po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation of help2man.
   2 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
   4 # Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2009, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: help2man 1.40.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-04-08 23:16+1000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-20 12:33+1000\n"
  12 "Last-Translator: Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: help2man:68
  21 #, perl-format
  22 msgid ""
  23 "GNU %s %s\n"
  24 "\n"
  25 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  26 "2010,\n"
  27 "2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.\n"
  28 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  29 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  30 "\n"
  31 "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  32 msgstr ""
  33 "GNU %s %s\n"
  34 "\n"
  35 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  36 "2010,\n"
  37 "2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.\n"
  38 "Este é um software livre; veja o código-fonte para as condições de cópia.\n"
  39 "NÃO HÁ GARANTIAS; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADAPTAÇÃO PARA UM\n"
  40 "FIM ESPECÍFICO.\n"
  41 "\n"
  42 "Escrito por Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  43
  44 #: help2man:79
  45 #, perl-format
  46 msgid ""
  47 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
  48 "\n"
  49 "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
  50 "\n"
  51 " -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
  52 " -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
  53 " -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
  54 " -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
  55 " -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
  56 " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
  57 " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
  58 " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
  59 " -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
  60 " -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
  61 " -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
  62 "     --help              print this help, then exit\n"
  63 "     --version           print version number, then exit\n"
  64 "\n"
  65 "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
  66 "on\n"
  67 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
  68 "\n"
  69 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
  70 " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
  71 " --version-string=STRING      version string\n"
  72 " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
  73 "\n"
  74 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
  75 msgstr ""
  76 "\"%s\" gera uma página de manual (man page) a partir da saída das opções\n"
  77 "\"--help\" e \"--version\".\n"
  78 "\n"
  79 "Uso: %s [OPÇÃO]... EXECUTÁVEL\n"
  80 "\n"
  81 " -n, --name=TEXTO        descrição para o parágrafo NOME\n"
  82 " -s, --section=SEÇÃO     número da seção para a página do manual (1, 6, 8)\n"
  83 " -m, --manual=TEXTO      nome do manual (Comandos do usuário, ...)\n"
  84 " -S, --source=TEXTO      origem do programa (FSF, Debian, ...)\n"
  85 " -L, --locale=TEXTO      seleciona a localidade (padrão: \"C\")\n"
  86 " -i, --include=ARQUIVO   inclui o material de \"ARQUIVO\"\n"
  87 " -I, --opt-include=ARQUIVO  inclui o material de \"ARQUIVO\", se ele "
  88 "existir\n"
  89 " -o, --output=ARQUIVO    envia a saída para ARQUIVO\n"
  90 " -p, --info-page=TEXTO   nome do manual Texinfo\n"
  91 " -N, --no-info           suprime o apontador para o manual Texinfo\n"
  92 " -l, --libtool           exclui a parte \"lt-\" do nome do programa\n"
  93 "     --help              emite esta ajuda e sai\n"
  94 "     --version           emite o número da versão e sai\n"
  95 "\n"
  96 "O EXECUTÁVEL deveria aceitar as opções \"--help\" e \"--version\" e produzir "
  97 "a\n"
  98 "saída para a saída padrão, embora alternativas podem ser especificadas "
  99 "usando:\n"
 100 "\n"
 101 " -h, --help-option=TEXTO      o texto para a opção de ajuda\n"
 102 " -v, --version-option=TEXTO   o texto para a opção de versão\n"
 103 " --version-string=TEXTO       o texto da versão\n"
 104 " --no-discard-stderr          inclui o texto no erro padrão ao analisar a\n"
 105 "                                saída das opções\n"
 106 "\n"
 107 "Relate problemas para <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 108
 109 #: help2man:163
 110 #, perl-format
 111 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 112 msgstr "%s: não é possível abrir \"%s\" (%s)"
 113
 114 #: help2man:224
 115 #, perl-format
 116 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 117 msgstr "%s: não foi encontrada uma informação válida em \"%s\""
 118
 119 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 120 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 121 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 122 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
 123 #: help2man:244
 124 msgid "%B %Y"
 125 msgstr "%B de %Y"
 126
 127 #: help2man:251
 128 #, perl-format
 129 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 130 msgstr "%s: não é possível excluir %s (%s)"
 131
 132 #: help2man:255
 133 #, perl-format
 134 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 135 msgstr "%s: não é possível criar %s (%s)"
 136
 137 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 138 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 139 #. language, if available should provide the conventional translations.
 140 #: help2man:297 help2man:619 help2man.h2m.PL:81 help2man.h2m.PL:131
 141 msgid "NAME"
 142 msgstr "NOME"
 143
 144 #: help2man:309
 145 #, perl-format
 146 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 147 msgstr "%s \\- página de manual para %s %s"
 148
 149 #: help2man:323
 150 msgid "System Administration Utilities"
 151 msgstr "Utilitários administrativos do sistema"
 152
 153 #: help2man:324
 154 msgid "Games"
 155 msgstr "Jogos"
 156
 157 #: help2man:325
 158 msgid "User Commands"
 159 msgstr "Comandos de usuário"
 160
 161 #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
 162 #. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
 163 #. (GNU coreutils) which contains both strings:
 164 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 165 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 166 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
 167 #: help2man:336
 168 msgid "Usage"
 169 msgstr "Uso"
 170
 171 #: help2man:337
 172 msgid "or"
 173 msgstr "ou"
 174
 175 #: help2man:369 help2man:619 help2man.h2m.PL:132
 176 msgid "SYNOPSIS"
 177 msgstr "SINOPSE"
 178
 179 #: help2man:373 help2man:619 help2man.h2m.PL:133
 180 msgid "DESCRIPTION"
 181 msgstr "DESCRIÇÃO"
 182
 183 #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
 184 #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
 185 #. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
 186 #. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
 187 #. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
 188 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 189 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 190 #. be matched.
 191 #: help2man:398
 192 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 193 msgstr ""
 194 "Relate +(?:[\\w-]+ +)?problemas|Relate +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Relate +(?:"
 195 "[\\w-]+ +)?defeitos|Envie +(?:[\\w-]+ +)?relatório +(?:[\\w-]+ +)?problemas|"
 196 "Envie +(?:[\\w-]+ +)?relatório +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Envie +(?:[\\w-]+ +)?"
 197 "relatório +(?:[\\w-]+ +)?defeitos|Reporte +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Reporte +(?:"
 198 "[\\w-]+ +)?problemas"
 199
 200 #: help2man:399
 201 msgid "Written +by"
 202 msgstr "Escrito +por"
 203
 204 #: help2man:400
 205 msgid "Options"
 206 msgstr "Opções"
 207
 208 #: help2man:401
 209 msgid "Environment"
 210 msgstr "Ambiente"
 211
 212 #: help2man:402
 213 msgid "Files"
 214 msgstr "Arquivos"
 215
 216 #: help2man:403
 217 msgid "Examples"
 218 msgstr "Exemplos"
 219
 220 #: help2man:404
 221 msgid "This +is +free +software"
 222 msgstr "Este +é +um +software +livre"
 223
 224 #: help2man:420 help2man:619 help2man.h2m.PL:134
 225 msgid "OPTIONS"
 226 msgstr "OPÇÕES"
 227
 228 #: help2man:425 help2man:620 help2man.h2m.PL:135
 229 msgid "ENVIRONMENT"
 230 msgstr "AMBIENTE"
 231
 232 #: help2man:430 help2man:620 help2man.h2m.PL:136
 233 msgid "FILES"
 234 msgstr "ARQUIVOS"
 235
 236 #: help2man:435 help2man:620 help2man.h2m.PL:137
 237 msgid "EXAMPLES"
 238 msgstr "EXEMPLOS"
 239
 240 #: help2man:442 help2man:622 help2man.h2m.PL:141
 241 msgid "COPYRIGHT"
 242 msgstr "DIREITOS AUTORAIS"
 243
 244 #: help2man:448 help2man:622 help2man.h2m.PL:140
 245 msgid "REPORTING BUGS"
 246 msgstr "RELATANDO PROBLEMAS"
 247
 248 #: help2man:454 help2man:622 help2man.h2m.PL:139
 249 msgid "AUTHOR"
 250 msgstr "AUTOR"
 251
 252 #: help2man:594 help2man:622 help2man.h2m.PL:142
 253 msgid "SEE ALSO"
 254 msgstr "VEJA TAMBÉM"
 255
 256 #: help2man:598
 257 #, perl-format
 258 msgid ""
 259 "The full documentation for\n"
 260 ".B %s\n"
 261 "is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
 262 ".B info\n"
 263 "and\n"
 264 ".B %s\n"
 265 "programs are properly installed at your site, the command\n"
 266 ".IP\n"
 267 ".B info %s\n"
 268 ".PP\n"
 269 "should give you access to the complete manual.\n"
 270 msgstr ""
 271 "A documentação completa para\n"
 272 ".B %s\n"
 273 "é mantida como um manual Texinfo. Se \n"
 274 ".B info\n"
 275 "e os programas\n"
 276 ".B %s\n"
 277 "estiverem instalados apropriadamente em sua máquina, o comando\n"
 278 ".IP\n"
 279 ".B info %s\n"
 280 ".PP\n"
 281 "deveria lhe fornecer acesso ao manual completo.\n"
 282
 283 #: help2man:650
 284 #, perl-format
 285 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 286 msgstr "%s: erro ao escrever em %s (%s)"
 287
 288 #: help2man:667
 289 #, perl-format
 290 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 291 msgstr "%s: não é possível obter informações \"%s\" do programa %s%s"
 292
 293 #: help2man:669
 294 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 295 msgstr ""
 296 "Experimente \"--no-discard-stderr\" se a opção emite texto para a saída de "
 297 "erro padrão"
 298
 299 #: help2man.h2m.PL:76
 300 msgid "Include file for help2man man page"
 301 msgstr "Arquivo de inclusão para a página de manual do help2man"
 302
 303 #: help2man.h2m.PL:82
 304 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 305 msgstr "help2man \\- gera uma página de manual simples"
 306
 307 #: help2man.h2m.PL:85
 308 msgid "INCLUDE FILES"
 309 msgstr "ARQUIVOS INCLUSOS"
 310
 311 #: help2man.h2m.PL:87
 312 msgid ""
 313 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 314 ".B \\-\\-include\n"
 315 "and\n"
 316 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 317 "options.  The format is simple:\n"
 318 "\n"
 319 "    [section]\n"
 320 "    text\n"
 321 "\n"
 322 "    /pattern/\n"
 323 "    text\n"
 324 msgstr ""
 325 "Materiais adicionais podem ser incluídos na saída gerada com as opções\n"
 326 ".B \\-\\-include\n"
 327 "e\n"
 328 ".BR \\-\\-opt\\-include .\n"
 329 "O formato é simples:\n"
 330 "\n"
 331 "    [seção]\n"
 332 "    texto\n"
 333 "\n"
 334 "    /padrão/\n"
 335 "    texto\n"
 336
 337 #: help2man.h2m.PL:102
 338 msgid ""
 339 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 340 "the start of the given\n"
 341 ".BI [ section ]\n"
 342 "(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
 343 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 344 msgstr ""
 345 "Blocos de texto *roff literais são inseridos na saída ou no início de\n"
 346 "uma dada\n"
 347 ".BI [ seção ]\n"
 348 "(indiferente à maiusculização), ou após um parágrafo que coincida com o\n"
 349 ".BI / padrão /\\fR.\n"
 350
 351 #: help2man.h2m.PL:111
 352 msgid ""
 353 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 354 "the\n"
 355 ".IR i ,\n"
 356 ".I s\n"
 357 "or\n"
 358 ".I m\n"
 359 "modifiers (see\n"
 360 ".BR perlre (1)).\n"
 361 msgstr ""
 362 "Os padrões usam a sintaxe Perl de expressão regular e podem ser seguidos\n"
 363 "pelos modificadores\n"
 364 ".IR i ,\n"
 365 ".I s\n"
 366 "ou\n"
 367 ".I m\n"
 368 "(veja\n"
 369 ".BR perlre (1)).\n"
 370
 371 #: help2man.h2m.PL:123
 372 msgid ""
 373 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 374 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 375 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 376 msgstr ""
 377 "As linhas antes da primeira seção ou de um padrão que comece com\n"
 378 "\"\\-\" são processados como opções. Qualquer outra coisa é ignorada\n"
 379 "silenciosamente e pode ser usada para comentários, palavras-chaves\n"
 380 "RCS e coisas do tipo.\n"
 381
 382 #: help2man.h2m.PL:129
 383 msgid "The section output order (for those included) is:"
 384 msgstr "A ordem da saída das seções é:"
 385
 386 #: help2man.h2m.PL:138
 387 msgid "other"
 388 msgstr "outra"
 389
 390 #: help2man.h2m.PL:146
 391 msgid ""
 392 "Any\n"
 393 ".B [NAME]\n"
 394 "or\n"
 395 ".B [SYNOPSIS]\n"
 396 "sections appearing in the include file will replace what would have\n"
 397 "automatically been produced (although you can still override the\n"
 398 "former with\n"
 399 ".B --name\n"
 400 "if required).\n"
 401 msgstr ""
 402 "Quaisquer seções\n"
 403 ".B [nome]\n"
 404 "ou\n"
 405 ".B [sinopse]\n"
 406 "que apareçam no arquivo de inclusão substituirá o que seria\n"
 407 "produzido automaticamente (embora você ainda possa sobrepor\n"
 408 "o primeiro com\n"
 409 ".B --name\n"
 410 "se necessário).\n"
 411
 412 #: help2man.h2m.PL:159
 413 msgid ""
 414 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 415 "the standard sections given above, or included at\n"
 416 ".I other\n"
 417 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 418 msgstr ""
 419 "Outras seções são acrescentadas antes da saída produzida automaticamente\n"
 420 "para as seções padrões citadas acima ou inclusas na posição\n"
 421 ".I outra\n"
 422 "(acima) na ordem em que elas forem encontradas no arquivo de inclusão.\n"
 423
 424 #: help2man.h2m.PL:166
 425 msgid "AVAILABILITY"
 426 msgstr "DISPONIBILIDADE"
 427
 428 #: help2man.h2m.PL:167
 429 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 430 msgstr "A última versão desta distribuição está disponível on-line em:"