1 # atk: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
2 # Copyright (C) 2003 The GNOME Software Foundation
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
4 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
8 "Project-Id-Version: ATK\n"
9 "POT-Creation-Date: 2003-01-23 02:57-0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2003-01-23 01:15-0300\n"
11 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
12 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 #: atk/atkobject.c:1183
21 #: atk/atkobject.c:1186
23 msgstr "etiqueta-de-atalho"
25 #: atk/atkobject.c:1189
29 #: atk/atkobject.c:1192
33 #: atk/atkobject.c:1195
37 #: atk/atkobject.c:1198
41 #: atk/atkobject.c:1201
43 msgstr "área de gráficos"
45 #: atk/atkobject.c:1204
49 #: atk/atkobject.c:1207
50 msgid "check-menu-item"
51 msgstr "ítem-de-check-menu"
53 #: atk/atkobject.c:1210
55 msgstr "selecionador-de-cores"
57 #: atk/atkobject.c:1213
59 msgstr "cabeçalho-da-coluna"
61 #: atk/atkobject.c:1216
65 #: atk/atkobject.c:1219
67 msgstr "editor-de-datas"
69 #: atk/atkobject.c:1222
71 msgstr "ícone-da-área-de-trabalho"
73 #: atk/atkobject.c:1225
75 msgstr "marco-da-área-de-trabalho"
77 #: atk/atkobject.c:1228
81 #: atk/atkobject.c:1231
85 #: atk/atkobject.c:1234
86 msgid "directory-pane"
87 msgstr "painel-de-diretório"
89 #: atk/atkobject.c:1237
91 msgstr "área-de-desenho"
93 #: atk/atkobject.c:1240
95 msgstr "selecionador-de-arquivos"
97 #: atk/atkobject.c:1243
101 #: atk/atkobject.c:1246
103 msgstr "selecionador-de-fontes"
105 #: atk/atkobject.c:1249
109 #: atk/atkobject.c:1252
111 msgstr "painel-transparente"
113 #: atk/atkobject.c:1255
114 msgid "html-container"
115 msgstr "container-html"
117 #: atk/atkobject.c:1258
121 #: atk/atkobject.c:1261
125 #: atk/atkobject.c:1264
126 msgid "internal-frame"
127 msgstr "quadro-interno"
129 #: atk/atkobject.c:1267
133 #: atk/atkobject.c:1270
135 msgstr "painel-sobreposto"
137 #: atk/atkobject.c:1273
141 #: atk/atkobject.c:1276
143 msgstr "elemento-de-lista"
145 #: atk/atkobject.c:1279
149 #: atk/atkobject.c:1282
151 msgstr "barra-de-menu"
153 #: atk/atkobject.c:1285
155 msgstr "elemento-de-menu"
157 #: atk/atkobject.c:1288
159 msgstr "painel-de-opções"
161 #: atk/atkobject.c:1291
163 msgstr "tab-de-página"
165 #: atk/atkobject.c:1294
166 msgid "page-tab-list"
167 msgstr "lista-de-tabs-de-páginas"
169 #: atk/atkobject.c:1297
173 #: atk/atkobject.c:1300
174 msgid "password-text"
175 msgstr "texto-de-senha"
177 #: atk/atkobject.c:1303
179 msgstr "menu-emergente"
181 #: atk/atkobject.c:1306
183 msgstr "barra-de-progresso"
185 #: atk/atkobject.c:1309
187 msgstr "botão-clicável"
189 #: atk/atkobject.c:1312
191 msgstr "botão-de-rádio"
193 #: atk/atkobject.c:1315
194 msgid "radio-menu-item"
195 msgstr "elemento-de-menu-rádio"
197 #: atk/atkobject.c:1318
201 #: atk/atkobject.c:1321
203 msgstr "cabeçalho-da-fila"
205 #: atk/atkobject.c:1324
207 msgstr "barra-de-rolamento"
209 #: atk/atkobject.c:1327
211 msgstr "painel-de-rolamento"
213 #: atk/atkobject.c:1330
217 #: atk/atkobject.c:1333
221 #: atk/atkobject.c:1336
223 msgstr "painel-ajustável"
225 #: atk/atkobject.c:1339
227 msgstr "botão-giratório"
229 #: atk/atkobject.c:1342
231 msgstr "barra-de-status"
233 #: atk/atkobject.c:1345
237 #: atk/atkobject.c:1348
239 msgstr "célula-de-tabela"
241 #: atk/atkobject.c:1351
242 msgid "table-column-header"
243 msgstr "cabeçalho-de-coluna-de-tabela"
245 #: atk/atkobject.c:1354
246 msgid "table-row-header"
247 msgstr "cabeçalho-de-fila-de-tabela"
249 #: atk/atkobject.c:1357
250 msgid "tear-off-menu-item"
251 msgstr "elemento-de-menu-destacável"
253 #: atk/atkobject.c:1360
257 #: atk/atkobject.c:1363
261 #: atk/atkobject.c:1366
262 msgid "toggle-button"
263 msgstr "botão-de-troca"
265 #: atk/atkobject.c:1369
267 msgstr "barra-de-estado"
269 #: atk/atkobject.c:1372
273 #: atk/atkobject.c:1375
277 #: atk/atkobject.c:1378
279 msgstr "tabela-de-árvore"
281 #: atk/atkobject.c:1381
283 msgstr "desconhecido"
285 #: atk/atkobject.c:1384
287 msgstr "porta-de-visualização"
289 #: atk/atkobject.c:1387
293 #: atk/atkobject.c:1390
297 #: atk/atkobject.c:1393
299 msgstr "pé-de-página"
301 #: atk/atkobject.c:1396
305 #: atk/atkobject.c:1399
309 #: atk/atkobject.c:1402