po/pl.po

   1 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   2 # Aviary.pl
   3 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
   4 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
   5 # gnomepl@aviary.pl
   6 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: glib-networking\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=glib&component=network\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-02-08 13:42+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-02-08 18:18+0100\n"
  14 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
  16 "Language: pl\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  21 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:142
  24 msgid "Proxy resolver internal error."
  25 msgstr "Wewnętrzny błąd rozwiązywania pośrednika."
  26
  27 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
  28 #, c-format
  29 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  30 msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu DER: %s"
  31
  32 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
  33 #, c-format
  34 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  35 msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu PEM: %s"
  36
  37 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:214
  38 #, c-format
  39 msgid "Could not parse DER private key: %s"
  40 msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego DER: %s"
  41
  42 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:234
  43 #, c-format
  44 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
  45 msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego PEM: %s"
  46
  47 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:275
  48 msgid "No certificate data provided"
  49 msgstr "Nie podano danych certyfikatu"
  50
  51 #: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:356
  52 msgid "Server required TLS certificate"
  53 msgstr "Serwer wymaga certyfikatu TLS"
  54
  55 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:241
  56 #, c-format
  57 msgid "Could not create TLS connection: %s"
  58 msgstr "Nie można utworzyć połączenia TLS: %s"
  59
  60 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:479
  61 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
  62 msgstr "Wykonanie powitania TLS przez partnera się nie powiodło"
  63
  64 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:497
  65 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
  66 msgstr "Partner zażądał niedozwolonego ponownego powitania TLS"
  67
  68 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:511
  69 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
  70 msgstr "Połączenie TLS zostało nieoczekiwanie zamknięte"
  71
  72 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:799
  73 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:825
  74 #, c-format
  75 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
  76 msgstr "Błąd podczas wykonywania powitania TLS: %s"
  77
  78 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:876
  79 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  80 msgstr "Nieakceptowalny certyfikat TLS"
  81
  82 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1023
  83 #, c-format
  84 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
  85 msgstr "Błąd podczas odczytywania danych z gniazda TLS: %s"
  86
  87 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1049
  88 #, c-format
  89 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
  90 msgstr "Błąd podczas zapisywania danych do gniazda TLS: %s"
  91
  92 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1095
  93 #, c-format
  94 msgid "Error performing TLS close: %s"
  95 msgstr "Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS: %s"