po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_CAM_BODY_10_SEC"
   2 msgstr "10 segs."
   3
   4 msgid "IDS_CAM_BODY_2_SEC"
   5 msgstr "2 segs."
   6
   7 msgid "IDS_CAM_BODY_ANTI_SHAKE"
   8 msgstr "Anti-vibrações"
   9
  10 msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO"
  11 msgstr "Automático"
  12
  13 msgid "IDS_CAM_BODY_BEAUTY"
  14 msgstr "Beleza"
  15
  16 msgid "IDS_CAM_BODY_BLACK_AND_WHITE"
  17 msgstr "Preto e branco"
  18
  19 msgid "IDS_CAM_BODY_CENTER_WEIGHTED"
  20 msgstr "Medido ao centro"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_BODY_DAYLIGHT"
  23 msgstr "Luz solar"
  24
  25 msgid "IDS_CAM_BODY_FACE_DETECTION"
  26 msgstr "Detecção de rosto"
  27
  28 msgid "IDS_CAM_BODY_FLASH"
  29 msgstr "Flash"
  30
  31 msgid "IDS_CAM_BODY_FLUORESCENT"
  32 msgstr "Fluorescente"
  33
  34 msgid "IDS_CAM_BODY_ISO"
  35 msgstr "ISO"
  36
  37 msgid "IDS_CAM_BODY_MACRO"
  38 msgstr "Macro"
  39
  40 msgid "IDS_CAM_BODY_MATRIX"
  41 msgstr "Matriz"
  42
  43 msgid "IDS_CAM_BODY_METERING"
  44 msgstr "Medição"
  45
  46 msgid "IDS_CAM_BODY_NEGATIVE"
  47 msgstr "Negativo"
  48
  49 msgid "IDS_CAM_BODY_NONE"
  50 msgstr "Nenhuma"
  51
  52 msgid "IDS_CAM_BODY_OFF"
  53 msgstr "Desligar"
  54
  55 msgid "IDS_CAM_BODY_ON"
  56 msgstr "Ligar"
  57
  58 msgid "IDS_CAM_BODY_SELF_SHOT"
  59 msgstr "Auto-retrato"
  60
  61 msgid "IDS_CAM_BODY_SEPIA"
  62 msgstr "Sépia"
  63
  64 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOOTING_MODE_PANORAMA"
  65 msgstr "Panorama"
  66
  67 msgid "IDS_CAM_BODY_SINGLE"
  68 msgstr "Único"
  69
  70 msgid "IDS_CAM_BODY_SLOW_MOTION"
  71 msgstr "Câmara lenta"
  72
  73 msgid "IDS_CAM_BODY_STORAGE"
  74 msgstr "Armazenamento"
  75
  76 msgid "IDS_CAM_BODY_WHITEBALANCE_INCANDESCENT"
  77 msgstr "Incandescente"
  78
  79 msgid "IDS_CAM_BODY_GUIDELINE"
  80 msgstr "Directrizes"
  81
  82 msgid "IDS_CAM_BODY_GPS_TAG"
  83 msgstr "Etiqueta GPS"
  84
  85 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_PORTRAIT"
  86 msgstr "Retrato"
  87
  88 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_SPORTS"
  89 msgstr "Desporto"
  90
  91 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_PARTY_INDOOR"
  92 msgstr "Festa/Interior"
  93
  94 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_SUNSET"
  95 msgstr "Pôr do sol"
  96
  97 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_DAWN"
  98 msgstr "Amanhecer"
  99
 100 msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_FIREWORK"
 101 msgstr "Fogo de artifício"
 102
 103 msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_TEXT"
 104 msgstr "Texto"
 105
 106 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_CANDLELIGHT"
 107 msgstr "Luz de velas"
 108
 109 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_BACKLIGHT"
 110 msgstr "Luz de fundo"
 111
 112 msgid "IDS_CAM_OPT_AUTO_FOCUS"
 113 msgstr "Focagem automática"
 114
 115 msgid "IDS_CAM_BODY_SCENE_MODE"
 116 msgstr "Modo de cena"
 117
 118 msgid "IDS_CAM_BODY_FOCUS_MODE"
 119 msgstr "Modo de focagem"
 120
 121 msgid "IDS_CAM_BODY_OUTDOOR_VISIBILITY"
 122 msgstr "Visibilidade exterior"
 123
 124 msgid "IDS_CAM_BODY_TIMER"
 125 msgstr "Temporizador"
 126
 127 msgid "IDS_CAM_BODY_EFFECTS"
 128 msgstr "Efeitos"
 129
 130 msgid "IDS_CAM_OPT_EDIT_SHORTCUTS"
 131 msgstr "Editar atalhos"
 132
 133 msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO_CONTRAST"
 134 msgstr "Contraste automático"
 135
 136 msgid "IDS_CAM_BODY_RESET_SETTINGS_RESET"
 137 msgstr "Repor"
 138
 139 msgid "IDS_CAM_BODY_SETTINGS"
 140 msgstr "Definições"
 141
 142 msgid "IDS_CAM_OPT_BURST_SHOT_ABB"
 143 msgstr "Disparos contínuos"
 144
 145 msgid "IDS_CAM_BODY_RECORDINGMODE_NORMAL"
 146 msgstr "Normal"
 147
 148 msgid "IDS_CAM_OPT_MESSAGE_LIMIT"
 149 msgstr "MMS"
 150
 151 msgid "IDS_CAM_BODY_FAST_MOTION"
 152 msgstr "Movimento rápido"
 153
 154 msgid "IDS_CAM_BODY_5_SEC"
 155 msgstr "5 segs."
 156
 157 msgid "IDS_CAM_BODY_CLOUDY"
 158 msgstr "Nublado"
 159
 160 msgid "IDS_CAM_BODY_FAILED_TO_BUILD_PANORAMIC_IMAGES_TRY_LATER"
 161 msgstr "Falha ao construir imagens panorâmicas. Tente mais tarde"
 162
 163 msgid "IDS_CAM_BODY_HORIZON"
 164 msgstr "Horizonte"
 165
 166 msgid "IDS_CAM_BODY_PLEASE_WAIT_WHILE_CREATING_PANORAMA"
 167 msgstr "Aguarde enquanto está a ser criado panorama"
 168
 169 msgid "IDS_CAM_BODY_SHADE"
 170 msgstr "Sombreado"
 171
 172 msgid "IDS_CAM_BODY_SPOT"
 173 msgstr "Ponto"
 174
 175 msgid "IDS_CAM_BODY_UNABLE_TO_SAVE_NOT_ENOUGH_MEMORY"
 176 msgstr "Impossível guardar. Memória insuficiente"
 177
 178 msgid "IDS_CAM_OPT_BEAUTY_SHOT"
 179 msgstr "Disparo de beleza"
 180
 181 msgid "IDS_CAM_OPT_GPS"
 182 msgstr "GPS"
 183
 184 msgid "IDS_CAM_OPT_PANORAMA"
 185 msgstr "Panorama"
 186
 187 msgid "IDS_CAM_OPT_SHOOTING_MODE"
 188 msgstr "Modo de disparo"
 189
 190 msgid "IDS_CAM_OPT_SLOW_MOTION"
 191 msgstr "Câmara lenta"
 192
 193 msgid "IDS_CAM_OPT_WHITE_BALANCE_ABB"
 194 msgstr "Equilíbrio brancos"
 195
 196 msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_ERROR"
 197 msgstr "Erro de captura"
 198
 199 msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_EXCEEDED_START_AGAIN"
 200 msgstr "Tempo de captura excedido. Inicie novamente"
 201
 202 msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA"
 203 msgstr "Impossível iniciar câmara"
 204
 205 msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA_DURING_CALL"
 206 msgstr "Impossível iniciar a câmara\ndurante chamadas"
 207
 208 msgid "IDS_CAM_POP_CLOSE_CAMERA_IN_PD_SECONDS"
 209 msgstr "Fechar a câmara dentro de %d segundos"
 210
 211 msgid "IDS_CAM_POP_ENABLE_LOCATION_SERVICE_IN_SETTINGS_TO_USE_GPS_TAG"
 212 msgstr "Activar o serviço de localização em Definições para utilizar etiqueta GPS"
 213
 214 msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_SHUTTER"
 215 msgstr "Premir obturador"
 216
 217 msgid "IDS_CAM_POP_MOVE_CAMERA_SLOWLY_IN_DIRECTION_OF_ARROW"
 218 msgstr "Mova a câmara lentamente na direcção da seta"
 219
 220 msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_MESSAGE"
 221 msgstr "Menu não suportado"
 222
 223 msgid "IDS_CAM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_CAMERA"
 224 msgstr "A política de segurança restringe a utilização da Câmara"
 225
 226 msgid "IDS_CAM_POP_SAVED"
 227 msgstr "Guardado"
 228
 229 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_LANDSCAPE"
 230 msgstr "Paisagem"
 231
 232 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_NIGHT"
 233 msgstr "Noite"
 234
 235 msgid "IDS_CAM_OPT_FACE_DETECTION"
 236 msgstr "Detecção de rosto"
 237
 238 msgid "IDS_CAM_OPT_RECORDING_MODE"
 239 msgstr "Modo de gravação"
 240
 241 msgid "IDS_CAM_POP_RESET_SETTINGS_Q"
 242 msgstr "Repor definições?"
 243
 244 msgid "IDS_CAM_OPT_SMILE_SHOT"
 245 msgstr "Disp. sorriso"
 246
 247 msgid "IDS_CAM_OPT_MEMORY_CARD"
 248 msgstr "Cartão de memória"
 249
 250 msgid "IDS_CAM_OPT_BEACH_SNOW"
 251 msgstr "Praia/Neve"
 252
 253 msgid "IDS_CAM_OPT_EXPOSURE_VALUE"
 254 msgstr "Valor de exposição"
 255
 256 msgid "IDS_CAM_BODY_RESOLUTION"
 257 msgstr "Resolução"
 258
 259 msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_RECORDING_FAIL"
 260 msgstr "Falha ao gravar"
 261
 262 msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_IS_OVER_START_AGAIN"
 263 msgstr "Tempo de captura terminou. Inicie novamente"
 264
 265 msgid "IDS_CAM_BODY_CUSTOM"
 266 msgstr "Personalizar"
 267
 268 msgid "IDS_CAM_BODY_PROCESSING_ING"
 269 msgstr "A processar..."
 270
 271 msgid "IDS_CAM_POP_MEMORY_CARD_REMOVED"
 272 msgstr "Cartão de memória removido"
 273
 274 msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_USE_FLASH_BATTERY_LOW"
 275 msgstr "Bateria fraca, não é possível utilizar o flash"
 276
 277 msgid "IDS_CAM_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY_AS"
 278 msgstr "Usar tecla de volume como"
 279
 280 msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_ZOOM_KEY"
 281 msgstr "A tecla de zoom"
 282
 283 msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_CAMERA_KEY"
 284 msgstr "A tecla da câmara"
 285
 286 msgid "IDS_CAM_OPT_PHOTO_RESOLUTION_ABB"
 287 msgstr "Resolução fotografia"
 288
 289 msgid "IDS_CAM_OPT_VIDEO_RESOLUTION_ABB"
 290 msgstr "Resolução de vídeo"
 291
 292 msgid "IDS_CAM_BODY_BURST_SHOT_IMAGES_ARE_SAVED_WITH_THE_QUALITY_SET_AS_FINE"
 293 msgstr "As imagens de disparos contínuos são guardadas com qualidade definida como boa"
 294
 295 msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_CAMERA_BUTTON_TO_TAKE_A_BURST_SHOT"
 296 msgstr "Toque, sem soltar, no botão da câmara para fazer disparos contínuos"
 297
 298 msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_THE_VOLUME_UP_KEY_TO_TAKE_A_PICTURE_PRESS_THE_VOLUME_DOWN_KEY_TO_START_RECORDING"
 299 msgstr "Prima a tecla de aumento de volume para tirar uma fotografia. Prima a tecla de redução de volume para iniciar a gravação"
 300
 301 msgid "IDS_CAM_POP_IF_BURST_SHOT_IS_ENABLED_PRESSING_THE_VOLUME_UP_KEY_WILL_TAKE_A_BURST_SHOT"
 302 msgstr "Se os disparos contínuos estiverem activados, premir a tecla de aumento do volume produzirá disparos contínuos"
 303
 304 msgid "IDS_CAM_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 305 msgstr "Não mostrar novamente"
 306
 307 msgid "IDS_CAM_HEADER_TIPS"
 308 msgstr "Dicas"
 309
 310 msgid "IDS_CAM_OPT_DEVICE_ABB_M_MEMORY"
 311 msgstr "Dispositivo"
 312
 313 msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_ICON_THEN_DRAG_IT_TO_EDIT_THE_POSITION_OF_THE_SHORTCUT"
 314 msgstr "Toque no ícone, sem o soltar, e depois arraste-o para modificar a posição do atalho"
 315
 316 msgid "IDS_CAM_BODY_BEST_PHOTO"
 317 msgstr "Melhor fotografia"
 318
 319 msgid "IDS_CAM_BODY_SHARE_SHOT"
 320 msgstr "Share shot"
 321
 322 msgid "IDS_CAM_OPT_FLASH"
 323 msgstr "Flash"
 324
 325 msgid "IDS_CAM_BODY_CARTOON"
 326 msgstr "Desenhos animados"
 327
 328 msgid "IDS_CAM_OPT_BUDDY_PHOTO_SHARE"
 329 msgstr "Partilha de foto de amigo"
 330
 331 msgid "IDS_CAM_OPT_AUTUMN_COLOUR"
 332 msgstr "Cor de Outono"
 333
 334 msgid "IDS_CAM_BODY_SAVE_AS_FLIPPED"
 335 msgstr "Guardar como virada"
 336
 337 msgid "IDS_CAM_POP_VIDEOMEMORYFULL"
 338 msgstr "Memória\ninsuficiente para vídeo"
 339
 340 msgid "IDS_CAM_BODY_REVIEW"
 341 msgstr "Rever"
 342