po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
   2 msgstr "Impossível activar Wi-Fi e PA Móvel em simultâneo. Desactivar PA Móvel?"
   3
   4 msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
   5 msgstr "Limpar tudo"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
   8 msgstr "Toq aqui p desact Modo seguro."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
  11 msgstr "Impossível iniciar %s."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  14 msgstr "Só chamadas de emergência"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
  17 msgstr "A procurar..."
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  20 msgstr "Sem SIM"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
  23 msgstr "Sem serviço"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
  26 msgstr "Cartão SIM inválido."
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  29 msgstr "Apenas chamadas de emergência."
  30
  31 msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
  32 msgstr "Exterior"
  33
  34 msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
  35 msgstr "Modo seguro activado"
  36
  37 msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
  38 msgstr "Notificações %d"
  39
  40 msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
  41 msgstr "Limpar td"
  42
  43 msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
  44 msgstr "Notificaç"
  45
  46 msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
  47 msgstr "Perguntar sempre"
  48
  49 msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
  50 msgstr "Wi Fi"
  51
  52 msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
  53 msgstr "Vibrar"
  54
  55 msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
  56 msgstr "U. econ.\nenergia"
  57
  58 msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
  59 msgstr "Partilha de Internet"
  60
  61 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
  62 msgstr "Som"
  63
  64 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
  65 msgstr "Som"
  66
  67 msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
  68 msgstr "Modo privado"
  69
  70 msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
  71 msgstr "Econ.\nenergia"
  72
  73 msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
  74 msgstr "Silen\nciar"
  75
  76 msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
  77 msgstr "Dados\nmóveis"
  78
  79 msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
  80 msgstr "GPS"
  81
  82 msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
  83 msgstr "Modo\nde voo"
  84
  85 msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
  86 msgstr "Bluetooth"
  87
  88 msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
  89 msgstr "Rotação automática"
  90
  91 msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
  92 msgstr "Luz\nauxiliar"
  93
  94 msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
  95 msgstr "PM"
  96
  97 msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
  98 msgstr "Notificações"
  99
 100 msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
 101 msgstr "AM"
 102
 103 msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
 104 msgstr "Impossível fazer chamadas de voz, chamadas de vídeo e enviar mensagens de texto com %s."
 105
 106 msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
 107 msgstr "Seleccione um cartão SIM para as chamadas de voz efectuadas, chamadas de vídeo e mensagens de texto."
 108
 109 msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
 110 msgstr "As chamadas de voz, as chamadas de vídeo efectuadas e as mensagens de texto a enviar serão feitas com o cartão SIM %s."
 111
 112 msgid "IDS_ST_SK_OK"
 113 msgstr "OK"
 114
 115 msgid "IDS_ST_SK_NO"
 116 msgstr "Não"
 117
 118 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
 119 msgstr "Impossível aumentar mais o brilho devido ao sobreaquecimento do telefone."
 120
 121 msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
 122 msgstr "Sem serviço"
 123
 124 msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
 125 msgstr "Só chamadas de emergência"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
 128 msgstr "Exterior"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
 131 msgstr "Ancorag.\nWi-Fi"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
 134 msgstr "Wi-Fi"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
 137 msgstr "Lanterna"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
 140 msgstr "Economia\nenergia"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
 143 msgstr "Dados\nmóveis"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
 146 msgstr "GPS"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
 149 msgstr "Modo\nde voo"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
 152 msgstr "Bluetooth"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
 155 msgstr "Rotação\nauto."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
 158 msgstr "SIM 2"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
 161 msgstr "SIM 1"
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
 164 msgstr "A pesquisar rede móvel..."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
 167 msgstr "Insira o cartão SIM para aceder aos serviços de rede."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
 170 msgstr "Perguntar sempre"
 171
 172 msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
 173 msgstr "Impossível ligar às redes móveis enquanto o modo de Voo está activado. Em alternativa, ligue a uma rede Wi-Fi ou desactive o modo de Voo e tente novamente."
 174
 175 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 176 msgstr "A procurar"
 177
 178 msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
 179 msgstr "Impossível abrir %s."
 180
 181 msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
 182 msgstr "Exterior"
 183
 184 msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
 185 msgstr "Modo\nprivado"
 186