po/pt.po

   1 # Portuguese translation for glib-networking.
   2 # Copyright © 2011, 2012 glib-networking
   3 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
   4 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2011, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 3.6\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-08-19 23:21+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-19 23:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:150
  21 msgid "Proxy resolver internal error."
  22 msgstr "Erro interno do solucionador de proxies."
  23
  24 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:198
  25 #, c-format
  26 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  27 msgstr "Incapaz de processar o certificado DER: %s"
  28
  29 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:223
  30 #, c-format
  31 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  32 msgstr "Incapaz de processar o certificado PEM: %s"
  33
  34 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:260
  35 #, c-format
  36 msgid "Could not parse DER private key: %s"
  37 msgstr "Incapaz de processar a chave privada DER: %s"
  38
  39 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
  40 #, c-format
  41 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
  42 msgstr "Incapaz de processar a chave privada PEM: %s"
  43
  44 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:391
  45 msgid "No certificate data provided"
  46 msgstr "Não foram indicados quaisquer dados de certificado"
  47
  48 #: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:309
  49 msgid "Server required TLS certificate"
  50 msgstr "O servidor requer um certificado TLS"
  51
  52 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:254
  53 #, c-format
  54 msgid "Could not create TLS connection: %s"
  55 msgstr "Incapaz de criar uma ligação TLS: %s"
  56
  57 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:514
  58 msgid "Connection is closed"
  59 msgstr "A ligação está fechada"
  60
  61 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:574
  62 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1377
  63 msgid "Operation would block"
  64 msgstr "Operação iria bloquear"
  65
  66 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:701
  67 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
  68 msgstr "O destino falhao ao estabelecer a ligação (handshake) TLS"
  69
  70 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:718
  71 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
  72 msgstr "Destino requereu novo handshake TLS ilegal"
  73
  74 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:744
  75 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
  76 msgstr "Ligação TLS terminada inesperadamente"
  77
  78 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1055
  79 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1074
  80 #, c-format
  81 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
  82 msgstr "Erro ao estabelecer a ligação TLS (handshake): %s"
  83
  84 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1210
  85 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  86 msgstr "Certificado TLS inaceitável"
  87
  88 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
  89 msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
  90 msgstr "O servidor não devolveu um certificado TLS válido"
  91
  92 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1400
  93 #, c-format
  94 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
  95 msgstr "Erro ao ler dados do socket TLS: %s"
  96
  97 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1429
  98 #, c-format
  99 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
 100 msgstr "Erro ao escrever dados no socket TLS: %s"
 101
 102 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1473
 103 msgid "Connection is already closed"
 104 msgstr "A ligação já está fechada"
 105
 106 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1483
 107 #, c-format
 108 msgid "Error performing TLS close: %s"
 109 msgstr "Erro ao terminar a ligação TLS: %s"
 110
 111 #: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
 112 msgid "Certificate has no private key"
 113 msgstr "Certificado não tem chave privada"
 114
 115 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
 116 msgid ""
 117 "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
 118 "locked."
 119 msgstr ""
 120 "Esta é a última oportunidade para introduzir correctamente o PIN antes de "
 121 "que o token seja trancado."
 122
 123 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
 124 msgid ""
 125 "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
 126 "further failures."
 127 msgstr ""
 128 "Foram introduzidos vários PINs incorrectos e o token será trancado caso "
 129 "ocorram mais falhas."
 130
 131 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
 132 msgid "The PIN entered is incorrect."
 133 msgstr "O PIN introduzido está incorrecto."
 134
 135 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
 136 msgid "Module"
 137 msgstr "Módulo"
 138
 139 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
 140 msgid "PKCS#11 Module Pointer"
 141 msgstr "Apontador de Módulo PKCS#11"
 142
 143 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
 144 msgid "Slot ID"
 145 msgstr "ID de Slot"
 146
 147 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
 148 msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 149 msgstr "Identificador de Slot PKCS#11"