA Wi-Fi localizado."
  21
  22 msgid "IDS_COM_SK_NO"
  23 msgstr "Não"
  24
  25 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
  26 msgstr "A política de segurança restringe a utilização de Wi-Fi."
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE"
  29 msgstr "Redes Wi-Fi disponíveis"
  30
  31 msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_BE_CONNECTED_TO_YOUR_MOBILE_NETWORK_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES"
  32 msgstr "Será ligado à sua rede móvel. Daqui pode resultar a cobrança de taxas adicionais."
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  35 msgstr "Aviso de utilização de dados"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
  38 msgstr "Ligado à rede Wi-Fi %s."
  39
  40 msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT"
  41 msgstr "Toque aqui para ligar."
  42
  43 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB"
  44 msgstr "Inic. ses. na rede Wi-Fi"
  45
  46 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN"
  47 msgstr "Não voltar a perguntar"
  48
  49 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
  50 msgstr "Wi-Fi"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  53 msgstr "Ancoragem Bluetooth"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  56 msgstr "Ancoragem USB"
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
  59 msgstr "Ancoragem Wi-Fi"
  60
  61 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
  62 msgstr "Ligar a rede móvel"
  63
  64 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
  65 msgstr "Não mostrar novamente"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_UP_AND_MANAGE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_SERVICES_HVPNS"
  68 msgstr "Esta aplicação pode configurar e gerir serviços de redes privadas virtuais (Virtual Private Networks - VPNs)."
  69
  70 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
  71 msgstr "Nenhuma ligação de rede"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
  74 msgstr "Definições"
  75
  76 msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
  77 msgstr "Não suportado."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
  80 msgstr "VPN"
  81
  82 msgid "IDS_BR_BODY_NO_MOBILE_NETWORKS_HAVE_BEEN_FOUND"
  83 msgstr "Não foram encontradas redes móveis."
  84
  85 msgid "IDS_WIFI_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
  86 msgstr "Impossível ligar."
  87
  88 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  89 msgstr "Repetir"
  90
  91 msgid "IDS_IM_POP_SERVICE_NOT_AVAIL"
  92 msgstr "Serviço indisponível. tente mais tarde."
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_POP_CANT_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_TURNED_ON_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_OFF_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
  95 msgstr "Impossível ligar a redes móveis enquanto o Modo de voo estiver ligado. Ligue-se a uma rede Wi-Fi ou desligue o Modo de voo e tente novamente."
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_MOBILE_DATA_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_MSG"
  98 msgstr "Os dados móveis estão desligados. Em alternativa, ligue-se a uma rede Wi-Fi ou ligue os Dados móveis e tente novamente."
  99
 100 msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN_MSG"
 101 msgstr "O Roaming de dados está desligado. Ligue-se a uma rede Wi-Fi ou ligue o Roaming de dados e tente novamente.\n\nA utilização de Dados móveis em roaming pode implicar a cobrança de taxas adicionais, dependendo do seu tarifário."
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
 104 msgstr "O Roaming de dados está desligado. Ligue-se a uma rede Wi-Fi ou ligue o Roaming de dados e tente novamente."
 105
 106 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT_ABB5"
 107 msgstr "Desligar"
 108
 109 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED_FROM_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
 110 msgstr "O seu dispositivo será desligado do serviço de rede privada virtual (VPN)."
 111
 112 msgid "IDS_ST_HEADER_DISCONNECT_FROM_VPN"
 113 msgstr "Desligar da VPN"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BUTTON_CONNECT_ABB6"
 116 msgstr "Ligar"
 117
 118 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_CONNECTED_TO_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
 119 msgstr "O seu dispositivo será ligado ao serviço de rede privada virtual (VPN)."
 120
 121 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_TO_VPN"
 122 msgstr "Ligar à VPN"
 123
 124 msgid "IDS_IDLE_OPT_TURN_ON_DATA_ROAMING_ABB"
 125 msgstr "Ligar Roaming de dados"
 126
 127 msgid "IDS_FM_BODY_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
 128 msgstr "A ligação a redes móveis pode implicar taxas adicionais dependendo do seu plano tarifário."
 129
 130 msgid "IDS_SM_BUTTON_TURN_ON_ABB3"
 131 msgstr "Ligar"
 132
 133 msgid "IDS_SM_HEADER_MOBILE_DATA_TURNED_OFF_ABB2"
 134 msgstr "Dados móveis desligados"
 135
 136 msgid "IDS_SM_POP_THE_MAXIMUM_DATA_USAGE_LIMIT_HPS_HAS_BEEN_REACHED_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_TURNED_OFF_TURNING_ON_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
 137 msgstr "O limite máximo da utilização de dados (%s) foi atingido. Os Dados móveis foram desligados. A ligação dos Dados móveis pode implicar a cobrança de taxas adicionais. Para manter os Dados móveis desligados, toque em OK. Para os voltar a ligar, toque em Ligar."
 138
 139 msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_TURN_IT_ON_AGAIN_ABB"
 140 msgstr "Toque aqui para voltar a ligar."
 141
 142 msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_VIEW_YOUR_DATA_USAGE_ABB"
 143 msgstr "Toque para ver utilização dados."
 144
 145 msgid "IDS_SM_TMBODY_MOBILE_DATA_LIMIT_EXCEEDED_ABB"
 146 msgstr "Limite dados móveis excedido"
 147
 148 msgid "WDS_ST_HEADER_SETTINGS_ABB"
 149 msgstr "Definições"
 150
 151 msgid "WDS_ST_HEADER_NEAR_DATA_LIMIT_ABB"
 152 msgstr "Próximo limite dados"
 153
 154 msgid "WDS_ST_POP_CHECK_YOUR_DATA_LIMIT_IN_SETTINGS_Q"
 155 msgstr "Verificar o seu limite de dados nas Definições?"
 156
 157 msgid "WDS_ST_PHEADER_DATA_LIMIT_REACHED"
 158 msgstr "Limite de dados atingido"