po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "OK"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "Utilização de dados"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "Partilha de Internet"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "Número máximo de caracteres %d atingido."
  12
  13 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  14 msgstr "Sim"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  17 msgstr "Não"
  18
  19 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  20 msgstr "Mudar o nome do dispositivo"
  21
  22 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  23 msgstr "Nome do meu dispositivo"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  26 msgstr "Introduzir palavra-passe."
  27
  28 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  29 msgstr "CONCLUÍDO"
  30
  31 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  32 msgstr "CANCELAR"
  33
  34 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  35 msgstr "Cancelar"
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  38 msgstr "Ajuda"
  39
  40 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  41 msgstr "Ancoragem Bluetooth"
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONFIGURE_MOBILE_HOTSPOT_ABB_US_TMO"
  44 msgstr "Configurar PA Móvel"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  47 msgstr "Dispositivo ligado"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  50 msgstr "Dados utilizados: %s"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  53 msgstr "O nome do dispositivo pode ser alterado em %s."
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  56 msgstr "Ocultar o meu dispositivo"
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  59 msgstr "Toque para configurar a ancoragem."
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  62 msgstr "Ancor. activa"
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  65 msgstr "A ancoragem está a ser controlada actualmente por outra aplicação. Para configurar a ancoragem, essa aplicação será desactivada."
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  68 msgstr "Esta palavra-passe é apenas para a ancoragem Wi-Fi."
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  71 msgstr "Ancoragem Wi-Fi oculta."
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  74 msgstr "Ligar cabo USB"
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  77 msgstr "Desactivar Modo de voo"
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  80 msgstr "Guardar"
  81
  82 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
  83 msgstr "Inserir cartão SIM"
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
  86 msgstr "Ancoragem falhou"
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
  89 msgstr "Impossível utilizar ancoragem"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_MOBILE_HOTSPOT"
  92 msgstr "Hotspot portátil"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  95 msgstr "Ancoragem USB"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
  98 msgstr "Ancoragem Wi-Fi"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 101 msgstr "Defs. ancoragem Wi-Fi"
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 104 msgstr "Dispositivos ligados: %d"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 107 msgstr "Ligar cabo USB."
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 110 msgstr "A desactivação da ancoragem impede os dispositivos ligados de acederem à Internet. Continuar?"
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 113 msgstr "A activação da ancoragem USB irá desligar a ligação USB anterior."
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 116 msgstr "Inserir cartão SIM e reiniciar o dispositivo para utilizar a ancoragem."
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 119 msgstr "A ancoragem consome mais bateria e aumenta a utilização de dados."
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 122 msgstr "Para activar a função de ancoragem, ligue a uma rede móvel ou Wi-Fi"
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 125 msgstr "Impossível utilizar a ancoragem."
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 128 msgstr "Impossível utilizar a ancoragem no modo de Voo. Para utilizar a ancoragem, desactive o modo de Voo."
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
 131 msgstr "Tempo de ligação esgotado"
 132
 133 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 134 msgstr "Os dados móveis estão desactivados. Active os dados móveis e tente novamente."
 135
 136 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 137 msgstr "Ligar a rede móvel"
 138
 139 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 140 msgstr "Não mostrar novamente"
 141
 142 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 143 msgstr "Sem nome"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 146 msgstr "Desligar"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 149 msgstr "Tempo de visibilidade Bluetooth esgotado. O seu dispositivo pode não ser encontrado."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 152 msgstr "Introduzir palavra-passe com pelo menos 8 caracteres."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 155 msgstr "Tipo de segurança: %s"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 158 msgstr "A ancoragem consome mais bateria e aumenta a utilização de dados. O número máximo de dispositivos ancorados permitido é %d."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 161 msgstr "A rede Wi-Fi vai ser desligada. A ancoragem consome mais bateria e aumenta a utilização de dados. O número máximo de dispositivos ancorados permitido é %d."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 164 msgstr "Activar"
 165
 166 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 167 msgstr "Limite dados atingido"
 168
 169 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 170 msgstr "Modo de voo"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 173 msgstr "Os nomes dos dispositivos são apresentados para os distinguir dos dispositivos disponíveis na lista de dispositivos próximos e via Bluetooth, Wi-Fi Direct e outros métodos."
 174
 175 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 176 msgstr "Para utilizar a ancoragem, ligue a redes móveis."
 177
 178 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 179 msgstr "Mudar nome"
 180
 181 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 182 msgstr "Ocorreu um erro de cartão SIM"
 183
 184 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 185 msgstr "Impossível utilizar serviço por pacotes. Fora de cobertura."
 186
 187 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
 188 msgstr "Nome do dispositivo"
 189
 190 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
 191 msgstr "Palavra-passe"
 192
 193 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
 194 msgstr "%d bytes"
 195
 196 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
 197 msgstr "%d KB"
 198
 199 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
 200 msgstr "%d MB"
 201
 202 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
 203 msgstr "Segurança"
 204
 205 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
 206 msgstr "Ligar a rede móvel"
 207
 208 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 209 msgstr "A palavra-passe tem de incluir pelo menos %d caracteres e não exceder %d caracteres."
 210
 211 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 212 msgstr "Nenhuma ligação de rede"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 215 msgstr "Tempo de ligação esgotado."
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 218 msgstr "Definições"
 219
 220 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 221 msgstr "Dispositivos ligados"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 224 msgstr "Acerca do telefone"
 225
 226 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 227 msgstr "Ligue o seu dispositivo móvel ao PC através de um cabo USB."
 228
 229 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_HOTSPOT_AND_TETHERING_ABB"
 230 msgstr "PA e ancoragem"
 231
 232 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_THE_PASSWORD_ON_THE_OTHER_DEVICE"
 233 msgstr "Introduza a palavra-passe no outro dispositivo."
 234
 235 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_MOBILE_HOTSPOT_IS_HIDDEN"
 236 msgstr "PA móvel oculto."
 237
 238 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 239 msgstr "Activar PA móvel"
 240
 241 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ABB"
 242 msgstr "Activar Ancoragem Bluetooth"
 243
 244 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_USB_TETHERING_ABB"
 245 msgstr "Activar Ancoragem USB"
 246
 247 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 248 msgstr "A activação do PA móvel irá desligar a rede Wi-Fi e utilizar dados móveis. Isto pode implicar a cobrança de taxas adicionais, dependendo do seu tarifário. O número máximo de dispositivo ancorados de uma só vez é %d."
 249
 250 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 251 msgstr "A activação do PA móvel irá utilizar dados móveis. Isto pode implicar a cobrança de taxas adicionais, dependendo do seu tarifário. O número máximo de dispositivo ancorados de uma só vez é %d."
 252
 253 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_BLUETOOTH_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 254 msgstr "A activação da Ancoragem Bluetooth irá utilizar dados móveis. Isto pode implicar a cobrança de taxas adicionais, dependendo do seu tarifário. O número máximo de dispositivo ancorados de uma só vez é %d."
 255
 256 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 257 msgstr "A activação da Ancoragem USB irá utilizar dados móveis. Isto pode implicar a cobrança de taxas adicionais, dependendo do seu tarifário. O número máximo de dispositivo ancorados de uma só vez é %d."
 258
 259 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 260 msgstr "Desactivar PA móvel"
 261
 262 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DISABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_MSG"
 263 msgstr "Se desactivar o PA móvel impede os dispositivos ligados de utilizarem a sua ligação de rede móvel."
 264
 265 msgid "IDS_MOBILEAP_SBODY_TAP_HERE_TO_CONFIGURE_TETHERING_ABB"
 266 msgstr "Toque para configurar Ancoragem."
 267
 268 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 269 msgstr "Ligar o PA móvel"
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USING_IT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_MSG"
 272 msgstr "A ligação do PA móvel irá desligar a rede Wi-Fi e a sua utilização irá usar dados móveis. Isto pode implicar a cobrança de taxas adicionais, dependendo do seu tarifário. Não pode ancorar mais de %d dispositivos de cada vez."
 273
 274 msgid "IDS_ST_POP_USING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN_MSG"
 275 msgstr "A utilização do PA móvel irá utilizar dados móveis. Isto pode implicar a cobrança de taxas adicionais, dependendo do seu tarifário. Não pode ancorar mais de %d dispositivos de cada vez."
 276
 277 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT"
 278 msgstr "A ligação do Wi-Fi irá desligar o PA móvel."
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 281 msgstr "Desligar o PA móvel"
 282
 283 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_OFF_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_FROM_USING_YOUR_MOBILE_NETWORK_CONNECTION"
 284 msgstr "Se desligar o PA móvel, impede os dispositivos ligados de utilizarem a sua ligação de rede móvel."
 285
 286 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_FUNCS_TURNED_OFF_ABB"
 287 msgstr "Ancoragem de funções desligada"
 288
 289 msgid "IDS_MOBILEAP_OPT_USE_5_GHZ_BAND_WHEN_AVAILABLE"
 290 msgstr "Utilizar banda de 5 GHz quando disponível"
 291
 292 msgid "MIDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 293 msgstr "Pelo menos %d caracteres"
 294