po/pt_BR.po

   1 # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
   2 # This file is distributed under the same license as the package.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: snapper\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2013-02-25 10:44+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:07\n"
  10 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
  11 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
  12 "Language: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../client/snapper.cc:476 ../client/snapper.cc:610
  18 msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshot."
  19 msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algoritmo>\tAlgoritmo de limpeza do instantâneo."
  20
  21 #: ../client/snapper.cc:478
  22 msgid "\t--command <command>\tRun command and create pre and post snapshots."
  23 msgstr "\t--command <comando>\tExecutar comando e criar pré e pós-instantâneos."
  24
  25 #: ../client/snapper.cc:1152
  26 msgid "\t--config, -c <name>\t\tSet name of config to use."
  27 msgstr "\t--config, -c <nome>\t\tDefinir o nome da configuração a utilizar."
  28
  29 #: ../client/snapper.cc:475 ../client/snapper.cc:609
  30 msgid "\t--description, -d <description>\tDescription for snapshot."
  31 msgstr "\t--description, -d <descrição>\tDescrição do instantâneo."
  32
  33 #: ../client/snapper.cc:246
  34 msgid "\t--fstype, -f <fstype>\t\tManually set filesystem type."
  35 msgstr "\t--fstype, -f <tipo_sistema_de_arquivos>\t\tDefinir o tipo de sistema de arquivos manualmente."
  36
  37 #: ../client/snapper.cc:887
  38 msgid "\t--input, -i <file>\t\tRead files for which to undo changes from file."
  39 msgstr "\t--input, -i <arquivo>\t\tLer arquivos que serão revertidos a partir do arquivo."
  40
  41 #: ../client/snapper.cc:773
  42 msgid "\t--output, -o <file>\t\tSave status to file."
  43 msgstr "\t--output, -o <arquivo>\t\tGravar status em arquivo."
  44
  45 #: ../client/snapper.cc:473
  46 msgid "\t--pre-number <number>\t\tNumber of corresponding pre snapshot."
  47 msgstr "\t--pre-number <número>\t\tNúmero do preinstantâneo correspondente."
  48
  49 #: ../client/snapper.cc:474
  50 msgid "\t--print-number, -p\t\tPrint number of created snapshot."
  51 msgstr "\t--print-number, -p\t\tNúmero de impressão do instantâneo criado."
  52
  53 #: ../client/snapper.cc:1149
  54 msgid "\t--quiet, -q\t\t\tSuppress normal output."
  55 msgstr "\t--quiet, -q\t\t\tOcultar saída normal."
  56
  57 #: ../client/snapper.cc:1151
  58 msgid "\t--table-style, -t <style>\tTable style (integer)."
  59 msgstr "\t--table-style, -t <estilo>\tEstilo da tabela (inteiro)."
  60
  61 #: ../client/snapper.cc:247
  62 msgid "\t--template, -t <name>\t\tName of config template to use."
  63 msgstr "\t--template, -t <nome>\t\tNome do gabarito de configuração a utilizar."
  64
  65 #: ../client/snapper.cc:472
  66 msgid "\t--type, -t <type>\t\tType for snapshot."
  67 msgstr "\t--type, -t <tipo>\t\tTipo do instantâneo."
  68
  69 #: ../client/snapper.cc:326
  70 msgid "\t--type, -t <type>\t\tType of snapshots to list."
  71 msgstr "\t--type, -t <tipo>\t\tTipos de instantâneo a listar."
  72
  73 #: ../client/snapper.cc:477 ../client/snapper.cc:611
  74 msgid "\t--userdata, -u <userdata>\tUserdata for snapshot."
  75 msgstr "\t--userdata, -u <dados_de_usuário>\tDados de usuário para o instantâneo."
  76
  77 #: ../client/snapper.cc:1150
  78 msgid "\t--verbose, -v\t\t\tIncrease verbosity."
  79 msgstr "\t--verbose, -v\t\t\tAumentar detalhamento."
  80
  81 #: ../client/snapper.cc:1153
  82 msgid "\t--version\t\t\tPrint version and exit."
  83 msgstr "\t--version\t\t\tImprimir versão e sair."
  84
  85 #: ../client/snapper.cc:1051
  86 msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
  87 msgstr "\tsnapper cleanup <algoritmo_de_limpeza>"
  88
  89 #: ../client/snapper.cc:469
  90 msgid "\tsnapper create"
  91 msgstr "\tsnapper create"
  92
  93 #: ../client/snapper.cc:243
  94 msgid "\tsnapper create-config <subvolume>"
  95 msgstr "\tsnapper create-config <subvolume>"
  96
  97 #: ../client/snapper.cc:660
  98 msgid "\tsnapper delete <number>"
  99 msgstr "\tsnapper delete <número>"
 100
 101 #: ../client/snapper.cc:300
 102 msgid "\tsnapper delete-config"
 103 msgstr "\tsnapper delete-config"
 104
 105 #: ../client/snapper.cc:825
 106 msgid "\tsnapper diff <number1>..<number2> [files]"
 107 msgstr "\tsnapper diff <número1>..<número2> [arquivos]"
 108
 109 #: ../client/snapper.cc:323
 110 msgid "\tsnapper list"
 111 msgstr "\tsnapper list"
 112
 113 #: ../client/snapper.cc:204
 114 msgid "\tsnapper list-configs"
 115 msgstr "\tsnapper list-configs"
 116
 117 #: ../client/snapper.cc:606
 118 msgid "\tsnapper modify <number>"
 119 msgstr "\tsnapper modify <número>"
 120
 121 #: ../client/snapper.cc:714
 122 msgid "\tsnapper mount <number>"
 123 msgstr "\tsnapper mount <número>"
 124
 125 #: ../client/snapper.cc:770
 126 msgid "\tsnapper status <number1>..<number2>"
 127 msgstr "\tsnapper status <número1>..<número2>"
 128
 129 #: ../client/snapper.cc:742
 130 msgid "\tsnapper umount <number>"
 131 msgstr "\tsnapper umount <número>"
 132
 133 #: ../client/snapper.cc:884
 134 msgid "\tsnapper undochange <number1>..<number2> [files]"
 135 msgstr "\tsnapper undochange <número1>..<número2> [arquivos]"
 136
 137 #: ../client/snapper.cc:1148
 138 msgid "    Global options:"
 139 msgstr "    Opções globais:"
 140
 141 #: ../client/snapper.cc:471
 142 msgid "    Options for 'create' command:"
 143 msgstr "    Opções do comando 'create':"
 144
 145 #: ../client/snapper.cc:245
 146 msgid "    Options for 'create-config' command:"
 147 msgstr "    Opções do comando 'create-config':"
 148
 149 #: ../client/snapper.cc:325
 150 msgid "    Options for 'list' command:"
 151 msgstr "    Opções do comando 'list':"
 152
 153 #: ../client/snapper.cc:608
 154 msgid "    Options for 'modify' command:"
 155 msgstr "    Opções do comando 'modify':"
 156
 157 #: ../client/snapper.cc:772
 158 msgid "    Options for 'status' command:"
 159 msgstr "    Opções do comando 'status':"
 160
 161 #: ../client/snapper.cc:886
 162 msgid "    Options for 'undochange' command:"
 163 msgstr "    Opções do comando 'undochange':"
 164
 165 #: ../client/snapper.cc:1050
 166 msgid "  Cleanup snapshots:"
 167 msgstr "  Limpar instantâneos:"
 168
 169 #: ../client/snapper.cc:769 ../client/snapper.cc:824
 170 msgid "  Comparing snapshots:"
 171 msgstr "  Comparando instantâneos:"
 172
 173 #: ../client/snapper.cc:242
 174 msgid "  Create config:"
 175 msgstr "  Criar configuração:"
 176
 177 #: ../client/snapper.cc:468
 178 msgid "  Create snapshot:"
 179 msgstr "  Criar instantâneo:"
 180
 181 #: ../client/snapper.cc:299
 182 msgid "  Delete config:"
 183 msgstr "  Apagar configuração:"
 184
 185 #: ../client/snapper.cc:659
 186 msgid "  Delete snapshot:"
 187 msgstr "  Apagar instantâneo:"
 188
 189 #: ../client/snapper.cc:203
 190 msgid "  List configs:"
 191 msgstr "  Listar configurações:"
 192
 193 #: ../client/snapper.cc:322
 194 msgid "  List snapshots:"
 195 msgstr "  Listar instantâneos:"
 196
 197 #: ../client/snapper.cc:605
 198 msgid "  Modify snapshot:"
 199 msgstr "  Modificar instantâneos:"
 200
 201 #: ../client/snapper.cc:713
 202 msgid "  Mount snapshot:"
 203 msgstr "  Montar instantâneo:"
 204
 205 #: ../client/snapper.cc:741
 206 msgid "  Umount snapshot:"
 207 msgstr "  Desmontar instantâneo:"
 208
 209 #: ../client/snapper.cc:883
 210 msgid "  Undo changes:"
 211 msgstr "  Desfazer mudanças:"
 212
 213 #: ../client/snapper.cc:374 ../client/snapper.cc:403
 214 msgid "#"
 215 msgstr "#"
 216
 217 #: ../client/snapper.cc:378
 218 msgid "Cleanup"
 219 msgstr "Limpeza"
 220
 221 #: ../client/snapper.cc:1066
 222 msgid "Command 'cleanup' needs one arguments."
 223 msgstr "O comando 'cleanup' precisa de um argumento."
 224
 225 #: ../client/snapper.cc:500
 226 msgid "Command 'create' does not take arguments."
 227 msgstr "O comando 'create' não aceita argumentos."
 228
 229 #: ../client/snapper.cc:264
 230 msgid "Command 'create-config' needs one argument."
 231 msgstr "O comando 'create-config' precisa de um argumento."
 232
 233 #: ../client/snapper.cc:1098
 234 msgid "Command 'debug' does not take arguments."
 235 msgstr "O comando 'debug' não aceita argumentos."
 236
 237 #: ../client/snapper.cc:671
 238 msgid "Command 'delete' needs at least one argument."
 239 msgstr "O comando 'delete' precisa de pelo menos um argumento."
 240
 241 #: ../client/snapper.cc:311
 242 msgid "Command 'delete-config' does not take arguments."
 243 msgstr "O comando 'delete-config' não aceita argumentos."
 244
 245 #: ../client/snapper.cc:836
 246 msgid "Command 'diff' needs at least one argument."
 247 msgstr "O comando 'diff' precisa de, no mínimo, um argumento."
 248
 249 #: ../client/snapper.cc:1141
 250 msgid "Command 'help' does not take arguments."
 251 msgstr "O comando 'help' não aceita argumentos."
 252
 253 #: ../client/snapper.cc:342
 254 msgid "Command 'list' does not take arguments."
 255 msgstr "O comando 'list' não aceita argumentos."
 256
 257 #: ../client/snapper.cc:215
 258 msgid "Command 'list-configs' does not take arguments."
 259 msgstr "O comando 'list-configs' não aceita argumentos."
 260
 261 #: ../client/snapper.cc:630
 262 msgid "Command 'modify' needs at least one argument."
 263 msgstr "O comando 'modify' precisa de, no mínimo, um argumento."
 264
 265 #: ../client/snapper.cc:725 ../client/snapper.cc:753
 266 msgid "Command 'mount' needs at least one argument."
 267 msgstr "O comando 'mount' precisa de pelo menos um argumento."
 268
 269 #: ../client/snapper.cc:789
 270 msgid "Command 'status' needs one argument."
 271 msgstr "O comando 'status' precisa de um argumento."
 272
 273 #: ../client/snapper.cc:903
 274 msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
 275 msgstr "O comando 'undochange' precisa de pelo menos um argumento."
 276
 277 #: ../client/snapper.cc:222
 278 msgid "Config"
 279 msgstr "Configuração"
 280
 281 #: ../client/snapper.cc:1281
 282 msgid "Config is in use."
 283 msgstr "A configuração está em uso."
 284
 285 #: ../client/snapper.cc:1279
 286 msgid "Config is locked."
 287 msgstr "A configuração está bloqueada."
 288
 289 #: ../client/snapper.cc:1289
 290 #, c-format
 291 msgid "Creating config failed (%s)."
 292 msgstr "Falha ao criar a configuração (%s)."
 293
 294 #: ../client/snapper.cc:1293
 295 msgid "Creating snapshot failed."
 296 msgstr "Falha ao criar instantâneo."
 297
 298 #: ../client/snapper.cc:376 ../client/snapper.cc:404
 299 msgid "Date"
 300 msgstr "Data"
 301
 302 #: ../client/snapper.cc:1291
 303 #, c-format
 304 msgid "Deleting config failed (%s)."
 305 msgstr "Falha ao apagar a configuração (%s)."
 306
 307 #: ../client/snapper.cc:1295
 308 msgid "Deleting snapshot failed."
 309 msgstr "Falha ao apagar instantâneo."
 310
 311 #: ../client/snapper.cc:379 ../client/snapper.cc:406 ../client/snapper.cc:434
 312 msgid "Description"
 313 msgstr "Descrição"
 314
 315 #: ../client/snapper.cc:288
 316 msgid "Detecting filesystem type failed."
 317 msgstr "Falha ao detectar o tipo de sistema de arquivos."
 318
 319 #: ../client/snapper.cc:1297 ../client/snapper.cc:1302
 320 msgid "Failure"
 321 msgstr "Falha"
 322
 323 #: ../client/snapper.cc:957
 324 #, c-format
 325 msgid "File '%s' not found."
 326 msgstr "Arquivo '%s' não encontrado."
 327
 328 #: ../client/snapper.cc:1287
 329 msgid "IO Error."
 330 msgstr "Erro de E/S."
 331
 332 #: ../client/snapper.cc:91
 333 msgid "Identical snapshots."
 334 msgstr "Instantâneos idênticos."
 335
 336 #: ../client/snapper.cc:1277
 337 msgid "Illegal Snapshot."
 338 msgstr "Instantâneo ilegal."
 339
 340 #: ../client/snapper.cc:68
 341 #, c-format
 342 msgid "Invalid snapshot '%s'."
 343 msgstr "Instantâneo inválido '%s'."
 344
 345 #: ../client/snapper.cc:82 ../client/snapper.cc:925
 346 msgid "Invalid snapshots."
 347 msgstr "Instantâneos inválidos."
 348
 349 #: ../client/snapper.cc:271
 350 msgid "Invalid subvolume."
 351 msgstr "Subvolume inválido."
 352
 353 #: ../client/snapper.cc:1225
 354 #, c-format
 355 msgid "Invalid table style %d."
 356 msgstr "Estilo de tabela %d inválido."
 357
 358 #: ../client/snapper.cc:108 ../client/snapper.cc:117 ../client/snapper.cc:126
 359 #: ../client/snapper.cc:1275
 360 msgid "Invalid userdata."
 361 msgstr "Dados de usuário inválidos."
 362
 363 #: ../client/utils/GetOpts.cc:68
 364 #, c-format
 365 msgid "Missing argument for command option '%s'."
 366 msgstr "Argumento ausente para a opção de comando '%s'."
 367
 368 #: ../client/utils/GetOpts.cc:66
 369 #, c-format
 370 msgid "Missing argument for global option '%s'."
 371 msgstr "Argumento ausente para a opção global '%s'."
 372
 373 #: ../client/snapper.cc:562
 374 msgid "Missing command argument."
 375 msgstr "Argumento de comando ausente."
 376
 377 #: ../client/snapper.cc:556
 378 msgid "Missing or invalid pre-number."
 379 msgstr "Número anterior ausente ou inválido."
 380
 381 #: ../client/snapper.cc:1248
 382 msgid "No command provided."
 383 msgstr "Nenhum comando fornecido."
 384
 385 #: ../client/snapper.cc:1273
 386 msgid "No permissions."
 387 msgstr "Sem permissões."
 388
 389 #: ../client/snapper.cc:807 ../client/snapper.cc:918
 390 #, c-format
 391 msgid "Opening file '%s' failed."
 392 msgstr "Falha ao abrir o arquivo '%s'."
 393
 394 #: ../client/snapper.cc:431
 395 msgid "Post #"
 396 msgstr "Nº posterior"
 397
 398 #: ../client/snapper.cc:433
 399 msgid "Post Date"
 400 msgstr "Data Posterior"
 401
 402 #: ../client/snapper.cc:375 ../client/snapper.cc:430
 403 msgid "Pre #"
 404 msgstr "Nº anterior"
 405
 406 #: ../client/snapper.cc:432
 407 msgid "Pre Date"
 408 msgstr "Data Anterior"
 409
 410 #: ../client/snapper.cc:1283
 411 msgid "Snapshot is in use."
 412 msgstr "O instantâneo está em uso."
 413
 414 #: ../client/snapper.cc:223
 415 msgid "Subvolume"
 416 msgstr "Subvolume"
 417
 418 #: ../client/snapper.cc:1249 ../client/snapper.cc:1258
 419 #: ../client/utils/GetOpts.cc:61 ../client/utils/GetOpts.cc:69
 420 msgid "Try 'snapper --help' for more information."
 421 msgstr "Tente 'snapper --help' para obter mais informações."
 422
 423 #: ../client/snapper.cc:373
 424 msgid "Type"
 425 msgstr "Tipo"
 426
 427 #: ../client/snapper.cc:1086
 428 #, c-format
 429 msgid "Unknown cleanup algorithm '%s'."
 430 msgstr "Algoritmo de limpeza '%s' desconhecido."
 431
 432 #: ../client/snapper.cc:1257
 433 #, c-format
 434 msgid "Unknown command '%s'."
 435 msgstr "Comando '%s' desconhecido."
 436
 437 #: ../client/snapper.cc:1271
 438 msgid "Unknown config."
 439 msgstr "Configuração desconhecida."
 440
 441 #: ../client/snapper.cc:1285
 442 msgid "Unknown file."
 443 msgstr "Arquivo desconhecido."
 444
 445 #: ../client/utils/GetOpts.cc:58
 446 #, c-format
 447 msgid "Unknown global option '%s'."
 448 msgstr "Opção global '%s' desconhecida."
 449
 450 #: ../client/utils/GetOpts.cc:60
 451 #, c-format
 452 msgid "Unknown option '%s' for command '%s'."
 453 msgstr "Opção '%s' desconhecida para o comando ' %s'."
 454
 455 #: ../client/snapper.cc:528
 456 msgid "Unknown type of snapshot."
 457 msgstr "Tipo de instantâneo desconhecido."
 458
 459 #: ../client/snapper.cc:361
 460 msgid "Unknown type of snapshots."
 461 msgstr "Tipo de instantâneos desconhecido."
 462
 463 #: ../client/snapper.cc:1226
 464 #, c-format
 465 msgid "Use an integer number from %d to %d"
 466 msgstr "Use um número inteiro de %d a %d"
 467
 468 #: ../client/snapper.cc:377 ../client/snapper.cc:405
 469 msgid "User"
 470 msgstr "Usuário"
 471
 472 #: ../client/snapper.cc:380 ../client/snapper.cc:407 ../client/snapper.cc:435
 473 msgid "Userdata"
 474 msgstr "Dados de usuário"
 475
 476 #: ../client/snapper.cc:992
 477 #, c-format
 478 msgid "create:%d modify:%d delete:%d"
 479 msgstr "criar:%d modificar:%d apagar:%d"
 480
 481 #: ../client/snapper.cc:1017
 482 #, c-format
 483 msgid "creating %s"
 484 msgstr "criando %s"
 485
 486 #: ../client/snapper.cc:1023
 487 #, c-format
 488 msgid "deleting %s"
 489 msgstr "apagando %s"
 490
 491 #: ../client/snapper.cc:1033
 492 #, c-format
 493 msgid "failed to create %s"
 494 msgstr "falha ao criar %s"
 495
 496 #: ../client/snapper.cc:1039
 497 #, c-format
 498 msgid "failed to delete %s"
 499 msgstr "falha ao apagar %s"
 500
 501 #: ../client/snapper.cc:1036
 502 #, c-format
 503 msgid "failed to modify %s"
 504 msgstr "falha ao modificar %s"
 505
 506 #: ../client/snapper.cc:1020
 507 #, c-format
 508 msgid "modifying %s"
 509 msgstr "modificando %s"
 510
 511 #: ../client/snapper.cc:988
 512 msgid "nothing to do"
 513 msgstr "nada a fazer"
 514
 515 #: ../client/snapper.cc:1145
 516 msgid "usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]"
 517 msgstr "uso: snapper [--opções-globais] <comando> [--opções-do-comando] [argumentos]"