po/pt.po

   1 # Portuguese translation for Efl.
   2 # Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
   3 # This file is public domain.
   4 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010-2014
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Efl\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-04 13:29+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-03-12 17:27-0000\n"
  12 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Enlightenment Team\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  19
  20 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
  21 msgid "Version:"
  22 msgstr "Versão:"
  23
  24 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
  25 msgid "Usage:"
  26 msgstr "Utilização:"
  27
  28 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
  29 #, c-format
  30 msgid "%s [options]"
  31 msgstr "%s [opções]"
  32
  33 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
  34 msgid "Copyright:"
  35 msgstr "Direitos de autor:"
  36
  37 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
  38 msgid "License:"
  39 msgstr "Licença:"
  40
  41 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
  42 msgid "Type: "
  43 msgstr "Tipo:"
  44
  45 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
  46 msgid "Default: "
  47 msgstr "Padrão:"
  48
  49 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
  50 msgid "Choices: "
  51 msgstr "Escolhas:"
  52
  53 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
  54 msgid "No categories available."
  55 msgstr "Nenhuma categoria disponível."
  56
  57 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
  58 msgid "Categories: "
  59 msgstr "Categorias:"
  60
  61 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
  62 msgid "Options:\n"
  63 msgstr "Opções:\n"
  64
  65 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
  66 msgid "Positional arguments:\n"
  67 msgstr "Argumentos de posição:\n"
  68
  69 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
  70 #, c-format
  71 msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
  72 msgstr "ERRO: categoria desconhecida '%s'.\n"
  73
  74 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
  75 #, c-format
  76 msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
  77 msgstr "ERRO: opção desconhecida --%s.\n"
  78
  79 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
  80 #, c-format
  81 msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
  82 msgstr "ERRO: opção desconhecida -%c.\n"
  83
  84 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
  85 msgid "ERROR: "
  86 msgstr "ERRO: "
  87
  88 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1109 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1246
  89 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1262 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1277
  90 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1294 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
  91 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1461 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
  92 msgid "value has no pointer set.\n"
  93 msgstr "o valor não está definido.\n"
  94
  95 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1141 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1361
  96 #, c-format
  97 msgid "unknown boolean value %s.\n"
  98 msgstr "valor booleano desconhecido %s.\n"
  99
 100 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1192 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1449
 101 #, c-format
 102 msgid "invalid number format %s\n"
 103 msgstr "formato numérico inválido %s\n"
 104
 105 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1307
 106 #, c-format
 107 msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
 108 msgstr "escolha inválida \"%s\". O valores possíveis são:"
 109
 110 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1335
 111 msgid "missing parameter to append.\n"
 112 msgstr "faltam os parâmetros a anexar.\n"
 113
 114 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1439
 115 msgid "could not parse value.\n"
 116 msgstr "incapaz de processar o valor.\n"
 117
 118 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1496
 119 msgid "missing parameter.\n"
 120 msgstr "parâmetro em falta.\n"
 121
 122 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1509
 123 msgid "missing callback function!\n"
 124 msgstr "função de invocação em falta!\n"
 125
 126 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1540
 127 msgid "no version was defined.\n"
 128 msgstr "nenhuma versão definida.\n"
 129
 130 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1557
 131 msgid "no copyright was defined.\n"
 132 msgstr "direitos de autor não definidos.\n"
 133
 134 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1574
 135 msgid "no license was defined.\n"
 136 msgstr "licença não definida.\n"
 137
 138 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1664
 139 #, c-format
 140 msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
 141 msgstr "ERRO: opção desconhecida --%s, ignorada.\n"
 142
 143 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1697
 144 #, c-format
 145 msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
 146 msgstr "ERRO: a opção --%s requer um argumento!\n"
 147
 148 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1739
 149 #, c-format
 150 msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
 151 msgstr "ERRO: opção desconhecida --%c, ignorada.\n"
 152
 153 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1777
 154 #, c-format
 155 msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
 156 msgstr "ERRO: a opção --%c requer um argumento!\n"
 157
 158 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1872
 159 #, c-format
 160 msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
 161 msgstr "ERRO: falta o argumento de posição necessário %s.\n"
 162
 163 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1904
 164 #, c-format
 165 msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
 166 msgstr "ERRO: tipo de ação não suportado %d para o argumento de posição %s\n"
 167
 168 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2025 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091
 169 msgid "ERROR: no parser provided.\n"
 170 msgstr "ERRO: nenhum processador fornecido.\n"
 171
 172 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2030 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2096
 173 msgid "ERROR: no values provided.\n"
 174 msgstr "ERRO: nenhum valor fornecido.\n"
 175
 176 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2039 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2105
 177 msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
 178 msgstr "ERRO: nenhum argumento fornecido.\n"
 179
 180 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2065
 181 msgid "ERROR: invalid options found."
 182 msgstr "ERRO: encontradas opções inválidas."
 183
 184 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2071 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2137
 185 #, c-format
 186 msgid " See --%s.\n"
 187 msgstr "Consulte --%s.\n"
 188
 189 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2073 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2139
 190 #, c-format
 191 msgid " See -%c.\n"
 192 msgstr "Consulte -%c.\n"
 193
 194 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2131
 195 msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
 196 msgstr "ERRO: encontrados argumentos de posição inválidos."
 197
 198 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2166
 199 #, c-format
 200 msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
 201 msgstr "ERRO: valor geométrico incorreto \"%s\"\n"
 202
 203 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2184
 204 #, c-format
 205 msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
 206 msgstr "ERRO: tamanho incorreto \"%s\"\n"
 207
 208 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:121
 209 msgid "Desktop"
 210 msgstr "Área de trabalho"
 211
 212 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:129
 213 msgid "Downloads"
 214 msgstr "Transferências"
 215
 216 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:138
 217 msgid "Templates"
 218 msgstr "Modelos"
 219
 220 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:147
 221 msgid "Public"
 222 msgstr "Público"
 223
 224 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:156
 225 msgid "Documents"
 226 msgstr "Documentos"
 227
 228 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:164
 229 msgid "Music"
 230 msgstr "Música"
 231
 232 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:172
 233 msgid "Pictures"
 234 msgstr "Imagens"
 235
 236 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:180
 237 msgid "Videos"
 238 msgstr "Vídeos"