po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for folks.
   2 # Copyright (C) 2013 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the folks package.
   4 # Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2011.
   5 # Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: folks master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-03-03 21:01+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-03-03 23:41-0300\n"
  14 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
  16 "Language: pt_BR\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  22 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
  23 "X-Project-Style: gnome\n"
  24
  25 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  26 #. * haven't received a property change notification for it.
  27 #. seconds
  28 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  29 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  30 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  31 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  32 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  33 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
  34 msgid "Starred in Android"
  35 msgstr "Favorito no Android"
  36
  37 #. Translators: the first parameter is an address book
  38 #. * URI and the second is a persona UID.
  39 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:671
  40 #, c-format
  41 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  42 msgstr ""
  43 "O Catálogo de endereços \"%s\" está desconectado, por conta disso o contato "
  44 "\"%s\" não pode ser removido."
  45
  46 #. Translators: the first parameter is an address book
  47 #. * URI and the second is an error message.
  48 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:677
  49 #, c-format
  50 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  51 msgstr "Permissão negada para remover o contato \"%s\": %s"
  52
  53 #. Translators: the parameter is an error message.
  54 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
  55 #, c-format
  56 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  57 msgstr "Não há suporte à remoção de contatos neste armazém de contatos: %s"
  58
  59 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:711
  60 #, c-format
  61 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  62 msgstr "Não é possível remover o contato \"%s\": %s"
  63
  64 #. Translators: the parameter is an address book
  65 #. * URI.
  66 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
  67 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
  68 #, c-format
  69 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  70 msgstr "O Catálogo de endereços \"%s\" está desconectado."
  71
  72 #. Translators: the first parameter is an address
  73 #. * book URI and the second is an error message.
  74 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
  75 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
  76 #, c-format
  77 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  78 msgstr "Permissão negada para abrir o catálogo de endereços \"%s\": %s"
  79
  80 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  81 #. * and the second is an error message.
  82 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
  83 #, c-format
  84 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  85 msgstr "Não foi possível abrir o catálogo de endereços \"%s\": %s"
  86
  87 #. Translators: the parameteter is an error message.
  88 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
  89 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
  90 #, c-format
  91 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  92 msgstr "Não foi possível obter as capacidades do catálogo de endereços: %s"
  93
  94 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  95 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
  96 #, c-format
  97 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  98 msgstr "Não foi possível obter visão do catálogo de endereços \"%s\"."
  99
 100 #. Translators: the first parameter is an address book URI
 101 #. * and the second is an error message.
 102 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
 103 #, c-format
 104 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 105 msgstr "Não foi possível obter visão do catálogo de endereços \"%s\": %s"
 106
 107 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 108 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 109 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1390
 111 #, c-format
 112 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 113 msgstr ""
 114 "A mudança da propriedade \"%s\" falhou ao se atingir o tempo de espera."
 115
 116 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1428
 117 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 118 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 119 msgstr "O avatar não é gravável neste contato."
 120
 121 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1449
 122 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 123 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 124 msgstr "Endereços de serviços web não são graváveis neste contato."
 125
 126 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1485
 127 #: ../folks/url-details.vala:152
 128 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 129 msgstr "URLs não são graváveis neste contato."
 130
 131 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
 132 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 133 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 134 msgstr "IDs locais não são graváveis neste contato."
 135
 136 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1595
 137 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 138 msgstr "O contato não pode ser marcado como favorito."
 139
 140 #. Translators: the parameter is an error message.
 141 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1667
 142 #, c-format
 143 msgid "Can't update avatar: %s"
 144 msgstr "Não é possível atualizar o avatar: %s"
 145
 146 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1678
 147 #: ../folks/email-details.vala:120
 148 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 149 msgstr "Endereços de e-mail não são graváveis neste contato."
 150
 151 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1696
 152 #: ../folks/phone-details.vala:224
 153 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 154 msgstr "Números de telefone não são graváveis neste contato."
 155
 156 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1714
 157 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 158 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 159 msgstr "Códigos postais não são graváveis neste contato."
 160
 161 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1785
 162 #: ../folks/name-details.vala:283
 163 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 164 msgstr "Nome completo não é gravável neste contato."
 165
 166 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1807
 167 #: ../folks/name-details.vala:321
 168 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 169 msgstr "O apelido não é gravável neste contato."
 170
 171 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1829
 172 #: ../folks/note-details.vala:138
 173 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 174 msgstr "Anotações não são graváveis neste contato."
 175
 176 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
 177 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 178 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 179 msgstr "Aniversário não é gravável neste contato."
 180
 181 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1905
 182 #: ../folks/role-details.vala:279
 183 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 184 msgstr "Cargos não são gravados neste contato."
 185
 186 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2006
 187 #: ../folks/name-details.vala:246
 188 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 189 msgstr "Nome estruturado não é gravável neste contato."
 190
 191 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2045
 192 #: ../folks/im-details.vala:136
 193 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 194 msgstr "Endereços de IM não são graváveis neste contato."
 195
 196 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2095
 197 #: ../folks/group-details.vala:174
 198 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 199 msgstr "Grupos não são graváveis neste contato."
 200
 201 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2110
 202 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 203 msgstr "Meus contatos só está disponível para Contatos do Google"
 204
 205 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2181
 206 #: ../folks/gender-details.vala:79
 207 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 208 msgstr "Sexo não é gravável neste contato."
 209
 210 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2219
 211 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 212 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 213 msgstr "Anti-links não são graváveis neste contato."
 214
 215 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2262
 216 #: ../folks/location-details.vala:129
 217 msgid "Location is not writeable on this contact."
 218 msgstr "O local não é gravável neste contato."
 219
 220 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 221 #. * property name and the second parameter is an error
 222 #. * message.
 223 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2439
 224 #, c-format
 225 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 226 msgstr "A propriedade \"%s\" não é gravável: %s"
 227
 228 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 229 #. * property name and the second parameter is an error
 230 #. * message.
 231 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2448
 232 #, c-format
 233 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 234 msgstr "Valor inválido para a propriedade \"%s\": %s"
 235
 236 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 237 #. * property name and the second parameter is an error message.
 238 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2474
 239 #, c-format
 240 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 241 msgstr "Erro desconhecido ao definir a propriedade \"%s\": %s"
 242
 243 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 244 #. * the second is an error message.
 245 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 246 #, c-format
 247 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 248 msgstr "A arquivo da chave de relacionamento \"%s\" não pôde ser carregado: %s"
 249
 250 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 251 #. * second is an error message.
 252 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 253 #, c-format
 254 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 255 msgstr ""
 256 "O diretório do arquivo da chave de relacionamento \"%s\" não pôde ser "
 257 "criado: %s"
 258
 259 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 260 #. * the second is an error message.
 261 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 262 #, c-format
 263 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 264 msgstr "O arquivo de chave de relacionamento \"%s\" não pôde ser criado: %s"
 265
 266 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 267 #. * an error message.
 268 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:470
 269 #, c-format
 270 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 271 msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de chave \"%s\" atualizado: %s"
 272
 273 #. Translators: this is an error message for if the user
 274 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 275 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 276 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 277 #. * an error message.
 278 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:172
 279 #, c-format
 280 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 281 msgstr "Endereço de IM \"%s\" inválido para o protocolo \"%s\": %s"
 282
 283 #. Translators: the parameter is an error message.
 284 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:430
 285 #, c-format
 286 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 287 msgstr "Não foi possível carregar dados do arquivo chave: %s"
 288
 289 #. Translators: the parameter is an error message.
 290 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
 291 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
 292 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
 293 #, c-format
 294 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 295 msgstr "Não é possível preparar o serviço do libsocialweb: %s"
 296
 297 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
 298 msgid "No capabilities were found."
 299 msgstr "Nenhuma capacidade foi encontrada."
 300
 301 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
 302 msgid "No contacts capability was found."
 303 msgstr "Nenhuma capacidade de contatos foi encontrada."
 304
 305 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
 306 msgid "Error opening contacts view."
 307 msgstr "Erro ao abrir visão de contatos."
 308
 309 #. Translators: the first parameter is the display name for
 310 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 311 #. * message.
 312 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:814
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 316 msgstr ""
 317 "Falha ao determinar se podemos definir aliases à conta \"%s\", do Telepathy: "
 318 "%s"
 319
 320 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1278
 321 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 322 msgstr ""
 323 "Contatos do Telepathy representando o usuário local não podem ser removidos."
 324
 325 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1289
 326 #, c-format
 327 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 328 msgstr "Falhou ao remover um contato da loja: %s"
 329
 330 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 331 #. * the third is a contact identifier.
 332 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1324
 333 #, c-format
 334 msgid ""
 335 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 336 "    contact (provided: '%s')\n"
 337 msgstr ""
 338 "O Armazém de contatos (%s, %s) necessita dos seguintes detalhes:\n"
 339 "    contato (informado: \"%s\")\n"
 340
 341 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1339
 342 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 343 msgstr ""
 344 "Não é possível criar um novo contato do Telepathy enquanto estiver "
 345 "desconectado."
 346
 347 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1357
 348 #, c-format
 349 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 350 msgstr "Falhou ao adicionar um contato a partir dos detalhes: %s"
 351
 352 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 353 #. * and should not be translated.
 354 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1377
 355 msgid ""
 356 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 357 "service."
 358 msgstr ""
 359 "Falhou ao modificar favorito sem uma conexão ao serviço telepathy-logger."
 360
 361 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1383
 362 msgid ""
 363 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 364 "attached TpContact."
 365 msgstr ""
 366 "Falhou ao modificar o status de favorito do Telepathy Persona, pelo fato de "
 367 "não estar anexo o TpContact."
 368
 369 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 370 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1401
 371 #, c-format
 372 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 373 msgstr ""
 374 "Falhou ao modificar o status de favorito para o contato \"%s\", do Telepathy."
 375
 376 #. Translators: the parameter is an error message.
 377 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1433
 378 #, c-format
 379 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 380 msgstr "Falhou ao alterar o alias do contato: %s"
 381
 382 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
 383 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 384 msgstr ""
 385 "Informação extendida só pode ser definida no contato do usuário Telepathy."
 386
 387 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1542
 388 msgid ""
 389 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 390 msgstr ""
 391 "A informação extendida não pode ser gravada porque o armazém está "
 392 "desconectado."
 393
 394 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 395 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 396 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 397 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 398 #, c-format
 399 msgid "Failed to change group membership: %s"
 400 msgstr "Falhou ao alterar a participação no grupo: %s"
 401
 402 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 403 #. * account.
 404 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 405 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 406 msgid "Account is offline."
 407 msgstr "Conta está desconectada."
 408
 409 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 410 #. * was received with the details params, and the second
 411 #. * identifies the persona store.
 412 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 413 #, c-format
 414 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 415 msgstr ""
 416 "Parâmetro \"%s\" passado para o armazém de contatos \"%s\" não foi "
 417 "reconhecido."
 418
 419 #: ../folks/alias-details.vala:61
 420 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 421 msgstr "Alias não é gravável neste contato."
 422
 423 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 424 #. * is an error message.
 425 #: ../folks/backend-store.vala:609
 426 #, c-format
 427 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 428 msgstr "Erro ao listar o conteudo da pasta \"%s\": %s"
 429
 430 #. Translators: the parameter is a filename.
 431 #: ../folks/backend-store.vala:739
 432 #, c-format
 433 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 434 msgstr "O arquivo ou diretório \"%s\" não existe."
 435
 436 #. Translators: the parameter is a filename.
 437 #: ../folks/backend-store.vala:745
 438 #, c-format
 439 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 440 msgstr "Falhou ao obter o tipo de conteudo para \"%s\"."
 441
 442 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 443 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 444 msgstr "A ID do evento de aniversário não é gravável neste contato."
 445
 446 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 447 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 448 msgstr "O status de favorito não é gravável neste contato."
 449
 450 #. Translators: the parameter is an IM address.
 451 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 452 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 453 #, c-format
 454 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 455 msgstr "O endereço de IM \"%s\" não pôde ser compreendido."
 456
 457 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 458 #. * and the second is an error message.
 459 #: ../folks/individual-aggregator.vala:921
 460 #, c-format
 461 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 462 msgstr "Erro ao preparar o armazém de contatos \"%s\": %s"
 463
 464 #. Translators: the parameter is a property name.
 465 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1142
 466 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1368
 467 #, c-format
 468 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 469 msgstr "Propriedade \"%s\" desconhecida na lista de propriedades vinculáveis."
 470
 471 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 472 #. * and the second parameter is an error message.
 473 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1830
 474 #, c-format
 475 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 476 msgstr "Falhou ao adicionar contato à ID \"%s\" do armazém de contatos: %s"
 477
 478 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1931
 479 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 480 msgstr "Não é possível vincular contatos sem um armazém primário."
 481
 482 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1932
 483 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2276
 484 #, c-format
 485 msgid ""
 486 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 487 "failed to load."
 488 msgstr ""
 489 "O armazém de pessoas \"%s:%s\" está configurado como primário, mas não pôde "
 490 "ser encontrado ou falhou ao carregar."
 491
 492 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1933
 493 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2277
 494 #, c-format
 495 msgid ""
 496 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 497 "service or using the “%s” GSettings key."
 498 msgstr ""
 499 "Verifique se o serviço relevante está em execução, ou altere a loja padrão "
 500 "no serviço que está usando a chave GSetting \"%s\"."
 501
 502 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1965
 503 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 504 msgstr "Anti-links não pode ser removido entre contatos sendo vinculadas."
 505
 506 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2275
 507 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 508 msgstr "Não é possível adicionar contatos sem um armazém primário."
 509
 510 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2286
 511 #, c-format
 512 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 513 msgstr "Não é possível gravar para a propriedade (\"%s\") do armazém gravável."
 514
 515 #: ../folks/individual.vala:217 ../folks/individual.vala:370
 516 #: ../folks/individual.vala:479 ../folks/individual.vala:730
 517 #: ../folks/individual.vala:808
 518 #, c-format
 519 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 520 msgstr ""
 521 "Falhou ao alterar a propriedade \"%s\": Sem contatos apropriados encontrados."
 522
 523 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 524 msgid "Primary store ID"
 525 msgstr "ID do armazém primário"
 526
 527 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 528 msgid ""
 529 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 530 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 531 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 532 msgstr ""
 533 "O ID do armazém de pessoas que pode ser usado como primário (ex: para "
 534 "armazenar os dados vinculados). O tipo de ID do armazenamento pode ser "
 535 "opcionalmente adicionados, separados por hífen. Por exemplo \"eds:system-"
 536 "address-book\" ou \"key-file\"."
 537
 538 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 539 #, c-format
 540 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 541 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 542
 543 #: ../folks/presence-details.vala:159
 544 msgid "Unknown status"
 545 msgstr "Status desconhecido"
 546
 547 #: ../folks/presence-details.vala:161
 548 msgid "Offline"
 549 msgstr "Desconectado"
 550
 551 #: ../folks/presence-details.vala:165
 552 msgid "Error"
 553 msgstr "Erro"
 554
 555 #: ../folks/presence-details.vala:167
 556 msgid "Available"
 557 msgstr "Disponível"
 558
 559 #: ../folks/presence-details.vala:169
 560 msgid "Away"
 561 msgstr "Ausente"
 562
 563 #: ../folks/presence-details.vala:171
 564 msgid "Extended away"
 565 msgstr "Ausente (estendido)"
 566
 567 #: ../folks/presence-details.vala:173
 568 msgid "Busy"
 569 msgstr "Ocupado"
 570
 571 #: ../folks/presence-details.vala:175
 572 msgid "Hidden"
 573 msgstr "Invisível"
 574
 575 #: ../folks/role-details.vala:150
 576 #, c-format
 577 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 578 msgstr "Título: %s, Organização: %s, Cargo: %s"
 579
 580 #. Translators: the parameter is a filename.
 581 #: ../tools/import-pidgin.vala:49
 582 #, c-format
 583 msgid "File %s does not exist."
 584 msgstr "O arquivo %s não existe."
 585
 586 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 587 #. * is an error message.
 588 #: ../tools/import-pidgin.vala:65
 589 #, c-format
 590 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 591 msgstr "Falha ao obter informação sobre o arquivo %s: %s"
 592
 593 #. Translators: the parameter is a filename.
 594 #: ../tools/import-pidgin.vala:72
 595 #, c-format
 596 msgid "File %s is not readable."
 597 msgstr "O arquivo %s não pode ser lido."
 598
 599 #. Translators: the parameter is a filename.
 600 #: ../tools/import-pidgin.vala:82
 601 #, c-format
 602 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 603 msgstr "O arquivo \"%s\", lista de contatos do Pidgin não pôde ser carregado."
 604
 605 #. Translators: the parameter is a filename.
 606 #: ../tools/import-pidgin.vala:97
 607 #, c-format
 608 msgid ""
 609 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 610 "not be found or was not recognized."
 611 msgstr ""
 612 "O arquivo \"%s\", da lista de contatos do Pidgin não pôde ser carregado: o "
 613 "elemento raiz não pôde ser encontrato ou não foi reconhecido."
 614
 615 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 616 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 617 #: ../tools/import-pidgin.vala:117
 618 #, c-format
 619 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 620 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 621 msgstr[0] "Importado %u contato de \"%s\"."
 622 msgstr[1] "Importados %u contatos de \"%s\"."
 623
 624 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 625 #. * and the second is an error message.
 626 #: ../tools/import-pidgin.vala:164
 627 #, c-format
 628 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 629 msgstr "Erro ao modificar o grupo do contato \"%s\": %s"
 630
 631 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 632 #: ../tools/import-pidgin.vala:221
 633 #, c-format
 634 msgid ""
 635 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 636 "%s"
 637 msgstr ""
 638 "Ignorando contato sem alias e com somente um endereço de IM:\n"
 639 "%s"
 640
 641 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 645 "%s\n"
 646 "Error: %s\n"
 647 msgstr ""
 648 "Falha ao criar novo contato para o amigo com alias \"%s\" e endereços de "
 649 "IM:\n"
 650 "%s\n"
 651 "Erro: %s\n"
 652
 653 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 654 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 655 #. * addresses each on a new line.
 656 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 660 "%s"
 661 msgstr ""
 662 "Criado contato \"%s\" para o amigo com alias \"%s\" e endereços de IM:\n"
 663 "%s"
 664
 665 #: ../tools/import.vala:44
 666 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 667 msgstr "Nome do backend de origem (padrão: \"pidgin\")"
 668
 669 #: ../tools/import.vala:47
 670 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 671 msgstr "Arquivo fonte (padrão: específico do backend de origem)"
 672
 673 #: ../tools/import.vala:57
 674 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 675 msgstr "- importar informação de meta-contatos para libfolks"
 676
 677 #. Translators: the parameter is an error message.
 678 #: ../tools/import.vala:67
 679 #, c-format
 680 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 681 msgstr "Não foi possível analisar as opções da linha de comandos: %s"
 682
 683 #. Translators: the parameter is an error message.
 684 #: ../tools/import.vala:108
 685 #, c-format
 686 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 687 msgstr "Não foi possível carregar os backends: %s"
 688
 689 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 690 #: ../tools/import.vala:119
 691 #, c-format
 692 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 693 msgstr "Não foi possível carregar o backend \"%s\"."
 694
 695 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 696 #. * second parameter is an error message.
 697 #: ../tools/import.vala:132
 698 #, c-format
 699 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 700 msgstr "Não foi possível preparar o backend \"%s\": %s"
 701
 702 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 703 #: ../tools/import.vala:145
 704 #, c-format
 705 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 706 msgstr "Não foi possível carregar o backend do armazém de contatos \"%s\"."
 707
 708 #: ../tools/import.vala:166
 709 #, c-format
 710 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 711 msgstr "Não foi possível preparar o backend do armazém de contatos \"%s\": %s"
 712
 713 #. Translators: the parameter is an error message.
 714 #: ../tools/import.vala:184
 715 #, c-format
 716 msgid "Error importing contacts: %s"
 717 msgstr "Erro ao importar contatos: %s"
 718
 719 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 720 #: ../tools/import.vala:198
 721 #, c-format
 722 msgid ""
 723 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 724 "source backend."
 725 msgstr ""
 726 "Nome do backend de origem não reconhecido: \"%s\". O backend \"%s\" é a "
 727 "única origem suportada."
 728
 729 #~ msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
 730 #~ msgstr "Não foi possível abrir o catálogo de endereços \"%s\"."
 731
 732 #~ msgid "Error requesting a group channel: %s"
 733 #~ msgstr "Erro ao requisitar um canal de grupo: %s"
 734
 735 #~ msgid "Error requesting group handles: %s"
 736 #~ msgstr "Erro ao requisitar manipuladores do grupo: %s"
 737
 738 #~ msgid "Get Channels property failed: %s"
 739 #~ msgstr "Falha ao obter propriedade de Canais: %s"
 740
 741 #~ msgid "Failed to add contact to group '%s': %s"
 742 #~ msgstr "Falha ao adicionar contato ao grupo \"%s\": %s"
 743
 744 #~ msgid "Failed to remove contact from group '%s': %s"
 745 #~ msgstr "Falha ao remover contato do grupo \"%s\": %s"
 746
 747 #~ msgid "Invalid group channel %p to add handle %d to."
 748 #~ msgstr "Canal de grupo inválido (%p) para adicionar um manipulador (%d)."
 749
 750 #~ msgid "Couldn't connect to the telepathy-logger service."
 751 #~ msgstr "Não foi possível conectar ao serviço telepathy-logger."
 752
 753 #~ msgid "Lost connection to the telepathy-logger service."
 754 #~ msgstr "Conexão perdida com o serviço telepathy-logger."
 755
 756 #~ msgid "Couldn't get list of favorite contacts: %s"
 757 #~ msgstr "Não foi possível obter a lista de contatos favoritos: %s"
 758
 759 #~ msgid "Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list."
 760 #~ msgstr "Contato \"%s\" do Telepathy desconhecido na lista de favoritos."
 761
 762 #~ msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
 763 #~ msgstr "Não foi possível adicionar contatos favoritos: %s"
 764
 765 #~ msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
 766 #~ msgstr "Não foi possível remover contatos favoritos: %s"
 767
 768 #~ msgid ""
 769 #~ "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': "
 770 #~ "%s"
 771 #~ msgstr ""
 772 #~ "Falha ao determinar se podemos definir grupos à conta \"%s\", do "
 773 #~ "Telepathy: %s"
 774
 775 #~ msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
 776 #~ msgstr "Falha ao criar contato para o automanipulador \"%u\": %s"
 777
 778 #~ msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
 779 #~ msgstr "Erro ao criar canal para o sinal NewChannels."
 780
 781 #~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’."
 782 #~ msgstr "Falha ao adicionar o contato \"%s\" do Telepathy ao grupo \"%s\"."
 783
 784 #~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
 785 #~ msgstr "Falha ao remover o contato \"%s\" do grupo \"%s\" do Telepathy."
 786
 787 #~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
 788 #~ msgstr "Falha ao remover o contato \"%s\" da lista \"%s\" do Telepathy: %s"
 789
 790 #~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s"
 791 #~ msgstr "Falha ao adicionar o contato \"%s\" à lista \"%s\" do Telepathy: %s"
 792
 793 #~ msgid "Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s"
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "Falha ao criar contatos de entrada do Telepathy a partir do canal \"%s\": "
 796 #~ "%s"
 797
 798 #~ msgid "Requested a single persona, but got %u persona back."
 799 #~ msgid_plural "Requested a single persona, but got %u personas back."
 800 #~ msgstr[0] "Requisitado um simples contato, mas obtido %u contato."
 801 #~ msgstr[1] "Requisitado um simples contato, mas obtido %u contatos."
 802
 803 #~ msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
 804 #~ msgstr "Erro ao preparar o Backend \"%s\": %s"
 805
 806 #~ msgid ""
 807 #~ "The content type of '%s' could not be determined. Have you installed "
 808 #~ "shared-mime-info?"
 809 #~ msgstr ""
 810 #~ "O tipo do conteudo de \"%s\" não pôde ser determinado. Você instalou as "
 811 #~ "shared-mime-info?"
 812
 813 #~ msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 814 #~ msgstr "Falhou ao carregar módulo a partir do caminho \"%s\": %s"
 815
 816 #~ msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 817 #~ msgstr ""
 818 #~ "Falhou ao procurar o ponto de entrada da função \"%s\" em \"%s\": %s"