po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_IME_HEADER_SMART_INPUT_FUNCTIONS_ABB"
   2 msgstr "Funções introdução inteligente"
   3
   4 msgid "IDS_IME_MBODY_AUTO_CAPITALISE"
   5 msgstr "Maiúscula automática"
   6
   7 msgid "IDS_IME_MBODY_RESET_SETTINGS"
   8 msgstr "Repor definições"
   9
  10 msgid "IDS_IME_MBODY_CLEAR_PERSONALISED_DATA"
  11 msgstr "Eliminar dados person"
  12
  13 msgid "IDS_IME_OPT_QWERTY_KEYBOARD_ABB"
  14 msgstr "Teclado Qwerty"
  15
  16 msgid "IDS_IME_SBODY_CAPITALISE_THE_FIRST_LETTER_OF_EACH_SENTENCE_AUTOMATICALLY"
  17 msgstr "Aplicar automaticamente letra maiúscula à primeira letra de cada frase."
  18
  19 msgid "IDS_IME_SK_DONE_ABB"
  20 msgstr "Concl."
  21
  22 msgid "IDS_IME_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_SUPPORTED_LANGUAGES_HPD_REACHED"
  23 msgstr "Número máximo de idiomas suportados (%d) atingido."
  24
  25 msgid "IDS_IME_OPT_NEXT_ABB"
  26 msgstr "Seg."
  27
  28 msgid "IDS_IME_OPT_3_X_4_KEYBOARD"
  29 msgstr "Teclado 3 x 4"
  30
  31 msgid "IDS_IME_MBODY_VIBRATION"
  32 msgstr "Vibração"
  33
  34 msgid "IDS_IME_MBODY_SOUND"
  35 msgstr "Som"
  36
  37 msgid "IDS_IME_MBODY_SELECT_INPUT_LANGUAGES"
  38 msgstr "Idiomas introdução"
  39
  40 msgid "IDS_IME_MBODY_CHARACTER_PREVIEW"
  41 msgstr "Visualizar caracteres"
  42
  43 msgid "IDS_IME_MBODY_AUTO_PUNCTUATE"
  44 msgstr "Pontuação automática"
  45
  46 msgid "IDS_IME_HEADER_KEY_TAP_FEEDBACK_ABB"
  47 msgstr "Reacção de toque"
  48
  49 msgid "IDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES"
  50 msgstr "Idioma introdução"
  51
  52 msgid "IDS_IME_BUTTON_SIGN_IN_M_KEYBOARD"
  53 msgstr "In. ses"
  54
  55 msgid "IDS_IME_BUTTON_SEND_M_KEYBOARD"
  56 msgstr "Enviar"
  57
  58 msgid "IDS_IME_BUTTON_SEARCH_M_KEYBOARD"
  59 msgstr "Procur."
  60
  61 msgid "IDS_IME_BUTTON_LOG_IN_M_KEYBOARD"
  62 msgstr "Entrar"
  63
  64 msgid "IDS_IME_BUTTON_JOIN_M_KEYBOARD"
  65 msgstr "Aderir"
  66
  67 msgid "IDS_IME_BUTTON_GO_M_KEYBOARD"
  68 msgstr "Ir"
  69
  70 msgid "IDS_IME_BODY_YOU_MUST_SELECT_AT_LEAST_ONE_LANGUAGE_IN_KEYBOARD_SETTINGS"
  71 msgstr "Ao menos um idioma deve ser selecionado nas configurações do teclado."
  72
  73 msgid "IDS_IME_BODY_SHOW_A_BIG_CHARACTER_BUBBLE_WHEN_A_KEY_ON_A_QWERTY_KEYBOARD_IS_TAPPED"
  74 msgstr "Mostrar um balão com um caracter grande quando se toca numa tecla do teclado QWERTY."
  75
  76 msgid "IDS_IME_BODY_PREDICTIVE_TEXT"
  77 msgstr "Texto inteligente"
  78
  79 msgid "IDS_IME_BODY_KEYBOARD_TYPE"
  80 msgstr "Tipo de teclado"
  81
  82 msgid "IDS_IME_BODY_KEYBOARD_SETTINGS"
  83 msgstr "Definições do teclado"
  84
  85 msgid "IDS_IME_BODY_AUTOMATICALLY_INSERT_A_FULL_STOP_BY_TAPPING_THE_SPACE_BAR_TWICE"
  86 msgstr "Inserir automaticamente um ponto final tocando duas vezes na barra de espaços."
  87
  88 msgid "IDS_IME_OPT_ATTENTION"
  89 msgstr "Atenção"
  90
  91 msgid "IDS_IME_TPOP_UP_TO_PD_LANGUAGES_SUPPORTED_ABB"
  92 msgstr "Até %d idiomas suportados."
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "OK"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "Cancelar"
  99
 100 msgid "IDS_IME_HEADER_MORE_SETTINGS_ABB"
 101 msgstr "Mais definições"
 102
 103 msgid "IDS_IME_HEADER_OTHER_SETTINGS"
 104 msgstr "Outras definições"
 105
 106 msgid "IDS_IME_BODY_KEYPAD_SETTINGS_WILL_BE_RESET_CONTINUE_Q"
 107 msgstr "As definições do teclado serão restauradas. Continuar?"
 108
 109 msgid "IDS_IME_BODY_CLEAR_ALL_PERSONALISED_LANGUAGE_DATA_COLLECTED_TO_LEARN_YOUR_WRITING_STYLE"
 110 msgstr "Limpar todos dos dados de idiomas personalizados recolhidos para aprender o seu estilo de escrita."
 111
 112 msgid "IDS_IME_HEADER_SMART_TYPING_ABB"
 113 msgstr "Escrita intel."
 114
 115 msgid "IDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
 116 msgstr "Idioma"
 117
 118 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
 119 msgstr "Automático"
 120
 121 msgid "IDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
 122 msgstr "Fale agora"
 123
 124 msgid "IDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
 125 msgstr "Reconhecimento falhou."
 126
 127 msgid "IDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
 128 msgstr "Erro de rede"
 129
 130 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 131 msgstr "Serviço de reconhecimento ocupado."
 132
 133 msgid "IDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 134 msgstr "Toque para pausa"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_SWIPE_THE_SPACE_BAR_LEFT_OR_RIGHT_TO_CHANGE_BETWEEN_LANGUAGES"
 137 msgstr "Passe o dedo pela barra de espaços, da esquerda para a direita, para mudar de idioma."
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_TAP_AND_HOLD_THIS_KEY_TO_SEE_THE_SYMBOL_LIST_SELECT_ONE_TO_USE_IT_AS_A_SHORTCUT"
 140 msgstr "Toque nesta tecla sem soltar para ver a lista de símbolos. Seleccione um para utilizar como atalho."
 141
 142 msgid "IDS_VOICE_TAB_TO_SPEAK"
 143 msgstr "Tap mic to speak"
 144
 145 msgid "WDS_PN_SBODY_OFF_M_STATUS_ABB"
 146 msgstr "Desligar"
 147
 148 msgid "WDS_PN_SBODY_ON_M_STATUS_ABB"
 149 msgstr "Ligar"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_TAP_THE_MIC_BUTTON_TO_SPEAK"
 152 msgstr "Tocar no botão do microfone para falar."
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_USING_KEYBOARD_ABB"
 155 msgstr "Usar o teclado."
 156
 157 msgid "IDS_TTRL_BODY_TURN_THE_BEZEL_ANTICLOCKWISE_TO_GET_STARTED_ABB"
 158 msgstr "Rode aro para a esquerda para começar."
 159
 160 msgid "IDS_TTRL_BODY_TURN_THE_BEZEL_CLOCKWISE_TO_USE_THE_KEYBOARD_ABB"
 161 msgstr "Rode aro para a direita para utilizar o teclado."
 162
 163 msgid "IDS_TTRL_BODY_TURN_THE_BEZEL_CLOCKWISE_TO_VIEW_NUMBERS_AND_MORE_ABB"
 164 msgstr "Rode o aro para a direita para ver números e muito mais."