po/pt_BR.po

   1 msgid "IDS_MUSIC_OPT_SOUNDALIVE"
   2 msgstr "SoundAlive"
   3
   4 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_FOLDERS"
   5 msgstr "Pastas"
   6
   7 msgid "IDS_MUSIC_BODY_ALBUMS"
   8 msgstr "Álbuns"
   9
  10 msgid "IDS_MUSIC_BODY_FAVOURITES"
  11 msgstr "Favoritos"
  12
  13 msgid "IDS_MUSIC_BODY_HIGH_VOLUMES_MAY_HARM_YOUR_HEARING_IF_YOU_LISTEN_FOR_A_LONG_TIME"
  14 msgstr "O volume alto do som  pode prejudicar a sua audição se a expor durante muito tempo"
  15
  16 msgid "IDS_MUSIC_BODY_ARTISTS"
  17 msgstr "Artistas"
  18
  19 msgid "IDS_MUSIC_BODY_AUTO"
  20 msgstr "Automático"
  21
  22 msgid "IDS_MUSIC_BODY_COMPOSERS"
  23 msgstr "Compositores"
  24
  25 msgid "IDS_MUSIC_BODY_GENRES"
  26 msgstr "Gêneros"
  27
  28 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MOST_PLAYED"
  29 msgstr "Mais tocadas"
  30
  31 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_MENU"
  32 msgstr "Menu Música"
  33
  34 msgid "IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_ADDED"
  35 msgstr "Adic. recentemente"
  36
  37 msgid "IDS_MUSIC_BODY_YEARS"
  38 msgstr "Anos"
  39
  40 msgid "IDS_MUSIC_OPT_CALL_RINGTONE"
  41 msgstr "Toque da chamada"
  42
  43 msgid "IDS_MUSIC_OPT_CREATE_PLAYLIST"
  44 msgstr "Criar lista de reprodução"
  45
  46 msgid "IDS_MUSIC_OPT_REMOVE"
  47 msgstr "Remover"
  48
  49 msgid "IDS_MUSIC_OPT_SETAS_CALLER_RINGTONE"
  50 msgstr "Toque para um contato"
  51
  52 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_ARTISTS"
  53 msgstr "Artistas"
  54
  55 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_GENRES"
  56 msgstr "Gêneros"
  57
  58 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_YEARS"
  59 msgstr "Anos"
  60
  61 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD"
  62 msgstr "Impossível adicionar"
  63
  64 msgid "IDS_MUSIC_SK3_NO_LYRICS"
  65 msgstr "Nenhuma letra"
  66
  67 msgid "IDS_MUSIC_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_SOUND_EFFECTS_WHEN_USING_51_CHANNEL"
  68 msgstr "Impossível alterar efeitos de som durante a utilização do canal 5.1"
  69
  70 msgid "IDS_MUSIC_OPT_FIND_TAG"
  71 msgstr "Localizar etiqueta"
  72
  73 msgid "IDS_MUSIC_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY"
  74 msgstr "O efeito de som Surround 5.1 funciona apenas no modo de fone de ouvido"
  75
  76 msgid "IDS_MUSIC_POP_5_1_CHANNEL_CAN_ONLY_BE_ACTIVATED_WHEN_SOUND_EFFECTS_ARE_OFF"
  77 msgstr "O canal 5.1 só pode ser ativado quando os efeitos de som estão desligados"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_CREATE_PLAYLIST"
  80 msgstr "Impossível criar lista de reprodução"
  81
  82 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_GET_TAG"
  83 msgstr "Impossível obter link"
  84
  85 msgid "IDS_MUSIC_POP_ITEM_NOT_REMOVE"
  86 msgstr "Impossível remover item"
  87
  88 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD_MORE_THAN_PD_MUSIC_FILE"
  89 msgstr "Impossível adicionar mais que %d arquivos de música"
  90
  91 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
  92 msgstr "Impossível durante chamada"
  93
  94 msgid "IDS_MUSIC_BODY_ALBUM"
  95 msgstr "Álbum"
  96
  97 msgid "IDS_MUSIC_BODY_AUTHOR"
  98 msgstr "Autor"
  99
 100 msgid "IDS_MUSIC_BODY_COPYRIGHT"
 101 msgstr "Copyright"
 102
 103 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CREATE_PLAYLIST"
 104 msgstr "Criar lista de reprodução"
 105
 106 msgid "IDS_MUSIC_BODY_DESCRIPTION"
 107 msgstr "Descrição"
 108
 109 msgid "IDS_MUSIC_BODY_FORMAT"
 110 msgstr "Formato"
 111
 112 msgid "IDS_MUSIC_BODY_IMPOSSIBLE"
 113 msgstr "Impossível"
 114
 115 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_LOCATION"
 116 msgstr "Local"
 117
 118 msgid "IDS_MUSIC_BODY_NO_PLAYLISTS"
 119 msgstr "Nenhuma lista de reprodução"
 120
 121 msgid "IDS_MUSIC_BODY_TRACK_NUMBER"
 122 msgstr "Nº do rastreamento"
 123
 124 msgid "IDS_MUSIC_BODY_TYPE_CNOUN"
 125 msgstr "Tipo"
 126
 127 msgid "IDS_MUSIC_BODY_UNKNOWN"
 128 msgstr "Desconhecido"
 129
 130 msgid "IDS_MUSIC_OPT_DELETE"
 131 msgstr "Apagar"
 132
 133 msgid "IDS_MUSIC_POP_ADDED"
 134 msgstr "Adicionado"
 135
 136 msgid "IDS_MUSIC_POP_DELETE_Q"
 137 msgstr "Apagar?"
 138
 139 msgid "IDS_MUSIC_POP_PS_REMOVED"
 140 msgstr "%s removida"
 141
 142 msgid "IDS_MUSIC_POP_REMOVED"
 143 msgstr "Removido"
 144
 145 msgid "IDS_MUSIC_POP_REMOVE_Q"
 146 msgstr "Remover?"
 147
 148 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_RENAME_PLAYLIST"
 149 msgstr "Impossível renomear a lista de reprodução"
 150
 151 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SET_AS_RINGTONE"
 152 msgstr "Impossível definir como tom de toque"
 153
 154 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SHARE_DRM_FILE"
 155 msgstr "Impossível compartilhar arquivo DRM"
 156
 157 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_ALBUMS"
 158 msgstr "Álbuns"
 159
 160 msgid "IDS_MUSIC_ITAB4_ALL"
 161 msgstr "Todas"
 162
 163 msgid "IDS_MUSIC_SK3_DELETE"
 164 msgstr "Apagar"
 165
 166 msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_SHARE"
 167 msgstr "Compart."
 168
 169 msgid "IDS_MUSIC_BUTTON2_ADD_TO_PLAYLIST"
 170 msgstr "Adicion. à lista reprod."
 171
 172 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_PLAYLISTS"
 173 msgstr "List. reprodução"
 174
 175 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYLIST_RECENTLY_PLAYED"
 176 msgstr "Tocadas recentemente"
 177
 178 msgid "IDS_MUSIC_OPT_ADD"
 179 msgstr "Adicionar"
 180
 181 msgid "IDS_MUSIC_ITAB4_ALBUMS"
 182 msgstr "Álbuns"
 183
 184 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSETTINGS_NORMAL"
 185 msgstr "Normal"
 186
 187 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_POP"
 188 msgstr "Pop"
 189
 190 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_ROCK"
 191 msgstr "Rock"
 192
 193 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_JAZZ"
 194 msgstr "Jazz"
 195
 196 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_DANCE"
 197 msgstr "Dance"
 198
 199 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_CLASSIC"
 200 msgstr "Clássico"
 201
 202 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_LIVE"
 203 msgstr "Vivo"
 204
 205 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETUP_WIZARD"
 206 msgstr "Assistente de música"
 207
 208 msgid "IDS_MUSIC_BODY_BIOGRAPHY"
 209 msgstr "Biografia"
 210
 211 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CREDITS"
 212 msgstr "Créditos"
 213
 214 msgid "IDS_MUSIC_BODY_DETAILS_MEADIA_INFO"
 215 msgstr "Informações"
 216
 217 msgid "IDS_MUSIC_BODY_DISCOGRAPHY"
 218 msgstr "Discografia"
 219
 220 msgid "IDS_MUSIC_BODY_LYRIC"
 221 msgstr "Letra"
 222
 223 msgid "IDS_MUSIC_BODY_NAME_TOO_LONG"
 224 msgstr "Nome muito longo"
 225
 226 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PARENT_RATING"
 227 msgstr "Taxa anterior"
 228
 229 msgid "IDS_MUSIC_BODY_POSSIBLE"
 230 msgstr "Possível"
 231
 232 msgid "IDS_MUSIC_BODY_REVIEW"
 233 msgstr "Rever"
 234
 235 msgid "IDS_MUSIC_HEADER_TRACK_LIST"
 236 msgstr "Lista de faixas"
 237
 238 msgid "IDS_MUSIC_ALREADY_ADDED"
 239 msgstr "Já adicionado"
 240
 241 msgid "IDS_MUSIC_BODY_51_CHANNEL"
 242 msgstr "Canal 5.1"
 243
 244 msgid "IDS_MUSIC_BODY_ADD_TO_PLAYLIST"
 245 msgstr "Adic. à lista de reprodução"
 246
 247 msgid "IDS_MUSIC_BODY_ARTIST"
 248 msgstr "Artista"
 249
 250 msgid "IDS_MUSIC_BODY_AVAILABLE_USES"
 251 msgstr "Utilizações disponíveis"
 252
 253 msgid "IDS_MUSIC_BODY_BASS_ENHANCEMENT"
 254 msgstr "Aumento do grave"
 255
 256 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CHOROUS"
 257 msgstr "Coral"
 258
 259 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CLASSIC"
 260 msgstr "Clássico"
 261
 262 msgid "IDS_MUSIC_BODY_COMPOSER"
 263 msgstr "Compositor"
 264
 265 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CONCERT_HALL"
 266 msgstr "Sala de concertos"
 267
 268 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CUSTOM"
 269 msgstr "Personalizar"
 270
 271 msgid "IDS_MUSIC_BODY_DANCE"
 272 msgstr "Dance"
 273
 274 msgid "IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC"
 275 msgstr "Dinâmico"
 276
 277 msgid "IDS_MUSIC_BODY_EFFECT"
 278 msgstr "Efeito"
 279
 280 msgid "IDS_MUSIC_BODY_EQUALISER"
 281 msgstr "Equalizador"
 282
 283 msgid "IDS_MUSIC_BODY_EXTERNALISATION"
 284 msgstr "Externalização"
 285
 286 msgid "IDS_MUSIC_BODY_FORWARDING"
 287 msgstr "Encaminhamento"
 288
 289 msgid "IDS_MUSIC_BODY_GENRE"
 290 msgstr "Gênero"
 291
 292 msgid "IDS_MUSIC_BODY_JAZZ"
 293 msgstr "Jazz"
 294
 295 msgid "IDS_MUSIC_BODY_LIVE"
 296 msgstr "Vivo"
 297
 298 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_CLARITY"
 299 msgstr "Claridade da música"
 300
 301 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETTINGS"
 302 msgstr "Configurações de música"
 303
 304 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGDETAILS_ALBUM_ART"
 305 msgstr "Capa do álbum"
 306
 307 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYLISTS"
 308 msgstr "Listas de reprodução"
 309
 310 msgid "IDS_MUSIC_BODY_POP"
 311 msgstr "Pop"
 312
 313 msgid "IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_PLAYED"
 314 msgstr "Tocadas recentemente"
 315
 316 msgid "IDS_MUSIC_BODY_ROCK"
 317 msgstr "Rock"
 318
 319 msgid "IDS_MUSIC_BODY_TRACK_LENGTH"
 320 msgstr "Duração"
 321
 322 msgid "IDS_MUSIC_BODY_TREMOLO"
 323 msgstr "Tremolo"
 324
 325 msgid "IDS_MUSIC_BODY_VALIDITY"
 326 msgstr "Validade"
 327
 328 msgid "IDS_MUSIC_BODY_WHA_WHA"
 329 msgstr "Wha-wha"
 330
 331 msgid "IDS_MUSIC_BODY_WIDE"
 332 msgstr "Wide"
 333
 334 msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_OFF"
 335 msgstr "Desativado"
 336
 337 msgid "IDS_MUSIC_HEADER_NO_SONGS"
 338 msgstr "Nenhuma música"
 339
 340 msgid "IDS_MUSIC_HEADER_SONGS"
 341 msgstr "Músicas"
 342
 343 msgid "IDS_MUSIC_OPT_ADD_PLAYLIST"
 344 msgstr "Adicionar lista de reprodução"
 345
 346 msgid "IDS_MUSIC_OPT_EDIT_TITLE"
 347 msgstr "Editar título"
 348
 349 msgid "IDS_MUSIC_OPT_HISTORY"
 350 msgstr "Histórico"
 351
 352 msgid "IDS_MUSIC_OPT_RENAME"
 353 msgstr "Renomear"
 354
 355 msgid "IDS_MUSIC_OPT_REORDER"
 356 msgstr "Reordenar"
 357
 358 msgid "IDS_MUSIC_OPT_SAVE_AS_PLAYLIST"
 359 msgstr "Salvar como lista de reprod."
 360
 361 msgid "IDS_MUSIC_OPT_SETAS_ALARM_TONE"
 362 msgstr "Som do alarme"
 363
 364 msgid "IDS_MUSIC_POP_ADDED_TO_PS"
 365 msgstr "Adicionada a %s"
 366
 367 msgid "IDS_MUSIC_POP_BLUETOOTH_DISCONNECTED"
 368 msgstr "Bluetooth desligado"
 369
 370 msgid "IDS_MUSIC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_HPD_SELECTED"
 371 msgstr "Número máximo de itens (%d) selecionados"
 372
 373 msgid "IDS_MUSIC_POP_NOTHING_SELECTED"
 374 msgstr "Nada selecionado"
 375
 376 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_DELETE_SELECTED_MUSIC_IS_PLAYING"
 377 msgstr "Impossível apagar. música selecionada em reprodução"
 378
 379 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_ERROR_OCCURRED"
 380 msgstr "Impossível reproduzir. Ocorreu um erro"
 381
 382 msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_UNSUPPORTED_FILETYPE"
 383 msgstr "Impossível reproduzir. Tipo de arquivo não suportado"
 384
 385 msgid "IDS_MUSIC_SK_ADD_LITE"
 386 msgstr "Adicionar"
 387
 388 msgid "IDS_MUSIC_SK_SHARE"
 389 msgstr "Compart."
 390
 391 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_ALL"
 392 msgstr "Todos"
 393
 394 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_CONDUCTORS"
 395 msgstr "Maestros"
 396
 397 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_PODCASTS"
 398 msgstr "Podcasts"
 399
 400 msgid "IDS_MUSIC_HEADER_SELECT_DEVICE"
 401 msgstr "Selecione dispositivo"
 402
 403 msgid "IDS_MUSIC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 404 msgstr "Não mostrar novamente"
 405
 406 msgid "IDS_MUSIC_BODY_YOU_CAN_STREAM_YOUR_MUSIC_TO_DEVICES_USING_ALLSHARE"
 407 msgstr "Você pode enviar música para dispositivos usando o AllShare"
 408
 409 msgid "IDS_MUSIC_SK_VIEW_AS"
 410 msgstr "Ver como"
 411
 412 msgid "IDS_MUSIC_BODY_SOUNDEFFECTS_NORMAL"
 413 msgstr "Normal"
 414
 415 msgid "IDS_MUSIC_BODY_USER"
 416 msgstr "Usuário"
 417
 418 msgid "IDS_MUSIC_BODY_VOCAL_M_SOUNDEFFECT"
 419 msgstr "Vocal"
 420
 421 msgid "IDS_MUSIC_MBODY_BASS_BOOST"
 422 msgstr "Amplificação de baixos"
 423
 424 msgid "IDS_MUSIC_MBODY_TREBLE_BOOST"
 425 msgstr "Amplificação de agudos"
 426
 427 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CAFE_M_SOUNDEFFECT"
 428 msgstr "Café"
 429
 430 msgid "IDS_MUSIC_OPT_VIRTUAL_71_CH"
 431 msgstr "7.1 ch Virtual"
 432
 433 msgid "IDS_MUSIC_OPT_AFTER_15_MIN_ABB"
 434 msgstr "Após 15 min"
 435
 436 msgid "IDS_MUSIC_BODY_AFTER_30_MIN"
 437 msgstr "Após 30 min"
 438
 439 msgid "IDS_MUSIC_BODY_AFTER_1_HOUR"
 440 msgstr "Após 1 hora"
 441
 442 msgid "IDS_MUSIC_POP_AFTER_1_HOUR_30_MIN"
 443 msgstr "Após 1 hora e 30 min"
 444
 445 msgid "IDS_MUSIC_BODY_AFTER_2_HOURS"
 446 msgstr "Após 2 horas"
 447
 448 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_AUTO_OFF"
 449 msgstr "Desligar música automaticamente"
 450
 451 msgid "IDS_MUSIC_BODY_HOUSE_M_GENRE"
 452 msgstr "House"
 453
 454 msgid "IDS_MUSIC_SK3_SET_AS"
 455 msgstr "Definir como"
 456
 457 msgid "IDS_MUSIC_POP_THIS_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_AND_BLUETOOTH_HEADSET_MODES_ONLY"
 458 msgstr "Este efeito de som funciona apenas com fone de ouvido ou fone de ouvido Bluetooth"
 459
 460 msgid "IDS_MUSIC_TAB4_MUSIC_SQUARE"
 461 msgstr "Salão de música"
 462
 463 msgid "IDS_MUSIC_SK_OPEN_PLAYLIST_ABB"
 464 msgstr "Abrir lista de reprodução"
 465
 466 msgid "IDS_MUSIC_POP_NOT_ENOUGH_MUSIC_FILES_TO_PLAY_IN_MUSIC_SQUARE_AT_LEAST_PD_MUSIC_FILES_REQUIRED"
 467 msgstr "Não há arquivos de música suficientes para tocar no Salão de música. Pelo menos %d arquivos de música são necessários"
 468
 469 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PASSION_M_MOOD"
 470 msgstr "Paixão"
 471
 472 msgid "IDS_MUSIC_BODY_PASSIONATE_M_ADJECTIVE"
 473 msgstr "Apaixonada"
 474
 475 msgid "IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC_T_MUSIC"
 476 msgstr "Dinâmica"
 477
 478 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CALM_M_ADJECTIVE"
 479 msgstr "Calmo"
 480
 481 msgid "IDS_MUSIC_BODY_JOY_M_MOOD"
 482 msgstr "Alegria"
 483
 484 msgid "IDS_MUSIC_BODY_LIBRARY_UPDATE"
 485 msgstr "Atualização de biblioteca"
 486
 487 msgid "IDS_MUSIC_POP_UPDATE_LIBRARY_Q"
 488 msgstr "Atualizar biblioteca?"
 489
 490 msgid "IDS_MUSIC_BODY_CHANGE_AXIS"
 491 msgstr "Alterar eixo"
 492
 493 msgid "IDS_MUSIC_BODY_ALL_SONGS"
 494 msgstr "Todas as músicas"
 495
 496 msgid "IDS_MUSIC_POP_SELECTED_LIST_EMPTY"
 497 msgstr "Lista selecionada vazia"
 498
 499 msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_COMPOSERS"
 500 msgstr "Compos."
 501
 502 msgid "IDS_MUSIC_SK2_ADD_TO_HOME"
 503 msgstr "Adicionar à tela principal"
 504
 505 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MEDIA_INFO"
 506 msgstr "Informações"
 507
 508 msgid "IDS_MUSIC_BODY_MOODS"
 509 msgstr "Ambiente"
 510
 511 msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_YEARS"
 512 msgstr "Anos"
 513
 514 msgid "IDS_MUSIC_BODY_OLD"
 515 msgstr "Antiga"
 516